× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он на этот раз такой дерзкий — прямо в самую душу!»

«Да он просто умора! Ха-ха-ха-ха! Все остальные родители изо всех сил сдерживались, а он — честно и от всего сердца ругался!»

«Он с Сиси вообще держат меня в постоянном смехе!»

Цзи Чуяо глубоко вдохнул, чтобы прийти в себя, и неуверенно спросил Ши Сяо:

— Э-э… А ты вообще умеешь готовить?

Ши Сяо обернулся и долго смотрел на него:

— …Ты сначала скажи.

Цзи Чуяо отбросил гордость и честно признался:

— Я никогда не готовил.

(Цзи Чуяо: раз уж Ши Сяо уже махнул на всё рукой, я тоже могу немного снять маску. Вряд ли меня будут ругать ещё хуже, чем его. Как же здорово иметь «контрольную группу»! Ха-ха-ха.)

Ши Сяо с нежностью посмотрел на него:

— Я умею делать «обжигающее блюдо» и «режущее блюдо». Попробуем вместе?

Цзи Чуяо:

— …?

Ши Сяо совершенно откровенно добавил:

— Хотя я понимаю, что ты не веришь, но я правда умею только эти два.

Цзи Чуяо широко распахнул глаза от изумления, а затем хитро развернулся и пошёл разжигать огонь, сказав Ши Сяо:

— Давай! Я буду твоим идеальным ассистентом, чтобы ты мог полностью раскрыть свой кулинарный талант без всяких помех!

Ши Сяо:

— …

Оба с отчаянием принялись за готовку. Ши Сяо взял нож и начал размышлять над тем, какие специи есть на кухне.

В этот момент по экрану медленно поплыла яркая, мерцающая надпись, которая задержалась целых тридцать секунд — достаточно, чтобы все успели прочитать.

Это была привилегия, предоставленная прямым родственникам пяти семей участниками шоу: они могли свободно писать комментарии в чате. Чтобы подчеркнуть ценность их мнений, их сообщения появлялись в самом верху экрана, выделялись яркими цветами и автоматически транслировались по громкой связи на площадке съёмок.

Режиссёрская группа поощряла родственников активно комментировать и создавать ажиотаж.

У Ши Сяо почти не было семьи, поэтому доступ был привязан к аккаунтам Цзян Цы и Лу Синтаня.

Оба смотрели трансляцию с серьёзными лицами.

Когда Лу Синтань увидел, что Ши Сяо отправили готовить, его поток критики не прекращался ни на секунду — ему всё время казалось, что тот вот-вот устроит всем коллективное самоубийство.

Наконец, в момент, когда Ши Сяо начал бубнить что-то про ингредиенты, он не выдержал, положил пальцы на клавиатуру и быстро набрал:

[Я реально в шоке, этот ублюдок Ши Сяо опять начал готовить свинячий корм и травить им людей!]

Громкая связь тут же подключилась и трижды с чистым, мелодичным голосом объявила на всю площадку:

— Я реально в шоке, этот ублюдок Ши Сяо опять начал готовить свинячий корм и травить им людей!

Ши Сяо:

— ???

Кто этот убийца, покушающийся на мою репутацию?!

Цзи Чуяо очень хотел сохранить серьёзность, но не смог сдержаться и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ши Сяо медленно повернул голову:

— …

Цзи Чуяо:

— Прости, но это правда слишком смешно! Ха-ха-ха-ха! Я не могу! Ха-ха-ха-ха-ха!

Ши Сяо:

— .

Пусть лучше мир рухнет. Что за чёрт?

Он готов умереть, но зачем ему двойной публичный позор?

Зрители перед экранами смеялись до слёз.

«А-ха-ха-ха-ха! „Свинячий корм“! Спасите меня, я сейчас заржать как петух!»

*

Отряд Сиси из пяти человек тоже отправился вслед за папами, но в другом направлении.

Их сначала привели к реке, где предложили ловить рыбу маленькими сачками.

Сиси: «Ты хочешь, чтобы я играла роль? Я просто не замечу этого».

Она резво носилась туда-сюда, а когда режиссёрская группа велела ей ловить рыбу, она, выставив попку, начала обходить всю команду ловцов и собирать маленькие пресноводные улитки, словно потомок легендарных «любителей улиток».

Режиссёрская группа вынуждена была напомнить:

— Ребята, пожалуйста, соблюдайте правила игры!

Сиси величественно обернулась и с недоумением спросила:

— А что такое «правила игры»?

Ей всего три года, откуда ей знать такие сложные вещи?

Из четырёх слов она поняла только первые два и решила, что это просто её личное время для игр. От счастья она чуть не взлетела.

Режиссёрская группа:

— …

Боже, нам пиздец! Это же настоящий баг!

Этот мучительный этап наконец завершился, когда два «супермена» поймали одну маленькую рыбку.

Хотя дети были в защитной одежде и спасательных жилетах, края всё равно немного намокли.

Режиссёрская группа отправила персонал отвести их переодеваться. Тем временем Кон Цзай Инь со своей командой стоял у водопада и с улыбкой наблюдал, как папы борются с волнами, чтобы найти мячи с ингредиентами.

Это было сложное задание, и он собирался лично руководить съёмками, чтобы запечатлеть все самые нелепые моменты.

Он даже громко рассмеялся, когда Лу Синтань начал ругать Ши Сяо, не стесняясь ни капли.

В это же время пятеро детей держались за руки и возвращались обратно. По пути они наткнулись на два шарика овечьего помёта, оставленных двумя домашними овцами.

Пэнпэн, шедший впереди, поднял все пять шариков и раздал по одному каждому из четверых товарищей.

Глаза пятерых малышей засияли от восторга, и они бережно спрятали свои «сокровища».

Операторы за кадром:

— …

(Почесали голову.)

Главрежиссёр сказал не вмешиваться в съёмку без крайней необходимости… Лучше пока промолчать.

Когда дети вернулись, Цзи Чуяо и Ши Сяо усиленно разжигали костёр.

В деревне девяностых годов не было вытяжки, и дым от дров так сильно щипал глаза, что у обоих покраснели уголки. В чате зрители писали:

«Сссс… Муж, я уже лечу к тебе, ползу из тьмы!»

Сиси сразу заметила своего любимого брата Цзи Чуяо и, как прилипала, бросилась к нему с криком:

— Братик!

Цзи Чуяо услышал и, увидев свою одухотворённую малышку, невольно смягчил голос:

— Сиси.

Ши Сяо:

— …

Боже, эти двое — настоящие «прилипалы». И один из них — двадцатиоднолетний «прилипала».

Сиси долго болтала с Цзи Чуяо, а потом неспешно подошла к Ши Сяо и с гордостью показала ему «сокровище», полученное от Пэнпэна:

— Братик, смотри, у меня есть сокровище! Ты знаешь, что это?

Ши Сяо осмотрел «сокровище» пару секунд и осторожно ответил:

— Сушёная вишня. Не веришь — попробуй.

(Ши Сяо: я коварен, подл и хитёр! Ха-ха-ха! Как только она соберётся есть, я всё ей расскажу!)

Сиси помяла шарик в руках, но есть не стала, а затем весело запрыгала к другим детям, которые уже переоделись и собирались выполнять задание, чтобы получить рис.

Пятеро ушли.

Ши Сяо и Цзи Чуяо случайно переглянулись.

Ши Сяо всё ещё помнил, как Сиси радостно бросилась к Цзи Чуяо, и медленно произнёс:

— У моей сестрёнки лицо, будто созданное для беззаботной жизни, но аппетит у неё — на целую армию. Советую тебе её не брать на содержание.

Цзи Чуяо:

— …Я имел в виду, что ты соврал ей про помётины.

Ши Сяо равнодушно отмахнулся:

— Не волнуйся, это несъедобно. К тому же режиссёрская группа всё видит.

Цзи Чуяо подумал, что это логично — вряд ли позволят детям что-то такое есть под присмотром.

Он снова занялся костром.

Через час Чжун Чэн вернулся вместе с У Минсюем и Цзэн Фэйи, промокшие до нитки. Увидев их, он с жадинкой спросил:

— У вас есть сушёная вишня? Осталась ещё?

Они так устали, что даже во рту пересохло, и захотелось чего-нибудь кисленького.

Ши Сяо и Цзи Чуяо:

— ??

Откуда вы это узнали?!

Их лица были настолько шокированы, что Чжун Чэн растерялся и пояснил:

— По дороге встретил Сэнди и остальных — у каждого по вишне, сказали, что хотят подарить режиссёрам. Я просто спросил, не осталось ли ещё.

Не подумайте, что мы отбираем у детей!

Ши Сяо на пару секунд задумался, потом облегчённо выдохнул и повернулся к Цзи Чуяо:

— …Режиссёрская группа, наверное, следит за всеми ракурсами. Всё в порядке, это несъедобно.

Чжун Чэн:

— Не думаю.

Он почесал голову:

— Пять главных и второстепенных режиссёров всё это время снимали нас у водопада — хотели запечатлеть все наши нелепые моменты. За ракурсы, наверное, отвечает ассистент группы «Б».

Камеры делятся на «А» и «Б»: «А» — основные режиссёры, отвечают за крупные планы; «Б» — ассистенты, просто следят за общей атмосферой.

Ши Сяо:

— …!

Цзи Чуяо:

— …!

У обоих волосы на голове встали дыбом. Они развернулись и бросились бежать, мчась по деревенской дороге, будто упрямые ослы, которые больше никогда не оглянутся назад.

Бесчисленные зрители бежали вместе с ними, с наслаждением наблюдая за происходящим.

«Пришёл с топика в „Вэйбо“, ха-ха-ха-ха!»

«Не думал, что это шоу заставит меня смеяться до эпилепсии!»

«Объявляю: я буду сидеть в этом шоу двадцать четыре часа в сутки!»

«Ха-ха-ха-ха! Обязательно скину ссылку в чат!»

«Жёстко их посмеялись!»

«Сиси: хе-хе-хе, ха-ха-ха! Попробуй теперь со мной потягаться!»

Два самых серьёзных и крутых звезды шоу-бизнеса теперь неслись сломя голову, забыв обо всём на свете. Их популярность взлетела мгновенно, и толпы зрителей хлынули сюда, надеясь поймать их нелепые фото.

Вскоре добрые люди объяснили новоприбывшим, в чём дело, и чат превратился в единый хор: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Операторы, таская за спиной десятки килограммов техники, изо всех сил старались не отстать, но перед глазами уже мелькали звёздочки, и казалось, что вот-вот упадут замертво.

Когда оба добежали до места, операторы еле держались на ногах и упали бы на землю, если бы их вовремя не подхватили коллеги.

Ши Сяо и Цзи Чуяо быстро осмотрелись и сразу заметили пятерых малышей, оживлённо болтающих в кучке.

Их лица исказились от ужаса.

Как же они устали!!

*

Сиси и остальные вышли из двора и пошли по тропинке.

Ранее персонал сообщил, что режиссёрская группа находится у водопада, и если они доберутся туда за тридцать минут, вечером получат мешок риса.

Расстояние не такое уж большое — около 1,2 километра.

Взрослому человеку, идущему быстрым шагом, потребуется минут пятнадцать.

Но среди детей самому старшему всего шесть лет, а Сиси — всего три. Для них это по-настоящему трудная задача.

Сяоци, сын спортсмена, проявил здесь свои выдающиеся способности.

Он шёл впереди и, не забывая образ «супермена-старшего брата», заботливо присматривал за тремя девочками.

Сиси, с короткими ножками, делала три шага там, где другие — два, и уже через двести метров на её круглом личике выступили капельки пота.

Ниннинь и Сэнди смотрели на бесконечную дорогу и выглядели совсем упавшими духом.

Сяоци быстро вернулся назад и, как настоящий тренер, скомандовал:

— Дышите ровно! Следуйте за моим ритмом!

Пэнпэн тоже устал, но теперь он считал себя лидером и «королём бизнеса» среди детей. Его лицо покраснело от усталости, но он упрямо молчал и, сохраняя «величественное спокойствие», вернулся к трём девочкам.

Он порылся в своём маленьком рюкзачке и достал три салфетки, аккуратно вытер каждой пот со лба.

Мгновенно получил шесть восхищённых взглядов.

Сяоци, оставшийся без внимания:

— …

Он с надеждой посмотрел на Пэнпэна и подставил свою голову.

Пэнпэн на секунду растерялся, а потом протянул ему оставшийся комок салфетки:

— Мужик, свои дела делай сам.

Он положил руку на плечо Сяоци, собрал за собой трёх «хвостиков» и, остановившись на мгновение, вдруг вспомнил, как их можно замотивировать:

— Давайте угостим эти «вишни» дяде Кону и остальным! Как вам?

Сэнди сразу вспомнила про обмен:

— Я хочу сладкой воды! Можно обменять?

Пэнпэн собрал все пять «вишен», серьёзно пересчитал их и сказал:

— Одной, наверное, мало. Давайте пятью обменяем на бутылку сладкой воды.

Сиси была самой младшей, поэтому он спросил у неё последней:

— Цзун Сиси, чего ты хочешь выпить?

Сиси радостно замахала ручками:

— Я хочу колу!

Пэнпэн великодушно провозгласил:

— Тогда идём штурмовать Ляншань!

Ниннинь, игравший в «Речных заводях» и знавший сюжет, поднял руку:

— Исправляю: не «штурмовать Ляншань», а «подняться на Ляншань и завоевать Поднебесную»!

Пэнпэн на секунду замер с пустым выражением лица:

— …Завоевать Поднебесную!

Эта новая цель придала им сил. Пятеро, полубегом, полушагом, поддерживая друг друга, добрались до водопада.

«Извините, вставлю слово: почему, как только сцена переходит к Пэнпэну, сразу появляется эффект „короля бизнеса“?»

«Я тоже так чувствую! Ха-ха-ха! Его даже поправили — и он на секунду обалдел!»

«Мне кажется, у них с Сиси настоящий отцовско-дочерний шиппинг! Так мило!»

«А как называется шиппинг Ши Сяо и Сиси?!»

http://bllate.org/book/7549/707980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода