× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Лин не нуждалась в таких бесполезных вещах, как друзья.

Раз уж та проводила её сюда, на этот раз она не станет придавать значения тому, что ею воспользовались.

Холодно бросив эти слова, Сюэ Лин даже не взглянула на выражение лица собеседницы и развернулась, чтобы уйти.

Нин Хэ осталась стоять на месте, растерянная и не зная, что делать.

Увидев, что Сюэ Лин ушла, Хэ Няньци поставила напиток на стол и быстро подбежала к Нин Хэ, обрушив на неё поток упрёков и насмешек:

— Так я и знала! Ты действительно меня обманула. Вы с госпожой Сюэ вовсе не подруги. Я же говорила — как госпожа Сюэ может водиться с такой выскочкой, как ты? Ещё обещала познакомить меня с ней! Боюсь, ты скорее навредишь мне, чем поможешь.

На лице Хэ Няньци, обычно миловидном, теперь читалось лишь презрение и откровенное пренебрежение к Нин Хэ.

Лицо Нин Хэ то краснело, то бледнело, а потом становилось багровым — словно художник мазнул по нему всеми красками подряд.

Однако Хэ Няньци было совершенно всё равно, что чувствует Нин Хэ. Фыркнув с раздражением, она развернулась и ушла.

— Вы не подскажете, где сейчас госпожа Сюэ?

Нин Хэ уже собиралась уйти, как вдруг перед ней возник мужчина средних лет и задал вопрос. Она на мгновение замерла, не сразу сообразив, что происходит.

Мужчина, решив, что она не знает, спросил снова:

— А вы знаете, где Сюй И?

Наконец пришедшая в себя Нин Хэ недоумевала: зачем этому человеку искать их обоих?

Она внимательно осмотрела его. На нём была чёрная одежда, и что-то в его внешности казалось странным.

Глаза Нин Хэ сузились: ей показалось, будто из рукава мелькнул металлический отблеск.

Неизвестно, о чём она подумала, но пальцы её сами собой сжались, а ладони покрылись холодным потом.

Вспомнив недавнее холодное отношение Сюэ Лин, она стиснула зубы и ответила:

— Я знаю, куда пошла госпожа Сюэ. Вон туда, в сторону комнаты отдыха.

Нин Хэ указала пальцем на дверь комнаты отдыха.

Она всего лишь показала дорогу. Больше она ничего не знает. Что бы ни случилось с Сюэ Лин, это её не касается.

Так она пыталась успокоить себя и поспешно ушла.

Чувство вины заставляло её шаги быть неровными, а взгляд — растерянным. Едва войдя в зал, она чуть не сбила с ног девушку в чёрном платье.

К счастью, рядом оказалась другая девушка в белом, которая вовремя подхватила Нин Хэ, предотвратив падение.

Однако напиток в руках девушки в чёрном всё равно выплеснулся на пол, и та тут же разозлилась:

— Ты что, совсем без глаз?!

Нин Хэ нервно моргала, глядя на её разгневанное лицо, и пробормотала:

— Я… я не хотела…

— Ты…

Девушка в чёрном собиралась продолжить, но её остановила подруга в белом, мягко потянув за рукав:

— Ладно уж.

Нин Хэ подняла глаза и посмотрела на неё.

Перед ней стояла девушка исключительной красоты и благородного облика. Её глаза были чисты, словно прозрачный источник, и сейчас она одарила Нин Хэ успокаивающей улыбкой, вызывая невольную симпатию.

Нин Хэ не удержалась:

— Вы… госпожа Шу?

— Вы меня знаете?

Конечно, она знала. Да и вряд ли в школе нашёлся бы хоть один человек, кто не знал бы Шу Хуайюэ.

Шу Хуайюэ — наследница семьи Шу, отличница, доброжелательная и никогда не высокомерная, несмотря на своё происхождение. Для большинства учеников она была настоящей богиней.

Заметив, что Нин Хэ чем-то взволнована и только что спешила, Шу Хуайюэ спросила:

— Что-то случилось?

Девушка в чёрном с ног до головы оглядела Нин Хэ и съязвила:

— Сестра Юэ слишком добра. У этой выскочки, наверное, просто нет дел, кроме как нарочно врезаться в тебя, чтобы потом требовать компенсацию.

— Сяо Сюань! Не смей так говорить! — мягко, но твёрдо одёрнула её Шу Хуайюэ. Однако её голос был таким нежным, что даже в упрёке не было силы.

Сюй Сюань лишь фыркнула и отвернулась.

Шу Хуайюэ вздохнула с лёгким раздражением и повернулась к Нин Хэ:

— Простите, моя двоюродная сестра Сюй Сюань немного избалована, но в душе она не злая. Не принимайте близко к сердцу.

— Ничего страшного, — покачала головой Нин Хэ.

Нин Хэ была всего лишь пятнадцати–шестнадцати лет, мало что повидала в жизни и никогда не совершала злых поступков. Сейчас же её растерянность и страх невозможно было скрыть.

Дрожащие пальцы, неустойчивый взгляд — всё это насторожило Шу Хуайюэ. Та бросила взгляд в сторону комнаты отдыха и почувствовала, что что-то не так.

— Я загляну туда. Сяо Сюань, подожди меня здесь.

Быстро бросив эти слова, Шу Хуайюэ направилась к комнате отдыха, не дав остальным опомниться.

В это время все были в банкетном зале, поэтому коридоры вокруг комнаты отдыха были пусты и тихи. Только изнутри доносился шорох.

Сюэ Лин уже переоделась и собиралась уходить домой.

Это место ей наскучило, и она не собиралась задерживаться.

Яркое освещение делало комнату светлой, как днём.

— Госпожа Сюэ там? — раздался мужской голос вместе со стуком в дверь.

Визажистка подумала, что это сотрудник школы, и, не заподозрив ничего, спросила:

— Вам что-то нужно?

Открыв дверь, она только начала поднимать голову, как вдруг мелькнула серебристая вспышка, и в спину ударила тупая боль. Она рухнула на пол без сознания.

Мужчина ожидал увидеть Сюэ Лин и, не раздумывая, ударил спрятанной в рукаве телескопической дубинкой.

Но упавшая женщина явно не соответствовала фотографии.

Нахмурившись, он на секунду замешкался, но тут же перевёл взгляд на Сюэ Лин. Узнав её черты, он без колебаний занёс дубинку.

Сюэ Лин не успела увернуться. В последний момент она вскинула руку, чтобы заблокировать удар. Раздался хруст, будто сломалась кость, и она мгновенно пнула мужчину в шею.

Боль в руке заставила её лицо побледнеть, а лоб покрылся испариной.

Не теряя времени, пока он корчился от боли, она резко ударила локтем ему в живот. Мужчина застонал, согнувшись пополам.

Сюэ Лин тут же оттолкнула его и выбежала из комнаты.

Она немного занималась самообороной, и её удары были точными и мощными — она целенаправленно била в уязвимые точки с максимальной силой.

Даже взрослому мужчине такого хватило бы надолго.

Однако разница в физической силе между мужчиной и женщиной всё же велика, особенно теперь, когда рука Сюэ Лин была серьёзно ранена. В прямой схватке у неё не было шансов.

Единственный выход — бежать, и как можно скорее.

Тем временем Шу Хуайюэ, подойдя к комнате отдыха, обнаружила на полу без сознания визажистку. Она немедленно вызвала «скорую».

Это вызвало переполох. Кто-то осмелился напасть прямо в школе — такого ещё никогда не случалось!

И самое тревожное — Сюэ Лин исчезла!

Школа немедленно сообщила в полицию, уведомила семью Сюэ и призвала всех учителей и учеников помочь в поисках.

Нин Хэ, бледная как бумага, пряталась в толпе, дрожа от страха.

— Поступай теперь как знаешь, — тихо, с разочарованием сказала ей Шу Хуайюэ, не добавив больше ни слова упрёка.

Шу Хуайюэ не верила, что Нин Хэ сама организовала нападение — у неё не было ни мотива, ни смелости, ни возможностей.

Скорее всего, она просто увидела опасность и ничего не сделала, чтобы предупредить других.

Поэтому Шу Хуайюэ не собиралась выдавать её. Молчание из страха — не смертный грех.

Но если семья Сюэ узнает правду, карьера и будущее Нин Хэ будут разрушены.

Правда, Шу Хуайюэ и не подозревала, что именно Нин Хэ навела преступника на Сюэ Лин.

*

Школа была огромной, и Сюэ Лин, впервые здесь оказавшись, быстро заблудилась.

Боль в руке становилась всё сильнее, голова закружилась, силы иссякали, и шаги замедлились.

Подняв глаза, она увидела впереди юношу в белом.

В этот момент по школьному радио объявили, что Сюэ Лин пропала, и всех просили помочь в поисках.

Сюй И на мгновение замер, не успев опомниться, как его вдруг схватили за руку и потащили бежать.

— Беги! Не оглядывайся!

Макияж на лице девушки уже размазался, лоб покрывали капли пота, губы побелели, а голос звучал хрипло и слабо — она явно вот-вот потеряет сознание.

Несмотря на её слова, Сюй И всё же обернулся.

Тот человек явно преследовал именно её, а она нарочно втянула его в бегство. Эта женщина всегда действовала с расчётом и была по-настоящему злой.

В кармане чёрного мужчины зазвонил телефон. Он, тяжело дыша, вытащил его на бегу.

— Что происходит?! Почему здесь столько полиции?! Прошло уже столько времени, а ты всё ещё не поймал её?! — раздался взволнованный и раздражённый голос на другом конце.

— Эта стерва обучена! — выдавил он сквозь зубы, весь в поту. — Я гонюсь за ними. Выдвигайтесь к западному выходу и перекройте им путь, иначе они ускользнут!

Пробегая мимо коридора, Сюэ Лин почувствовала, что силы окончательно покидают её. Перед глазами всё потемнело. Она прохрипела:

— Неси меня… быстро…

Голос её был слаб, без всякой угрозы, а ноги уже не держали.

Сюй И мрачно нахмурился. Она не только втянула его в неприятности, но и теперь использует его как средство для побега.

Поняв, что сама не сможет бежать дальше, она специально потащила его с собой, чтобы он нёс её.

Стиснув зубы, Сюй И всё же подхватил её на спину.

Как только Сюэ Лин перестала двигаться, перед её глазами всё погрузилось во тьму, и она потеряла сознание.

Сюэ Лин в итоге так и не сумела скрыться.

Очнулась она в пустом, заброшенном цеху.

Руки и ноги были крепко связаны, и пошевелиться она не могла.

Сюй И оказался рядом, в такой же ситуации.

— Думал, придётся долго искать этого юношу Сюэ, а тут как раз подвернулся! Экономия времени и сил, — раздался громкий мужской голос снаружи, и шаги приближались.

Услышав это, Сюй И, прислонившийся к Сюэ Лин, чуть заметно дрогнул ресницами.

Выходит, целью похитителей были не только Сюэ Лин.

Даже если бы она его не потащила с собой, его всё равно, скорее всего, похитили бы.

Глаза Сюй И потемнели. Но это не оправдывает Сюэ Лин — эта злая женщина намеренно втянула его в беду.

Дверь открылась, и вошли двое.

Сюэ Лин прищурилась. Один из них — высокий и крепкий, в чёрной одежде, тот самый, кто похитил их.

Именно он произнёс только что те слова.

Второй — худощавый и высокий. Заметив, что Сюэ Лин смотрит на них, он усмехнулся. Её взгляд был спокоен и невозмутим.

Он не мог не восхититься: «Госпожа Сюэ и вправду достойна своего имени — даже в такой ситуации сохраняет хладнокровие».

— О, госпожа Сюэ, наконец-то очнулись? — насмешливо протянул он.

Сюэ Лин опустила глаза и не ответила.

Она понимала: её похитили ради денег. Пока выкуп не получен, с ней ничего не сделают.

Худощавый внимательно осмотрел обоих и остановил взгляд на Сюй И.

— Цок-цок, — издал он звуки сочувствия, но скорее насмешки.

Ему было жаль, что наследник семьи Сюэ живёт хуже, чем он сам.

Поглаживая острый подбородок, он спросил:

— Разве семья Сюэ не отвергает этого юношу? Зачем тогда хлопотать и хватать его? Достаточно было взять одну госпожу Сюэ.

Личность Сюй И была тайной для большинства. Семья Сюэ никогда публично не упоминала о нём.

http://bllate.org/book/7548/707886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода