× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шуань внезапно почувствовала себя «всего лишь прислугой». С облегчением выдохнув, она мысленно повторила: «Ничего страшного, ничего страшного. Просто представь, что ты садовница. Садовнице ведь не обязательно заходить в дом! Мои владения — только сад, Хуо Жань точно не заметит меня. Приведу сад в порядок, получу зарплату за несколько месяцев, соберу на обучение брата… А если раскроют — ну что ж, найду другую работу».

Вернувшись в комнату, она быстро собрала вещи и вышла осмотреть сад. Тот оказался огромным. Слева, у подножия горы, бил небольшой родник. Воду из него вполне можно было бы пустить по саду как декоративный элемент, но никто этим не занимался. Всю остальную территорию покрывал бурьян.

Су Шуань уже начала составлять в голове план работ: сначала вырвать сорняки, потом привести в порядок розарий. Посреди розария стоял маленький фонтан — туда можно направить воду из родника и создать естественный ландшафт. Правда, для этого понадобятся дополнительные средства на ремонт, а в одиночку она не справится. Придётся попросить у управляющего выделить бюджет.

Тем временем в доме Хуо Жань злился. Вчера, вернувшись из-за границы, он сразу отправился в частную клинику навестить Хуо Сюаня, но за ним увязались папарацци. С длинного объектива они запечатлели, как он держит на руках мальчика, и тут же выложили фото в соцсети:

【Народный любимец много лет скрывал женитьбу! У него уже есть шестилетний внебрачный сын】.

Тема быстро набрала популярность. Фанатки начали активно защищать кумира:

【Невозможно! Мой айдол не мог жениться!】

【Бесстыжие папарацци! Это подделка!】

【Клевета! Грубейшая клевета!】

Но нашлись и те, кто переметнулся на сторону скептиков:

【На фото точно он!】

【Почему он так тревожно держит мальчика?】

【Неужели правда внебрачный ребёнок?】

Утром он оформил выписку Хуо Сюаня и собирался отвезти его домой на восстановление. Но журналисты преследовали их без передышки. Он старался закрыть лицо мальчика от камер, но это не помешало СМИ вновь опубликовать его фото.

Там, в офисе, Дин Фэн лихорадочно задействовал PR-команду и маркетинговые аккаунты, чтобы заглушить новость. Фанатские группы тоже активно боролись за честь кумира. Дин Фэн снова позвонил:

— Хуо-дашень, теперь все уже знают. Может, просто признать всё? Скажем, что это ваш младший брат. И объясним публике, что у Сяо Сюаня аутизм.

Голос Хуо Жаня прозвучал решительно:

— Ни за что! Пусть сплетничают обо мне, но этот груз нельзя перекладывать на Сяо Сюаня. Пусть маркетологи давят новость. Мы не будем давать официальных комментариев. Впредь напоминай журналистам, чтобы не задавали подобных вопросов!

— Ах… — вздохнул Дин Фэн на другом конце провода. Этот младший брат всегда был главной слабостью Хуо Жаня. Раньше уже был подобный случай — тогда новость попала в топ Weibo. К счастью, в тот момент знаменитая актриса Фан Сюй и известный режиссёр объявили о регистрации брака, и их свадьба полностью затмила скандал с Хуо Жанем, спася его. А сейчас уйти от внимания не получится — настоящая головная боль для PR-отдела.

Дин Фэн повесил трубку и принялся организовывать кампанию по подавлению новости.

А Хуо Жань тем временем стоял у окна своей спальни на втором этаже и смотрел на заросший сад. Вдруг он заметил там фигуру девушки. По силуэту она казалась недавней выпускницей вуза, но почему-то вызывала странное чувство знакомства…

Управляющий Цзян принёс ему чашку кофе и, увидев, что Хуо Жань смотрит на садовницу, пояснил:

— Это она разработала проект реконструкции сада, который вы одобрили. Сегодня только приступила к работе!

— Понял… — коротко ответил Хуо Жань.

Вырывание сорняков заняло у Су Шуань почти весь день, но результат был пока незаметен. Честное слово, тяжёлая физическая работа!

Под вечер управляющий принёс ей контракт на подпись и особо подчеркнул:

— В остальном он ничем не отличается от обычного, но, как вы видите, наш хозяин — публичная персона. Согласно этому договору, вы обязаны хранить в тайне всё, что происходит в этом доме: распорядок дня господина, личную жизнь и всё, что касается молодого господина. Нельзя рассказывать об этом журналистам или посторонним.

Значит, за десять тысяч в месяц ещё и молчать положено? Ну что ж, не болтать и не совать нос не в своё дело — задача несложная. Десять тысяч в месяц — своего рода плата за молчание!

Подписав контракт, Су Шуань быстро привела в порядок свою комнату, приняла душ и улеглась на маленькую кровать, намереваясь отдохнуть. Управляющий Цзян сказал, что господин обычно встаёт в семь утра, поэтому нельзя допускать, чтобы он увидел, будто работа ещё не началась. Значит, ранний подъём обязателен.

Комната выходила на юг, была чистой и без посторонних запахов. Су Шуань застелила кровать своей розовой простынкой — стало немного уютнее, но в первую ночь всё равно чувствовалось непривычно.

Она прислонилась к изголовью и открыла WeChat. Там оказалось одно непрочитанное сообщение от Минь Хао.

[Минь Хао]: Добралась домой? Эфир был утомительным, хорошо отдохни!

Су Шуань ответила:

[Су Шуань]: Извини, только сейчас увидела.

Минь Хао тут же ответил:

[Минь Хао]: Ничего страшного.

Су Шуань: Ты… играешь?

Она всё ещё не могла побороть игровую зависимость.

[Минь Хао]: Я с менеджером на встрече, не очень удобно. Позже!

[Су Шуань]: Тогда занимайся своими делами.

Она сама зашла в игру. Едва войдя, как и в прошлый раз, получила приглашение в команду. Су Шуань машинально нажала «принять».

Ник игрока: Небесная судьба98k.

Чёрт… Дыхание Су Шуань перехватило. Хуо Жань сейчас, наверное, прямо над ней, на втором этаже?

Су Шуань достала наушники из сумки и включила групповой голосовой чат.

Голос Хуо Жаня звучал устало. Только что закончился долгий день борьбы с общественным мнением. Дин Фэн наконец договорился с прессой, и тема «внебрачного сына» исчезла из топа. Хуо Сюань до сих пор кашлял, но Хуо Жань уговорил его принять лекарство и уложить спать. Лишь после этого он вернулся в свою комнату, чтобы расслабиться за игрой:

— Победим в «курице»?

Су Шуань старалась держаться незаметно:

— Мм.

Они прыгнули с парашютом, приземлились, нашли машину и направились в Гавань. Хуо Жань вёл, но почувствовал, что в машине слишком тихо. Новость о нём целый день висела в топе, и лишь недавно её сняли:

— Почему молчишь?

— Сегодня устала… — Су Шуань действительно вымоталась: переезд, прополка сорняков.

— Что случилось? Чем занималась?

Неожиданная забота застала её врасплох. Она запаниковала: «Разве скажешь, что весь день пропалывала сорняки в твоём саду?»

— Занята… Давно не была дома, убиралась.

Хуо Жань: «……»

Он думал, что у неё новая работа… Но после конфликта с Гу Чансюем Star Entertainment вряд ли предложит ей что-то стоящее. Он сам завёл разговор:

— Ты сегодня смотрела Weibo?

— Ещё нет! Совсем некогда было… — Она даже не восстановила аккаунт прежней Су Шуань.

«Лучше и не смотри», — подумал Хуо Жань с лёгким облегчением.

Су Шуань услышала усталость в его голосе. Ведь с самого утра за ним гнались журналисты! Наверное, из-за той истории?

— Ты, кажется, не в духе?

Голос в чате замолчал на мгновение, затем ответил:

— Дома кое-что произошло, но уже всё уладили.

Машина остановилась. Су Шуань первой выпрыгнула наружу. Хуо Жань собирался обыскать здания, но услышал:

— Подожди! Я только что научилась…

Она долго искала в интерфейсе, наконец нашла анимацию танца и запустила «танец янгэ» прямо перед ним:

— Ха-ха-ха! Вот так! Красиво?

Хуо Жань: «……»

Как вообще комментировать такое неловкое выступление?!!

Они разошлись по району в поисках снаряжения. Су Шуань, как обычно, получила свой UZI и потащилась к зданиям на другой стороне дороги. Именно там в прошлый раз она нашла 98k.

Хуо Жань только подобрал AKM, как вдруг услышал крик Су Шуань:

— А-а!

— Что случилось? — Он услышал выстрел, но всё же хотел убедиться.

Су Шуань растерялась. Только что подошла к стене двора — и её сбили.

— Я… повержена… Здесь люди.

Перед ней маячили двое, но почему-то не добивали — явно хотели заманить её товарища и убрать обоих.

— Не подходи! Их двое!

Пока она говорила, Хуо Жань уже стремительно занял позицию за её спиной. Осмотревшись и прикрывая её, он выхватил AKM.

Су Шуань решила, что он придёт её поднимать, и поползла к нему.

Хуо Жань услышал шаги — их было не двое, а целая команда! Холодно бросил:

— Не двигайся!

Су Шуань замерла на месте.

Противник тоже услышал приближающиеся шаги. Один из них рванул вперёд, намереваясь одним выстрелом убрать Хуо Жаня, но тот, используя укрытие, сбил его первым.

— Круто! — восхитилась Су Шуань.

Хуо Жань почувствовал неладное — кто-то ещё! Он строго повторил:

— Не двигайся!

Сзади послышались шаги — враг обошёл с фланга! Хуо Жань мгновенно развернул ствол и сбил нападающего. Остальные двое, воспользовавшись манёвром товарища, ринулись в атаку спереди. Хуо Жань ловко сменил позицию и уложил третьего.

— Круто! — снова воскликнула Су Шуань.

Увидев, что вся команда уничтожена, последний игрок бросился вперёд. Хуо Жань, маневрируя вдоль стены, сбил и его.

Целая команда превратилась в ящики. Хуо Жань поднял Су Шуань, и та, растроганная до слёз, воскликнула:

— Уааа, спасибо, учитель Хуо Жань! Целую!

Хуо Жань: «…В следующий раз не бегай одна, ладно?»

**

Сыграв пару раундов, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись отдыхать.

Выйдя из игры, Су Шуань, опираясь на память, восстановила доступ к старому аккаунту Су Шуань в Weibo. 700 тысяч подписчиков, из которых 500 тысяч — «прилипшие» после одного события? Личных сообщений — 9 000+, упоминаний @Су Линсинь — масса, всё про #МедленнаяЖизньВЭфире. Пролистав старые посты, она увидела: кроме закреплённого фото с красной дорожки, где она гналась за кумиром, остальное — селфи с макияжем и бытовыми снимками. «Да уж, красотка, которая может жить только за счёт внешности!» — подумала Су Шуань.

Решив уйти из шоу-бизнеса, она не собиралась больше развивать этот аккаунт. Зато предстоящую реконструкцию сада можно задокументировать! Так она зарегистрировала новый аккаунт в Weibo и решила с завтрашнего дня вести дневник преображения сада. Как приятно будет потом смотреть на результат!

Разобравшись с этим, Су Шуань уже собиралась спать, как вдруг вспомнила, что Хуо Жань спрашивал, смотрела ли она сегодня Weibo. Она открыла топ новостей и увидела: хотя скандал и убрали из горячих тем, фотография Хуо Жаня с мальчиком всё ещё мелькала внизу списка актуальных запросов. Су Шуань сразу узнала — это же тот самый мальчик из дома! Значит, именно из-за этого поднялся шум!

Как фальшивая фанатка, Су Шуань быстро вышла из образа: «Внебрачный сын или нет — неважно. Главное, что это личная жизнь! Артисты дарят вам радость на экране — оставьте им хоть немного приватности! Да и ребёнок такой маленький… Каково ему узнавать, что его называют внебрачным? Может, это и есть законный наследник Хуо Жаня — того самого, кто в юности ради любви бросил всё и сбежал?»

**

Утром Су Шуань разбудил птичий щебет в саду. Она открыла занавески и потянулась к солнцу. Внезапно ей показалось, что что-то не так! На втором этаже, в главной спальне, Хуо Жань в белой футболке, с чашкой тёплой воды в руке, открыл окно, глубоко вдохнул свежий воздух с озера и перевёл взгляд вниз…

Су Шуань резко захлопнула шторы и прижала их ладонями, чтобы ни малейшей щели не осталось.

Хуо Жань заметил движение в окне садовницы: шторы были открыты, а теперь вдруг захлопнулись. Он не придал этому значения, допил воду и направился на завтрак.

Су Шуань осторожно выглянула в щёлку — окно наверху пустовало. Только тогда она успокоилась, переоделась, собрала хвост и в очках вышла из комнаты. «Почему я чувствую себя воришкой? Ведь я всего лишь трудолюбивая садовница!»

За завтраком Хуо Жань сидел вместе с Хуо Сюанем. Чжаньма варила кофе. Управляющий Цзян подал Хуо Жаню папку:

— Господин, вот материалы по зарубежным центрам лечения аутизма, которые вы просили собрать.

Хуо Жань поручил Цзян Хуаню найти информацию, потому что за рубежом опыт работы с аутизмом значительно богаче. Несколько попыток в китайских клиниках не дали результата, поэтому он обратил внимание на международные учреждения.

Листая документы, Хуо Жань остановился на одном — восьмидесятилетнем центре на западном побережье США. Он взглянул на брата: тот аккуратно ел яичницу с беконом. Хуо Жань погладил его по голове. Мальчик поднял глаза и, смущённо улыбнувшись, тоже улыбнулся в ответ.

Хуо Жань вернул папку управляющему:

— Свяжись с этим центром. Узнай, есть ли свободные места и сколько стоит лечение. Если получится быстро — отправим его этим летом!

http://bllate.org/book/7536/707121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода