× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Косточки и мяско? Один — весь в мясе, другой — весь в костях. Вместе — идеально! Накрываю кастрюлю и убегаю!»

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! „Косточки и мяско“ — ты победил!»

Так и появился на свет фанатский дуэт «Косточки и мяско». Пятеро детей во главе с Сиси в последнюю минуту отведённого времени наконец добрались до режиссёрской группы.

Папы только что завершили свои задания: лов рыбы под водопадом и экстремальный поиск мяча на дне водоёма. Теперь каждый, укутанный в полотенце, довольно пошагивал обратно.

Чжун Чэн сразу заметил дочку и, перекрывая пять метров травы, громко крикнул:

— Сэнди, куда собралась?!

Сэнди обернулась, увидела папу и радостно подпрыгнула:

— Отнести дяде-режиссёру сушеную вишню! Мы хотим колу!!

Папы одобрительно подняли большие пальцы. Отлично! В первый же день научились подкупать — настоящие их дети! Они сами только что пытались запугать или подкупить режиссёров, чтобы те дали побольше еды, но безуспешно.

Взрослые наспех напомнили детям быть осторожными, взяли двух маленьких рыбок и быстрым шагом направились во дворик — принять душ и помочь Ши Сяо с Цзи Чуяо приготовить ужин.

Они шли быстро и вернулись уже через десять минут. Из-за жажды и мыслей о вишне во рту пересохло, и они мечтали хоть чем-то освежиться. Но, войдя во двор, увидели, как Ши Сяо и Цзи Чуяо в один момент остолбенели, переглянулись и со скоростью испуганных птиц пустились бежать.

В это же время Сиси и остальные, увидев, что режиссёрская группа убирает подводное оборудование, вежливо не стали мешать, а подождали, пока всё почти уберут, и лишь тогда подошли, неся небольшой мешочек риса, добытый ценой утомительной дороги.

Сиси своей милой круглой рожицей приблизилась к Кон Цзай Иню и тут же околдовала всех старших братьев и сестёр.

Экран взорвался:

«АААААААААА, КАКАЯ ЖЕ СИСИ МИЛАШКА!!»

Девочка устала, и её детский голосок невольно стал жалобным. Она сложила ладошки и с надеждой попросила:

— Дядя, можно поменять нашу вишню на бутылочку колы?

Зрители перед экранами зажимали сердца — такая прелесть просто сводила с ума!

Часть аудитории немедленно бросилась к клавиатуре:

«Меняйте! Меняйте! Меняйте!!!»

«Дай ей колу! Не заставляй меня вставать на колени и умолять!!!»

«Моя малышка! У тёти дома полно колы! Приходи вечером, а?»

«Она выглядит не очень… Привезите её ко мне на осмотр, я уже слюни пускаю»

Уголки губ Кон Цзай Иня сами собой задрались вверх и никак не хотели опускаться. Он даже не смотрел на монитор, но прекрасно представлял себе завистливые и восхищённые комментарии в чате.

Если бы у него был хвост, он бы торчал выше, чем у Ши Сяо.

Кон Цзай Инь не выдержал:

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Сотрудники за его спиной несколько раз пытались напомнить ему о чём-то, но он был полностью погружён в свой мир блаженства.

Сотрудники: «……»

Ну ладно, хоть рейтинг поднимает.

Кон Цзай Инь, человек с душой ребёнка, подхватил Сиси, по очереди потискав всех малышей, даже заставил «короля бизнеса» Пэнпэна склониться перед ним, и лишь после этого, насмотревшись вдоволь, спрятал самодовольную ухмылку и достал из личного холодильника режиссёрской группы бутылку ледяной колы. Затем он взял пять бумажных стаканчиков и разлил по чуть-чуть каждому.

Пятеро детей бережно держали стаканчики, будто это были самые ценные сокровища на свете, делали маленькие глоточки и, переглянувшись, сладко улыбнулись.

На экране программы снова поднялся визг восторга.

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, режиссёр, посмотри на выражение лица сотрудника рядом! Он уже несколько раз хотел что-то сказать!»

«Ты сейчас проглотишь что-то не то, но я не скажу тебе что, ха-ха-ха»

«Если бы ты не выпендривался, а просто посмотрел чат…»

«Готовься смеяться до тех пор, пока небо не рухнет и земля не провалится! Начинай представление!»

«Команда записи на видео — готовьтесь! Вперёд!»

Когда три девочки уже сидели в тени дерева и отдыхали, Пэнпэн с сожалением вытащил из сумки заветный пакетик сушеной вишни и протянул его Кон Цзай Иню.

В этот самый момент два порыва ветра внезапно ворвались на площадку и закричали:

— Не ешь!!

Издалека ещё донёсся отчаянный вопль:

— Не ешь эту гадость!!!

Кон Цзай Инь удивлённо поднял голову:

— «?»

Он прищурился, на полсекунды задумался и наконец узнал, кто перед ним.

Не дают мне есть?

Они просто завидуют, что у меня есть вишня! За долю секунды до того, как они добежали до него, Кон Цзай Инь очнулся и зловеще ухмыльнулся.

Завидуете? Тогда я прямо у вас съем!

Он молниеносно выхватил из руки Пэнпэна пять овальных тёмно-коричневых «вишенок» и, не дав никому опомниться, засунул их в рот и начал яростно жевать.

На мгновение даже ветер замер.

Ши Сяо: «……»

Цзи Чуяо: «……»

Зрители: «Ха-ха-ха!»

Через две секунды:

Кон Цзай Инь: «Бле!.. Фу! Фу-у-у! Бле-е-е!»

Ши Сяо: «…………»

Цзи Чуяо: «…………»

Разве мы не предупреждали? Этот человек почему-то не слушает! Не то чтобы они собирались отбирать у него эти «мячики из какашек».

Зрители: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Смех до тошноты!»

Кон Цзай Инь одним прыжком вскочил со стула, не стал расспрашивать этих двоих с явно недобрыми лицами, а сам пересмотрел запись и, наконец, понял, что именно он только что съел.

Кон Цзай Инь: «……» Чёрт, вся моя репутация пошла прахом!

Он в ярости закричал:

— Почему вы мне не сказали?!

Оба виновато пожали плечами:

— …Мы же как раз и прибежали, чтобы остановить тебя. Ты не поверил и всё равно съел.

Комментарии в чате сошли с ума от смеха.

*

Под водопадом Кон Цзай Инь всё ещё сидел неподвижно, внешне спокойный, но внутри совершенно раздавленный.

Пятеро детей сидели на земле, явно выдохшиеся и неспособные идти дальше.

Цзи Чуяо оставил Ши Сяо присматривать за ними и отправился к режиссёрской группе за инвентарём. После долгих торгов он одолжил два велосипеда образца 1980-х годов — знаменитые «двадцать восемь дюймов».

Он и Ши Сяо сели каждый на свой.

На руль Цзи Чуяо посадил «короля бизнеса» Пэнпэна, а на заднее сиденье — Сяоци.

На руль Ши Сяо уселась Сэнди, на заднем сиденье расположилась Ниннинь, а на шее верхом сидела Сиси.

Сиси немного поёрзала попкой, двумя пухлыми ладошками нащупывая опору, и в итоге засунула указательный палец Ши Сяо в одну ноздрю и объявила:

— Братик, я готова.

Ши Сяо: «……»

Скрежеща зубами, он процедил:

— Сиси, у тебя одна секунда, чтобы убрать палец из моей ноздри.

Сиси наклонилась вниз, пытаясь рассмотреть получше, и случайно обвила его шею.

Ши Сяо: «……»

Раз сам выбрал сестрёнку — хоть задохнись, но довези домой!

Он собрал всю свою волю в кулак и, педалируя из последних сил, докатил троих маленьких человечков до двора.

Папы уже привели себя в порядок и, измученные, сидели на ступеньках, обмахиваясь веерами и потягивая горячую воду. Дети разбежались по своим родителям, а Ши Сяо и Цзи Чуяо тут же занялись плитой и начали разжигать огонь.

Цзэн Фэйи, бывший спортсмен, лучше всех восстановился и, отдохнув немного, бодро подошёл помочь с разделкой трёх маленьких рыбок.

На ужин для пяти взрослых мужчин и пяти детей было всего лишь это. Он взглянул на молодое свиное рёбрышко и голубя и вдруг почувствовал тревогу.

Ши Сяо глубоко вдохнул, влил в казанок соевое масло и, стоя в восьми километрах от плиты, начал лопаткой беспорядочно перемешивать рыбу.

Все вокруг: «……»

Цзи Чуяо, стоявший ближе всех, с душевной болью спросил:

— Разве тебе не надо подождать, пока масло нагреется, прежде чем класть рыбу?

Ши Сяо помолчал:

— Ты умеешь готовить?

Цзи Чуяо: «……Хотя и не умею, но ты делаешь что-то не так».

Ши Сяо не выдержал:

— Тогда что делать теперь?

Цзи Чуяо: «……Наверное, не умрём?»

Ши Сяо вспомнил свой единственный успешный опыт приготовления рыбы и честно признался:

— Не умрём. Ну разве что потом будет сильная диарея.

Цзи Чуяо провёл рукой по лицу:

— Ладно, готовь как можешь, мы будем есть, зажав нос.

Ши Сяо: «……Пойдёт».

Он энергично принялся добавлять приправы по своему усмотрению.

Затем он приступил к варке супа из свиных рёбер и голубя.

Чжун Чэн почесал затылок. Он думал, что будут два блюда — тушёные рёбра и суп из голубя.

Но эти папы никогда не готовили, ничего не понимали в кулинарии и, раз уж два молодых человека вызвались помочь, не решались предъявлять требования.

Фанаты Ши Сяо и Цзи Чуяо оказались слишком боеспособными — объединившись, они чуть не захватили весь интернет.

Программа была задумана в ретро-стиле, в условиях деревенской жизни без современных удобств, поэтому электрической рисоварки здесь не было. Им предстояло готовить рис на дровах в чугунном казане.

Ши Сяо посмотрел на небольшой мешочек риса, огляделся и схватил Цзи Чуяо за руку.

Цзи Чуяо: «!!»

Этот феникс что, влюбился или сошёл с ума?

Режиссёрская группа: «!!»

— Оператор! Быстро! Крупный план на этот момент!

Неизвестно, сошёл ли с ума Ши Сяо, но они точно сойдут от восторга — вот вам и рейтинг!

Зрители: «!!»

Давайте драку! Давайте драку!

Ши Сяо, полный ожиданий, поднял глаза и с такой искренностью во взгляде, будто во Вселенной больше ничего не существовало, прочистил горло и сказал:

— Свари рис, пожалуйста.

Рис перекочевал на запястье Цзи Чуяо.

Ши Сяо отпустил его руку и весело побежал разжигать огонь, сделав при этом жест: «Прошу, ваша очередь!»

С электрической рисоваркой он хоть как-то справлялся — там есть инструкция и мерный стаканчик.

А вот варить сырой рис в чугунном казане на дровях… Кто вообще этим занимается?

Никто из присутствующих не был надёжным, поэтому Цзи Чуяо пришлось взяться за дело. С водой для риса он совсем не разобрался и в итоге решил сварить кашу.

Ши Сяо, ухмыляясь, поднёс Сиси к казану и показал на воду с рисом:

— Это братик Цзи лично сварил тебе рис. Сегодня ты должна съесть как минимум две миски, иначе обидишь его.

Сиси болтала ножками и с восхищёнными глазами произнесла:

— Я цзидао! Братик, ты такой классный!

Цзи Чуяо подумал: «Надеюсь, когда эта каша будет готова, ты тоже так обо мне отзовёшься».

Эта каша с явно неправильным соотношением воды и риса была готова через сорок минут. Цзи Чуяо внимательно её осмотрел пару минут, затем спокойно налил каждому по миске.

Камера оставила интригу — крупный план не показали. Зрители с ума сошли.

«Что? Что? Что там? Быстрее! Быстрее!»

«Хочу видеть! Хочу видеть!»

«Не заставляй меня вставать на колени! Покажи уже!»

Все собрались вокруг большого каменного стола во дворе. Обед перенесли на полдник, и все давно проголодались. Взрослые, не обращая внимания на вкус, мужественно глотали, стараясь сохранить невозмутимое лицо.

Но это были взрослые, способные контролировать свои эмоции.

С детьми всё оказалось намного сложнее.

«Король бизнеса» Сяоци и Пэнпэн, решившие играть роль супергероев, ещё как-то держали марку и молча ели, пытаясь проглотить всё, пока вкусовые рецепторы не успели среагировать.

Сэнди и Ниннинь: QAQ Как же невкусно!

Они вместе с Сиси надули щёчки от обиды.

Из-за этого странного сочетания каши и блюд, вызывающих диарею, Сиси даже на мгновение забыла о своей любви к братику Цзи. Она отвернула голову и отказалась есть, но Ши Сяо улыбнулся и скормил ей ложку — и её детские мечты рухнули окончательно.

Именно в этот момент камера наконец-то показала крупный план каши.

Комментарии на секунду замерли, а потом взорвались:

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Умираю от смеха! Эта каша годится только на клей для новогодних иероглифов! Риса вообще не осталось, одни клейкие нити!»

«Смотри, как тянется! Ха-ха-ха!»

«Я не должен был смеяться над Ши Сяо… Это ещё хуже!»

«Ха-ха-ха! Я думал, эти дети капризничают зря, ведь взрослые старались… А теперь понимаю — им мало обиды!»

«Еду, зажав нос и прикусив язык!»

После обеда у них было два часа на отдых, а в пять вечера нужно было собираться на съёмки других материалов.

Но Ши Сяо тихонько подкрался к своему чемодану и достал порошок пробиотиков, который прошёл через бесконечные проверки на досмотре безопасности. Он раздал каждой семье по два пакетика и доброжелательно предупредил:

— Пейте побольше воды. Все, кто ел мою стряпню дома, потом мучились диареей.

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Теперь я понял, что он вёз в аэропорту!»

Зрители покатывались со смеху.

Двор был четырёхсекционным, но простым. Ши Сяо и Цзи Чуяо жили в соседних комнатах, Чжун Чэн — в главном доме, а У Минсюй и Цзэн Фэйи вместе с «супергероями» спали на одной глиняной печи-кане.

Здесь не было водонагревателя, поэтому родители принесли колодезную воду, протёрли себя и детей мокрыми полотенцами и легли отдыхать.

Сиси положила ладошку на руку Ши Сяо и сразу же заснула.

http://bllate.org/book/7549/707981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода