× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы же так давно знакомы — разве не друзья? Если у тебя что-то случится, ты всегда можешь опереться на меня.

Лёгкая боль во лбу вовсе не раздражала Гу Нинъяня. Глядя на обеспокоенные глаза юноши и слушая её тёплые обещания, он чувствовал, как его прежде пустое сердце вдруг наполнилось чем-то тёплым почти до краёв, и теперь внутри всё горело сладкой, щемящей тоской.

Тонкое белоснежное запястье возлюбленного было прямо перед ним. Гу Нинъянь долго смотрел на него, забыв на миг о собственной горечи, и вдруг почувствовал, как в груди нарастает неодолимое желание.

Схватить его, крепко сжать и больше не отпускать — тогда оно станет его. И его владелец тоже будет принадлежать ему.

Но в тот же миг разум вновь потянул мужчину назад: «Не смей хватать! Ты — мужчина, и Лин Жун — тоже мужчина. У двух мужчин не может быть ничего хорошего. Если Лин Жун узнает об этом, он лишь возненавидит тебя, отдалится. Ты сам себя погубишь».

— Нинъянь? — раздался в ушах звонкий голос, тот самый, что он так любил, особенно когда тот произносил его имя. Гу Нинъянь почувствовал, будто голос Лин Жуна обладает магией — он цепко обвил его сердце и не отпускал.

К чёрту разум! Если бы он мог сохранять рассудок вечно, он был бы не человеком, а бездушной машиной.

Впервые за долгое время позволив себе вольность, Гу Нинъянь последовал зову сердца и резко сжал запястье Лин Жуна, всё ещё парящее перед его глазами. Движение было быстрым и решительным, будто он боялся, что тот уберёт руку. Но как только прохладная кожа оказалась в его ладони, Гу Нинъянь стал невероятно осторожным, почти не сжимая пальцы — он боялся причинить боль этому человеку.

Его А Жун — маленький наследник, которого следует беречь и лелеять.

Наконец-то сжав эту руку, Гу Нинъянь почувствовал глубокое удовлетворение. Ему хотелось держать её вечно и никогда не отпускать.

— Что случилось? Тебе тяжело на душе? Ничего страшного, выпусти это наружу, — мягко сказал Лин Жун, делая вид, что не замечает скрытых чувств мужчины, и позволил ему держать своё запястье, второй рукой ласково поглаживая его по спине.

— Спасибо, — глухо выдавил Гу Нинъянь. Он одновременно радовался, что Лин Жун не раскусил его тайные мысли, и сожалел, что тот их не заметил.

— Ты расстроен из-за видео с родителями? Не переживай. Посмотри на меня — мои родители вообще не могут участвовать. Продюсеры сейчас в отчаянии.

Продюсеры действительно ломали голову, как объяснить фанатам, почему среди всех участников только у Лин Жуна нет родительского видео. Конечно, как бы они ни старались придумать отговорку, они ни за что не посмели бы на самом деле обратиться к Лин Юэ, чтобы привезти родителей Лин Жуна на запись.

— Ты… как так? — Гу Нинъянь невольно вздрогнул, услышав слова Лин Жуна. Он подумал, что у того такая же история, как у него самого с отцом.

Как такой замечательный А Жун может вынести боль утраты родителей?

Взгляд Гу Нинъяня буквально переполняла жалость. Поняв, что тот ошибся, Лин Жун пояснил:

— Не то, о чём ты подумал. Они оба живы, просто есть особые причины, по которым они не могут участвовать. И даже если я вдруг стану айдолом, они всё равно не приедут на выступление.

Если бы супруги семьи Линь вдруг появились на финале шоу по подбору айдолов, это бы взорвало все СМИ.

— А… — Гу Нинъянь, конечно, не мог и помыслить, что родители Лин Жуна — миллиардеры или что-то в этом роде. Он просто решил, что у того тоже есть свои трудности, и родители не могут приехать поддержать сына.

Подумав об этом, он почувствовал к Лин Жуну ещё больше сочувствия, чем к себе самому. Он слегка сжал его запястье, словно утешая:

— Ничего страшного. В любом случае ты самый лучший.

Лин Жун лишь невинно улыбнулся и не стал больше объяснять, надеясь, что потом мужчина не слишком удивится, узнав правду.

*

Задание третьего публичного выступления уже объявили: оставшимся пятидесяти тренирующимся предстояло определить свою позицию в группе.

На самом деле каждый из них уже давно знал, кто он: Гао Цзинсин, Ху Юэ и Лин Жун были танцорами — танцевыми лидерами; Ци Хаожань и Гу Нинъянь — вокалистами, главными певцами; а Чжан Тяньци — рэпером, исполнителем речитатива.

Теперь же им предстояло выбрать одну из девяти предложенных песен. По три композиции относились к каждой из трёх категорий: танцы, вокал и рэп. Участники выбирали песню, соответствующую их сильной стороне, и автоматически объединялись в команду с теми, кто выбрал ту же композицию, чтобы исполнить её на сцене.

Порядок выбора определялся по итогам предыдущего рейтинга: сначала выбирал занявший первое место, затем второй и так далее. У каждой песни был лимит по количеству участников — как только набиралось нужное число, следующие уже не могли выбрать эту композицию и вынуждены были искать другую.

Лин Жун одним взглядом пробежался по списку из девяти названий и сразу понял: в этот раз он снова не будет в одной группе с Гу Нинъянем. Он — танцор, а Гу Нинъянь склоняется к вокалу. Хотя Гу Нинъянь и в танцах силён, его бархатистый бас было бы просто преступлением не использовать в пении.

Лин Жун не собирался настаивать, чтобы мужчина обязательно был с ним в одной команде. Это касалось будущего Гу Нинъяня, и Лин Жун уважал любой его выбор.

Как и в прошлый раз, первым выбирал Гао Цзинсин, занявший первое место. Когда настала очередь четвёртого — Лин Жуна, — он вошёл в комнату и увидел, что Гу Нинъянь уже стоит у другого списка.

Взглянув на его выбор, Лин Жун лёгкой улыбкой произнёс:

— Я знал, что ты выберешь именно это. Эта песня тебе очень подходит. Удачи!

Гу Нинъянь выбрал композицию под названием «Су». Хотя оригинальная версия в основном исполнялась женским вокалом, исполнение Гу Нинъяня своим глубоким баритоном точно не уступит ей.

А Лин Жун выбрал более энергичную танцевальную композицию. Гу Нинъянь обнял его и сказал:

— И тебе удачи.

За победу в категории и за первое место в своей группе на этом выступлении участники получали огромный бонус в виде дополнительных голосов. К счастью, на этот раз они оказались в разных категориях и командах, так что их интересы не пересекались.

Все пятьдесят участников наконец определились с песнями и вновь погрузились в интенсивные тренировки.

*

С тех пор как в прошлый раз у Лин Жуна состоялась приятная встреча со станцзэй, в свободное время он иногда слегка удлинял путь, чтобы пройтись мимо ворот фабрики — хоть немного порадовать своих поклонниц и не заставлять их зря тратить время в жару.

Это ещё больше растрогало ляньжун — фанаток Лин Жуна. Ведь из пятидесяти оставшихся участников у кого ещё были такие заботливые айдолы!

Ну, разве что у станцзэй Гу Нинъяня — «Огненных Искр» — тоже всё хорошо. Они постепенно заметили, что каждый раз, когда появляется Лин Жун, рядом почти наверняка оказывается и Гу Нинъянь. Благодаря Лин Жуну, «Огненные Искры» тоже получали немало бонусов.

«Огненные Искры» — так фанаты Гу Нинъяня называли сами себя.

Чуть менее повезло фанаткам Ху Юэ — «Лунным Девам». Им тоже доставалось благодаря Лин Жуну, ведь Ху Юэ тоже частенько следовал за ним повсюду. А самые главные победители — это, конечно, фанаты пар «Юэцзи Жун» и «Жунъянь», чьи обсуждения в суперчате Weibo бушевали ежедневно, будто праздник длился без конца.

А недавно «Жунъянь»-фанатки получили ещё одну порцию «сахара»: внимательные девушки заметили в новом выпуске шоу, что маленький серебряный замочек, обычно висевший на шее Лин Жуна, какое-то время появился на шее Гу Нинъяня, и лишь спустя несколько дней вернулся к своему владельцу.

К тому же в шоу упоминалось, что Гу Нинъянь недавно болел. Фанатки вспомнили фотографии станцзэй, где Лин Жун несёт пакет с лекарствами, — и значение этого стало очевидным.

«Жунъянь навсегда! Я проглотила ключ!» — эту фразу «девочки Жунъянь» повторяли уже до тошноты.

И вот сегодня, когда Лин Жун, как обычно, шёл показаться своим поклонницам вместе с Гу Нинъянем, внезапно произошло ЧП.

— Осторожно!

*

Снаружи толпы внезапно выскочил высокий худощавый мужчина средних лет и грубо схватил одну из девушек, зажав её перед собой. Правой рукой он обхватил её шею, не давая пошевелиться, а в левой держал нож, приставленный к её горлу.

Сначала никто не понял, что происходит, но как только появился нож, девушки завизжали от ужаса и бросились врассыпную, большинство ринулось внутрь фабрики, стараясь убежать подальше от преступника.

Сотрудники и охрана не справлялись с ситуацией и немедленно сообщили наверх. Из соображений безопасности охрана не стала задерживать входящих, а лишь направляла станцзэй внутрь, чтобы избежать давки.

Вскоре подъехали четыре-пять полицейских машин. Из них выскочили офицеры, и тогда Лин Жун наконец понял: за этим преступником гналась полиция, и он, оказавшись загнанным в угол, схватил первую попавшуюся девушку в качестве заложницы.

— Пойдём отсюда, — потянул Гу Нинъянь Лин Жуна за рукав. — Здесь уже есть полиция, нам всё равно не помочь.

Он больше всего боялся, что случится ещё что-нибудь непредвиденное и Лин Жун пострадает.

— Но… — Лин Жун тревожно смотрел за ворота фабрики. Заложница была до ужаса напугана: слёзы текли по её лицу, но она молчала, боясь спровоцировать преступника.

Увидев упавший у её ног светящийся фанатский плакат — пусть даже не свой, — Лин Жун не мог просто уйти.

Пока он колебался, подоспевшие полицейские заметили, что преступник захватил заложницу и что вокруг ещё много невинных людей.

Отправив часть сил на эвакуацию толпы, офицеры медленно окружили вооружённого мужчину полукольцом.

— Не подходите! Ещё шаг — и я убью эту девчонку! — закричал мужчина, увидев приближающихся полицейских. Его рука, сжимающая нож, дрожала, и казалось, что в любой момент он может порезать сонную артерию заложницы.

Два года назад он случайно убил свою жену и, боясь тюрьмы, скрывался. Но на этот раз полиция вышла на его след и преследовала до самого этого места.

Оглядев почти пустую площадь, мужчина вдруг пожалел, что не схватил сразу несколько девушек — тогда полиция была бы осторожнее.

Он даже не думал о раскаянии, думая только о побеге и совершенно не считаясь с жизнями других.

Полицейские нахмурились, но ради безопасности заложницы остановились и попытались уговорить:

— Опусти нож. Агрессия только усугубит твоё положение.

— Мне всё равно! В тюрьме сидеть — так хоть с кем-то вместе! — презрительно фыркнул преступник.

— Посмотри на эту девушку! Ей ведь лет двадцать с небольшим. А если бы у тебя была дочь, ей был бы такой же возраст. Ты смог бы убить свою дочь? А если бы твою дочь кто-то держал вот так, разве ты не переживал бы? — настаивали полицейские.

Большинство пришедших сюда фанаток были чуть старше двадцати, а преступнику было за сорок, хотя два года в бегах состарили его раньше времени.

Услышав слово «дочь», мужчина на миг замер, будто задумался. Но тут же огрызнулся:

— У меня нет дочери! Да и это чужая дочь — мне какое дело!

http://bllate.org/book/7543/707634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода