× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять семей вынужденно последовали за старейшиной в путь по горной тропе. Место это нельзя было назвать глухой провинцией — хоть и дикое, но населённое: время от времени вдали поднимался тёплый белый дымок, устремляясь в небо из печных труб.

Чжун Чэн и У Минсюй указывали детям на деревню вдалеке и объясняли, что именно там им предстоит жить в ближайшие дни.

Оба были актёрами, а в этой профессии обычно поздно женятся и заводят детей. Они явно не были молоды — сколько ни ухаживай за собой, морщинки у глаз всё равно проступали, — но излучали надёжность и всестороннюю компетентность.

Ребёнок Чжун Чэна — пятилетняя девочка-метиска по имени Сэнди — обладала слегка вьющимися каштановыми волосами и неиссякаемой энергией.

У Минсюй, прославившийся ролями «королей бизнеса», оказался сын с такой же харизмой: малыш серьёзно нахмурил брови и погрузился в собственный мир маленького «короля», не позволяя себе расслабиться ни на секунду.

Сэнди взглянула на него и прыгнула в его сторону:

— Пэнпэн, давай сегодня ночью спать вместе?

Маленький «король» принял вызов:

— Хорошо. Я тебя защитю.

Ему было всего шесть лет, но выражение лица было решительным и непреклонным — будто перед тобой не ребёнок, а настоящий повелитель судьбы.

[Ха-ха-ха-ха! У профессионального «короля бизнеса» даже дети рождаются «королями»!]

[Мем получился: «Я за тебя отвечаю.jpg»]

[Кажется, он отлично подходит нашей сладкой Сиси!]

[Ой-ой-ой! Вот это да! Такой защитник для Сиси — как раз то, что нужно!]

[Мне кажется, Пэнпэн больше похож на старшего брата, чем Ши Сяо!]

[Ха-ха-ха-ха! Как ты можешь так говорить!]

Тем временем Сиси, которую так активно обсуждали в чате, уже семенила своими коротенькими ножками, пытаясь не отстать от взрослых. Она была самой младшей в группе, и ей приходилось шагать особенно быстро, чтобы поспевать за остальными.

Но уставать она не собиралась. Услышав разговор, Сиси внезапно отпустила руку Ши Сяо и побежала к Пэнпэну.

Трёхлетние дети ещё не умеют скрывать чувства. Сиси впервые встречала почти ровесника, да ещё и такого «крутого» — точь-в-точь как председатель компании «Цзюйкунь», Цзян Бинлинь, которого она видела только в видео.

Девочка почувствовала, будто перед ней уменьшенная копия своего папы, и тут же прониклась теплом:

— Ты тоже можешь меня защитить?

Рядом с Пэнпэном внезапно появилась совсем незнакомая ему девочка. На его красивом личике мелькнуло замешательство.

Но с его точки зрения ресницы Сиси и мягкие черты её профиля были просто убийственны.

Пэнпэн слегка прикусил губу и осторожно потрогал её щёчку, после чего ответил без малейших колебаний:

— Конечно! Мы будем спать вместе. Братик будет тебя защищать.

Он продемонстрировал свои маленькие ручки и принял боевую стойку.

Его отец, У Минсюй, лишь безмолвно вздохнул: «Какой тебе год? Уже и „гарем“ завёл…»

[Видимо, даже сам «король бизнеса» в шоке!]

[Этот ребёнок вырастет ещё более «королём», чем папа! Уже сейчас всех вокруг очаровывает!]

[А мне почему-то кажется, что Сиси смотрит на Пэнпэна, как на родного отца…]

[Ты дьявол! Ха-ха-ха-ха! Фан-пара «отец–дочь» — это слишком жёстко!]

Тем временем сын спортсмена Цзэн Фэйи наконец преодолел застенчивость и, облачённый в миниатюрную спортивную форму, подбежал к группе:

— Меня зовут Сяоци! Я тоже могу вас защищать! Мы с Пэнпэном — супергерои!

Сэнди, как старшая сестра среди детей, сразу приняла решение за младшую Сиси и не забыла позвать молчаливого Нинниня. Она торжественно обратилась к единственным двум «мужчинам» в отряде:

— Отныне вы нас защищаете, а мы будем звать вас братиками.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Сиси и Нинниня.

Оба малыша: О_О

Они подняли ручки и хором пропищали:

— Братик, защити меня!

Так два «супергероя» оказались успешно запрограммированы Сэнди и даже подобрали палочки, чтобы прокладывать дорогу впереди.

Беспокоясь, что младшей сестрёнке будет трудно привыкнуть к новым условиям, Пэнпэн специально держался рядом с Сиси. Впрочем, как оказалось, стремление похвастаться проявляется ещё в детстве: он сначала рассказал о себе, а потом перешёл к своему отцу:

— Мой папа часто играет «королей бизнеса». Он очень крутой!

Сиси нахмурилась:

— А что такое «король бизнеса»?

Она прекрасно чувствовала эту «королевскую» ауру у Пэнпэна, но совершенно не понимала, что означает само слово.

Трёхлетним детям дома такие вещи не объясняют.

Пэнпэн быстро пояснил:

— Это когда в имени есть «цзун» — значит, человек очень богатый, властный и обаятельный.

Сказав это, он наконец вспомнил представиться и с нетерпением спросил, как зовут Сиси.

Все дети повернулись к ней.

Услышав слово «богатый», Сиси на секунду зависла, затем подняла один пальчик и, вспомнив какой-то сериал в стиле «Мэри Сью», который смотрела дома вместе с Ши Сяо, важно произнесла:

— Передо мной не надо стесняться. Зовите меня просто «цзун Сиси».

Остальные трое малышей тут же заспорили:

— Цзун Сиси, я — Ниннинь!

— Я — Сэнди!

— А я — Сяоци!

Сиси на пару секунд задумалась, затем, подражая героям сериала, подняла большой палец — прямо как профессионал.

Цзун Сиси:

— Я цзидао.

Все:

— …Это же социальный террорист!

Зрители в чате покатились со смеху.

[Ха-ха-ха-ха! Социальный террорист!]

[Смеюсь до слёз! Трёхлетний ребёнок называет себя «цзун Сиси»!]

[Эта малышка словно одухотворилась! Ааа, как мило!]

[Цзун Сиси ставит вам лайк!]

[Что она сказала? «Цзидао»? Ха-ха-ха! Какой милый акцент!]

Ши Сяо невозмутимо отстранился от происходящего.

Цзи Чуяо мысленно выругался: «Как вообще Ши Сяо воспитывает Сиси?!»

Ши Сяо, почувствовав этот скрытый взгляд, повернулся и бросил на него усмешку, полную затаённой злобы: «Твою душу ждут нескончаемые удары в этом шоу».

Группа шла с остановками, и лишь через двадцать минут они наконец добрались до ровной местности.

По потрескавшейся бетонной дороге они направились внутрь деревни. Иногда соседи бросали на них любопытные взгляды, но быстро отводили глаза — режиссёрская группа заранее обо всём договорилась.

В конце концов они остановились у большого отдельного двора. Внутри было пусто, на стенах вились лианы, а углы крыши слегка приподнимались вверх, придавая дому лёгкий оттенок хуэйчжоуской архитектуры.

Во дворе находилось четыре жилых помещения, а значит, двум семьям придётся делить комнату.

Родители переглянулись — всё оказалось именно так.

Старейшина сказал:

— Прошу две семьи временно объединиться и на ближайшие два дня и одну ночь стать одним домом.

При этом его взгляд многозначительно скользнул по Ши Сяо и Цзи Чуяо, будто намекая, что именно им следует жить вместе — ради громкого пиара.

Ши Сяо:

— …

Цзи Чуяо:

— …

«Вы что, думаете, это Рождество и можно загадывать желания?» — подумали оба.

Сотрудничать? Да никогда!

Но в этот момент «супергерои», полностью вдохновлённые идеей быть защитниками своих сестёр и преодолевать все трудности первыми, дружно подняли руки:

— Мы возьмёмся!

Из ниоткуда у них появился девиз:

— Супергерои! За сестёр — в бой!

Все фыркнули:

[Ха-ха-ха-ха! Как неловко! В будущем точно будет стыдно!]

[И неловко, и смешно! Слёзы на глазах!]

[Они даже не осознают, что Сэнди их запрограммировала! Ха-ха-ха!]

[Такие «крутые» и уверенные… Мне даже немного завидно!]

Благодаря энтузиазму «супергероев» распределение комнат было решено. Все пятеро занесли свои вещи внутрь.

Режиссёрская группа принесла карточки с заданиями.

В следующем этапе участников разделят на две группы. Одна отправится выполнять задания на улице и сможет получить ингредиенты для ужина и деньги на следующий день либо через выполнение заданий, либо через сбор дикорастущих продуктов.

У детей тоже будет своё задание, но из-за возраста их не будут разделять — они будут действовать как единая команда.

Им предстоит поймать в ручье мальков, которых заранее выпустила съёмочная группа, чтобы использовать их в качестве ингредиента для ужина.

Режиссёрская группа с хитрой улыбкой добавила:

[Ингредиенты, добытые усилиями детей, обязательно должны быть использованы родителями при готовке. Иначе последует наказание.]

Что именно — не уточнили.

Какое наказание — тоже не сказали.

Ши Сяо подумал, что режиссёры явно что-то задумали и наверняка приготовили какие-то дополнительные ловушки.

Он пробурчал:

— У этих режиссёров на лице написано: «Мы опять задумали гадость».

Остальные четверо:

— …

Они медленно подняли большие пальцы:

— Мы тоже так думаем.

Возможно, благодаря тому, что Ши Сяо теперь совершенно не стеснялся высказывать всё, что думает, между пятерыми участников возникло странное чувство взаимопонимания.

Давно в реалити-шоу не появлялся такой прямолинейный знаменитость — как будто у всей команды появился внешний мозг, специализирующийся на сарказме.

Они начали распределять роли и инстинктивно решили разделить Ши Сяо и Цзи Чуяо.

Но режиссёрская группа явно думала иначе. Кон Цзай Инь распечатал результаты голосования, которое он тайком организовал утром, пока все сдавали телефоны и были отрезаны от внешнего мира.

Его голос звучал особенно самодовольно.

Чжун Чэн, ближе всех стоявший к нему, взял листок и на пару секунд растерялся.

[С кем из родителей вы хотели бы видеть в одной команде при приготовлении первого обеда (ужина) для детей? A: Ши Сяо × Цзи Чуяо, B: Чжун Чэн × У Минсюй…]

Новость мгновенно разлетелась по сети, и зрители хлынули рекой.

Увидев первый вариант, все участники схватились за головы: «Что за чёрт?!»

Но затем они начали массово голосовать.

[Поддержим каждую мечту T^T!]

[Это же мечта сбылась!]

[Если они не наберут первое место — данные сфальсифицированы!]

[Кто здесь смеётся до истерики? Это я! Давайте, деритесь!]

Голоса за «Ши Сяо × Цзи Чуяо» понеслись вперёд, как дикие кони по степи, и вскоре оставили позади остальных кандидатов. В итоге эта пара получила целых 80 % голосов.

И это при том, что организаторы специально ограничивали количество голосов — иначе результат был бы ещё выше.

Ши Сяо, прочитав это:

— …?

Цзи Чуяо:

— …

Он уже предчувствовал такой поворот, но почему всё происходит так быстро? Он даже не успел погладить Сиси по ручке, а уже должен жертвовать собой.

Остальные отцы радостно переглянулись:

«Слава богу, это они! Теперь наша неспособность готовить не раскроется в этом выпуске! Ха-ха-ха!»

Они бросили на пару ободряющие взгляды:

— Верим в вас! Вы справитесь!

Оба:

— …Спасибо.

Ши Сяо в отчаянии подумал, что режиссёры поступили крайне подло — ведь они явно загнали их в ловушку, из которой нет выхода!

На участке не было газовой плиты, готовить можно было только на уличной печи. Оба обошли её кругом, молча переглянулись, затем с искажёнными лицами начали складывать дрова и разжигать огонь.

Дым клубами вырывался наружу, как будто печь пустила пердёж. Оба закашлялись, зажимая шеи, и на их прекрасных лицах невольно мелькнули белые глаза.

В этот момент режиссёрская группа принесла «трофеи», которые отцы получили за прохождение различных испытаний:

— Одно рёбрышко, полкурочки.

Сотрудник поднёс продукты.

Ши Сяо подошёл проверить.

Тем временем в чате поплыла надпись:

[Извините, курицу забыли достать из морозилки. Вместо неё — голубь.]

Все пятеро родителей получили это сообщение.

Отцы:

— …Ну и сволочи эти режиссёры.

Перед камерой они старались не показывать презрения:

— Видимо, это испытание для наших молодых родителей. Интересно, насколько хорошо они готовят?

Тем временем сами «молодые родители», глядя на два куска мяса, синхронно нахмурились.

Ши Сяо поднял рёбрышко и осмотрел. Он уже не был полным профаном в кулинарии, и сразу заметил, что размер рёбер явно меньше обычного — почти вдвое меньше, чем в супермаркете.

Он удивился:

— Почему оно такое крошечное? У режиссёров снова закончились деньги? Серьёзно?

Цзи Чуяо:

— …

Ши Сяо поднял голубя и продолжил нападение:

— Забыли курицу? Да вас в детстве наверняка постоянно ругали учителя!

Цзи Чуяо:

— …………

Режиссёрская группа:

— …………

[Ши Сяо такой дерзкий! Мне нравится!]

http://bllate.org/book/7549/707979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода