× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не занялись расследованием специально, они и не узнали бы, что в семье Сюэ вообще есть сын.

Тем более не догадались бы, что этот сын живёт хуже последнего слуги.

Мужчина в чёрном фыркнул и расхохотался, бросив косой взгляд на Сюй И:

— Ты-то что понимаешь? Всё это, скорее всего, просто отвлекающий манёвр семьи Сюэ. Снаружи выглядит так, будто его презирают, но кто знает — может, именно так они и защищают сына? У Сюэ Хуна ведь только один наследник. Кто в здравом уме станет баловать дочь и отказываться от собственного сына?

Дочь, как ни крути, всё равно выйдет замуж. Какой смысл вкладываться в неё? Всё равно семейное дело достанется сыну.

Возможно, госпожа Сюэ — всего лишь щит, который Сюэ Хун выставил перед сыном. В знатных семьях подобные уловки — обычное дело. На всякий случай, конечно, лучше взять обоих. Пусть Сюэ решают, кого спасать — нам главное добиться своего.

Высокий худощавый мужчина почесал подбородок — слова собеседника показались ему вполне разумными.

Раз уж взяли — всё равно, кого из них ценят больше. Главное, чтобы деньги были на месте.

Пальцы Сюэ Лин сжались в кулаки, длинные ресницы скрыли её мысли.

Каждое слово этого человека вонзалось прямо в самый тёмный уголок её души.

В прошлой жизни она тоже была наследницей знатного рода и росла в облаках восхищения и внимания.

Но в отличие от нынешнего перерождения, тогда у неё была мачеха и младший брат.

Всю жизнь она прожила во лжи — ровно так, как сейчас сказал этот мужчина: она всегда служила живым щитом для своего сводного брата.

Мачеха и отец внешне проявляли к ней невероятную заботу, даже распускали слухи, будто именно она унаследует всё состояние.

Из-за этого её то и дело похищали или пытались убить.

Если бы однажды их с братом не похитили одновременно, она, возможно, так и не узнала бы правду. Но в тот раз отец и мачеха мгновенно сбросили маски: они выбрали спасти брата и оставить её на произвол судьбы.

— Женщина всё равно выйдет замуж, — заявили они с пафосом. — Зачем мне передавать наследство тебе, чтобы ты потом отдала его чужому роду?

Вот насколько уродливы и эгоистичны могут быть люди. Сюэ Лин давно отказалась от всяких чувств к ним.

А этот мир так похож на тот, в котором она жила прежде. С самого момента перерождения она ни на секунду не верила, что они искренне заботятся о ней.

Вернее сказать — ей это уже не нужно.

Чувства — вещь бесполезная. Ей не нужны никакие чувства.

— Привезите пятьдесят миллионов наличными. Без сопровождения. Если посмеете привести полицию — не обессудьте, заложников убьём.

Высокий худощавый мужчина говорил по телефону, вытащенному из сумочки Сюэ Лин.

Сюэ Хун и Фан Цин получили сообщение от школы сразу после исчезновения Сюэ Лин.

Сюэ Хун только начал отправлять людей на поиски, как на его телефон пришло фото: Сюэ Лин и Сюй И, связанные по рукам и ногам.

Снимок пришёл с телефона Сюэ Лин.

Похитители оказались сообразительными: чтобы не выдать себя, они не стали использовать собственные устройства, а взяли телефон Сюэ Лин, чтобы связаться с семьёй.

Так и правдоподобнее, и безопаснее.

— Вы уже видели фото. Сейчас ваша дочь и сын целы и невредимы. Но если не будете вести себя разумно, не ручаюсь за их судьбу.

— Сначала дайте мне поговорить с дочерью. Мне нужно убедиться, что с ней всё в порядке, — голос Сюэ Хуна звучал спокойно, но в глазах читалась тревога.

Худощавый мужчина поднёс телефон к губам Сюэ Лин и угрожающе посмотрел на неё:

— Говори.

Фан Цин вырвала трубку у Сюэ Хуна и торопливо закричала:

— Линь! Ты меня слышишь? С тобой всё хорошо? Они тебя не тронули?

Сюэ Лин чуть шевельнула ресницами:

— Слышу.

Голос прозвучал хрипло, с ноткой слабости — совсем не так, как обычно: чисто, холодно и отстранённо.

Это значило, что с ней всё далеко не в порядке.

Услышав такой голос, Фан Цин чуть не расплакалась.

Худощавый мужчина отвёл телефон от уха Сюэ Лин:

— Вы услышали её голос. Будьте умными — готовьте деньги. У вас два часа. Через час пришлю адрес. Если попробуете подсунуть полицию — сами знаете последствия.

— Деньги будут готовы. Только не трогайте мою дочь.

Фан Цин ещё раз крикнула «алло», но на том конце уже отключились. Она в панике бросилась звонить, чтобы срочно собрали наличные.

Затем обрушилась на Сюэ Хуна с упрёками:

— Всё из-за твоего сына! Если с моей дочерью что-нибудь случится, твой сын тоже не останется в живых!

Она без сил рухнула на диван. Гордая, надменная женщина, привыкшая держать всё под контролем, теперь выглядела измученной и растерянной.

Фан Цин не знала, на кого свалить вину, и возложила всю ответственность на Сюй И — он ведь должен был защитить её дочь!

Разве её дочь может сравниться с этим мальчишкой? Сюй И обязан был отдать за неё жизнь, чтобы уберечь!

Сюэ Хун, выслушав этот поток обвинений, сначала разозлился, но, увидев бледное лицо Фан Цин, сдержался и смягчился.

— Что ты такое говоришь? Линь — не только твоя дочь, но и моя.

Но Фан Цин не утешилась и не смягчилась — она холодно посмотрела на него:

— Я не хочу тебя видеть. Уходи.

Сюэ Хун тяжело вздохнул и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

В заброшенном цеху похитители уже вышли.

Сюэ Лин медленно подняла руки. Сюй И с изумлением уставился на неё — она уже сама освободилась от верёвок.

Сюэ Лин приложила палец к губам — молчи. Затем осторожно дотянулась до его спины и развязала и его узы.

В прошлой жизни её похищали бесчисленное количество раз, и со временем она научилась самостоятельно освобождаться от любых уз.

Как бы ни связали — она всегда находила способ вырваться.

Это умение не раз спасало ей жизнь.

Освободившись, она заметила неподалёку кирпич. Сняв туфли, она бесшумно подобрала один и подкралась к двери.

— Мне нужно в туалет! — громко сказала она.

— Чёрт, какая же ты обуза! Где тут для тебя туалет? До сих пор считаешь себя золотой наследницей? — проворчал мужчина в чёрном.

Худощавый, более терпеливый, успокаивающе сказал:

— Ладно, потерпи немного. Я за ней присмотрю — не убежит.

Мужчина в чёрном фыркнул и направился к двери. Как только он открыл её, кирпич со всей силы врезался ему в затылок.

Раздался стон, и мужчина рухнул на пол.

— Что за чёрт? — худощавый ворвался внутрь, но не договорил: удар ногой в самое уязвимое место заставил его согнуться от боли.

Пока он корчился, пот катился по лицу, перед глазами всё поплыло — что-то тяжёлое ударило его в голову, и он потерял сознание.

В последнем сознании он увидел лицо девушки — без малейшего намёка на тепло. Её взгляд был ледяным, безжалостным. Такой взгляд не подобает шестнадцатилетней девчонке.

Они думали, что перед ними — избалованная наследница, выросшая в тепличных условиях. Кто бы мог подумать, что она сама сумеет развязать верёвки?

Они проявили небрежность. И недооценили её способности к сопротивлению.

Сюй И незаметно встал за спиной Сюэ Лин. Он посмотрел на валяющихся на полу похитителей и на кирпич, залитый кровью. Затем перевёл взгляд на лицо Сюэ Лин — совершенно бесстрастное.

Она выглядела так, будто привыкла к подобному. В её глазах не было и тени страха или смятения.

Сюй И всегда знал: Сюэ Лин с детства была холодной и безжалостной.

Но даже если человек по природе бесчувственен, как девушка, никогда не сталкивавшаяся с подобным, может сохранять такое хладнокровие в ситуации похищения?

Обычная девчонка давно бы впала в истерику. Откуда у неё смелость хватать кирпич и бить им?

И ещё: её удар ногой был быстрым и точным. Если бы она не тренировалась — он бы в это не поверил.

Но Сюэ Лин с детства жила в роскоши. Если бы не отказывалась сама, за ней ходил бы целый отряд телохранителей. Зачем ей было учиться самообороне?

— Чего застыл? Бежим! — нетерпеливо окликнула его Сюэ Лин.

Сюй И опустил глаза и увидел её босые ноги — белоснежные ступни на пыльном цементном полу. Контраст был резким.

На полу валялись осколки бетона и острые камешки, но она шла по ним, будто не чувствуя боли, лишь нетерпеливо хмурилась.

Сюй И молча поднял её белые туфли и поставил перед ней.

Сюэ Лин взглянула на обувь, потом на него — и нахмурилась ещё сильнее:

— Ты хочешь, чтобы я сама шла?

Сюй И растерялся. Сюэ Лин коротко фыркнула, пристально посмотрела на него несколько секунд и спокойно сказала:

— Присядь.

Сюй И послушно присел.

Когда на спину легло тёплое, мягкое тело, он наконец понял, почему она не надела туфли.

Его жест показался ей не просто бесполезным — он, по её мнению, специально не хотел нести её.

Сюй И оглянулся. Девушка уже закрыла глаза. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тень на щёки.

На лбу у неё выступила испарина, щёки горели румянцем — выглядело это ненормально.

Сюй И почувствовал, как жар её тела проникает сквозь одежду. Она будто несла на себе печку.

Без сомнений, у неё жар.

Он ускорил шаг, чувствуя странную тяжесть в груди.

Сюэ Лин с детства была любимой дочерью. При малейшем недомогании дом превращался в больницу — врачи съезжались со всего города.

Сюй И почти никогда не видел её больной или слабой.

Сюэ Лин всегда была сильной. Она никогда не позволяла себе показывать слабость.

Даже если болела — делала вид, что всё в порядке.

Но однажды он всё же видел её в таком состоянии.

Ему было шесть лет, ей — пять.

Родителей не было дома, только слуги.

Проходя мимо одной комнаты, он услышал шум — кто-то рылся в ящиках и что-то бормотал.

Любопытство взяло верх. Маленький Сюй И заглянул в щёлку двери.

Там, на полу, в розовом платье принцессы, сидела девочка — его сестра Сюэ Лин. Она перебирала вещи в ящиках и шкафах.

Это была та, кого он больше всего ненавидел.

В детстве Сюй И чувствовал слишком много обиды и несправедливости. Мачеха и сестра постоянно его унижали. Поэтому он их ненавидел.

Сестра забрала у него всю любовь и внимание отца.

Каждый день он мечтал: «Если бы не было сестры, отец бы полюбил меня».

Увидев, как она роется в вещах, маленький Сюй И решил: она крадёт!

Он почувствовал триумф — вот он, компромат! Стоит рассказать отцу, и тот перестанет любить эту испорченную девчонку.

Он распахнул дверь:

— Что ты делаешь?

Маленькая Сюэ Лин обернулась. Лицо её было красным, как яблоко, и выглядело мило.

В глазах стояли слёзы, голос прозвучал хрипло и сонно:

— Ищу лекарство.

Сюй И подошёл ближе:

— Какое лекарство? Зачем?

Сюэ Лин потрогала лоб и обиженно надула губы:

— У меня жар. Мне плохо. Нужно найти жаропонижающее.

«Разве при жаре не зовут врача? И откуда она вообще знает, как выглядит жаропонижающее?» — подумал Сюй И.

Он сам не знал, как выглядят такие таблетки. Когда болел, просто терпел — ему никогда не давали лекарств.

http://bllate.org/book/7548/707887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода