× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы приглашаем вас присоединиться к нашему ужину с хот-потом, — сказала Су Шуань, — но это обойдётся в 300 золотых монет с человека. В таком случае говядина засчитывается ровно за 300 монет!

Команда А ещё не успела осознать сказанное, как в чате уже началась суматоха:

[У команды А осталось всего 700 золотых. По 300 с человека — даже если прибавить говядину как 300 монет, смогут пойти только трое.]

[Неужели хотят устроить раскол внутри команды А?]

— Но мы только что посоветовались с учителем Хуо Жанем, — продолжила Су Шуань, — и учительница Дин Сюэ может пройти бесплатно!

Дин Сюэ первой бросилась туда:

— Я иду!

Чат взорвался:

[Сюэсюэ бесплатно — значит, вся команда А сможет пойти!]

[Ага, так это же совместный ужин для обеих команд!]

[Главное — не забыть взять говядину, ха-ха-ха!]

[Какая хитрая и озорная Су Линсинь!]

[Это вообще какой-то гениальный ребёнок!]

У Фэй обратился к Чжао Сяо и Цзянь Юэчэнь:

— Не могли бы вы дать мне 300 золотых? Очень хочется попробовать хот-пот!

Чжао Сяо посмотрел на Цзянь Юэчэнь:

— Ты останешься?

Остаться одному и съесть целый фунт говядины? Его бы точно закидали грязью. Цзянь Юэчэнь тоже не видела выхода:

— Ладно, возьмём говядину и пойдём готовить хот-пот все вместе!

В режиссёрской группе все были в полном недоумении: «Что за изощрённая тактика… Они же конкуренты, а получилось настоящее семейное торжество… Хотя эффект на экране действительно отличный».

Именно в тот вечер, когда обе команды собрались за общим котлом с булькающим бульоном, наступило воскресенье. Многие семьи в стране ужинали вместе. Увидев эту душевную картину единения, телеканал решил оставить кадр без изменений. В тот вечер рейтинг шоу впервые превзошёл субботний показ и установил новый рекорд для развлекательных программ.

Пока все весело варили хот-пот, Су Шуань принесла тарелку картофеля под сырной корочкой и поставила перед Минь Хао:

— Твоё эксклюзивное картофельное пюре!

Минь Хао:

— …

Все едят крабовые ножки и свежую рыбу, а мне — запечённый картофель? Но ведь он сам этого просил днём… Пришлось отведать пару ложек… И, чёрт возьми, вкусно!

Убедившись, что он съел немного, Су Шуань достала из-за спины заранее нанизанные на шпажки кусочки картофеля и сладкого картофеля и бросила их в кипящий бульон. Затем она подала всем тарелку свежих помидоров с заправкой — для витаминов.

Режиссёрская группа:

— …Сколько же еды она ещё прячет?!

Пока на острове бурлил горячий котёл, в китайском микроблоге Weibo тоже не было покоя. Преданные фанаты выложили недавнее интервью Су Линсинь:

[Су Линсинь прямо в эфире призналась в любви к своему кумиру, назвав его «мужем» и самым красивым мужчиной на свете].

Сначала посыпались упрёки:

[Опять лезет на рожон?]

[Не может ни дня спокойно прожить?]

Но вскоре их затопили комментарии тех, кто смотрел прямой эфир:

[«Муж» — самый красивый! Возражения не принимаются!]

[Ха-ха-ха, когда она это сказала, мне самому захотелось повторить!]

[Как же здорово — следить за любимцем в прямом эфире!]

За полчаса видео взлетело в топ самых обсуждаемых тем.

После ужина четверо друзей сыграли ещё несколько раундов в «курицу», чтобы переварить еду, и лишь потом разошлись по своим палаткам. Когда Хуо Жань вернулся в свою, он всё ещё недоумевал: почему сегодня рюкзак третьего класса не прислал ему его любимую винтовку 98K, а отдал всё У Фэю. В этот момент раздался звонок.

Хуо Жань ответил. На другом конце провода был его менеджер Дин Фэн:

— Эй, мой великий господин Хуо, ты смотрел Weibo?

— Только что закончил эфир, ещё не успел, — спокойно ответил Хуо Жань.

— Посмотри скорее! Ты что, решил официально продвигать себя в связке с этой Су Линсинь?

Хуо Жань был в замешательстве. Он открыл Weibo и сразу же наткнулся на видео с интервью Су Шуань.

На записи девушка с длинными распущенными волосами, растрёпанными морским ветром, стояла спиной к солнцу. Её глаза, несмотря на яркий свет, сияли глубокой, живой искрой. Она широко улыбалась в камеру:

— Просто невероятно радостно и счастливо! Учитель Хуо Жань, то есть наш «муж», такой замечательный! И актёрский талант есть, и петь умеет, и фанатов обожает! Где ещё найти такого айдола? «Муж» — самый красивый, возражения не принимаются!

Хуо Жань чуть не рассмеялся.

Телефон снова зазвонил. Он подумал, что это снова Дин Фэн, и собрался сказать: «Пусть говорит, что хочет. Всё-таки она фанатка».

Но на экране высветилось имя: «Управляющий Цзян».

Улыбка исчезла с лица Хуо Жаня. Сердце сжалось тревогой: управляющий почти никогда не беспокоил его во время работы, если только не случалось чего-то серьёзного дома. Он ответил.

Голос Цзян Хуаня на том конце действительно звучал обеспокоенно:

— Господин, у младшего господина поднялась температура.

— Сяо Сюань? Как он себя чувствует? Его уже отвезли в больницу?

— Я сейчас с ним в больнице. Хотите поговорить с ним?

Хуо Жань кивнул:

— Передайте ему трубку.

Услышав шорох, будто телефон передают, Хуо Жань заговорил, и его голос стал в десять раз мягче:

— Эй, Сяо Сюань, ты меня слышишь?

Ответа не последовало…

За последние годы он привык к таким безмолвным разговорам. После того как мальчик собственными глазами увидел аварию, в которой погибли их родители, он больше ни разу не произнёс ни слова. Психологи, терапевты, специализированные центры — всё было без толку. Сяо Сюань категорически сопротивлялся. Хуо Жань тогда просто оставил его дома и посвятил всю свою жизнь защите единственного оставшегося родного человека.

Хуо Жань мягко улыбнулся:

— Сяо Сюань, я знаю, что ты слушаешь. Обязательно слушайся врачей, хорошо? Принимай лекарства вовремя, не бойся уколов. Ведь мы же маленькие супергерои!

Мальчик, услышав голос брата, слегка приподнял уголки губ и энергично кивнул.

Хуо Жань понял, что тот скучает:

— Завтра я вернусь домой. Но чтобы встретиться со мной, тебе нужно выздороветь. Так что будешь принимать лекарства и позволять делать уколы?

Мальчик надул губы и снова кивнул.

Хуо Жань взглянул на часы — уже поздно:

— Тогда ложись спать, Сяо Сюань. Чем раньше ляжешь, тем скорее выздоровеешь!

Мальчик кивнул и передал телефон Цзян Хуаню.

Тот взял трубку:

— Господин, я на связи.

— Это всё ещё больница доктора Чжао?

— Да, господин.

— Хорошо. Завтра, как только приземлюсь, сразу приеду к нему.

Ранним утром, учитывая, что участникам в последние дни пришлось нелегко, продюсерская группа предоставила завтрак.

После завтрака состоялся финальный подсчёт очков и церемония награждения. Как и ожидалось, команда Б одержала победу в этом выпуске с результатом в 1900 золотых монет. Каждому участнику команды Б вручили медаль «Главного управляющего „Медленной жизни в эфире“». Согласно правилам шоу, по окончании первого сезона участник с наибольшим количеством таких медалей получит титул «Главного управляющего сезона».

Ещё до начала эфира продюсерская группа открыла онлайн-голосование за любимых участников следующего выпуска. После вручения наград режиссёр объявил, что съёмки первого выпуска первого сезона «Медленной жизни в эфире» завершены, и на экране появился результат голосования:

Хуо Жань по-прежнему занимал первое место по популярности. Но второе место стало настоящим сюрпризом: Су Линсинь обошла Дин Сюэ и заняла вторую строчку рейтинга. Далее следовали Дин Сюэ, Чжао Сяо, Цзянь Юэчэнь, У Фэй, Минь Хао и Ян Цзинъи. Поскольку в этом сезоне применялась система выбывания по результатам голосования, а у Ян Цзинъи голосов оказалось в десять раз меньше, чем у Минь Хао, её больше не будет в следующем выпуске. Продюсерская группа найдёт нового участника на её место.

После церемонии награждения артисты разъехались по домам.

Когда Су Шуань прилетела в аэропорт на родине и вышла через обычный выход, её уже ждали несколько фанатов.

— Линсинь, мы тебя любим!

— В эфире ты была такой милой!

— Вживую ещё красивее!

Среди них затесались даже несколько «жён» Хуо Жаня:

— Су Линсинь, спасибо, что заботишься о нашем «муже»!

— Ты — образец для всех «жён»!

Су Шуань:

— …

«Ради сохранения имиджа перед фанатами мне приходится ломать себе голову…»

Будучи ещё новичком, Су Шуань сняла солнцезащитные очки и сфотографировалась со всеми. Уходя, она не забыла сказать:

— Спасибо, что пришли! Вам тоже не легко, идите скорее домой!

У ворот её уже ждала машина с ассистентом Цзянь Юэчэнь, но Су Шуань сама вызвала такси и поехала в свою квартиру.

Через два дня наступало 26 апреля — день, когда она должна была приступить к новой работе, как договорилась с управляющим Цзян. Нужно было привести дела в порядок. Новая работа включала питание и проживание, поэтому в мае она собиралась расторгнуть договор аренды квартиры, которую Star Entertainment сняла для неё. Большинство нарядов прежней хозяйки она уже продала, и осталось совсем немного вещей. Су Шуань упаковала всё в один большой чемодан, чтобы завтра перевезти.

Разобравшись с вещами, она наконец открыла телефон — за эти дни так и не успела нормально проверить.

Сун Ши больше не писал. Скорее всего, «Выживание на необитаемом острове» станет её последним появлением под эгидой Star Entertainment.

Но тут она вспомнила звонок управляющего Цзян перед отъездом за границу. Кажется, он присылал адрес новой работы. Она нашла сообщение в архиве:

«№ 009, район Ваньпань, северная часть города. Приедешь — сразу позвони по этому номеру и жди у главных ворот, я выйду тебя встретить».

Район Ваньпань… Су Шуань почувствовала лёгкое знакомство. И вдруг вспомнила: ведь особняк Гу находился именно в районе Ваньпань!

Сердце её похолодело. В голове сами собой начали воспроизводиться события той ночи в доме Гу. «Что делать? Что делать? Почему я не уточнила, кому принадлежит особняк? Если это Гу Чансюй, я и минуты там не задержусь! А даже если нет — ведь живём в одном районе! Не столкнёмся ли случайно?»

Но для Су Шуань, стоящей на грани увольнения, предложение с зарплатой в сто тысяч в месяц было слишком заманчивым. Взглянув на круглые очки, лежащие на столе, она попыталась успокоить себя: «Ничего страшного! Главное — чтобы не оказалась садовницей в доме Гу. Всё равно буду в маскировке. Район огромный, между виллами ездят только на машинах, богачей там полно — вряд ли мне так не повезёт!»

Эта мысль немного успокоила её.

На следующее утро Су Шуань надела простую студенческую одежду — футболку, джинсы, собрала волосы в хвост, не накладывала макияж и надела круглые очки. С большим чемоданом она приехала в район Ваньпань. Управляющий Цзян ждал её у ворот на машине. Перед тем как сесть, Су Шуань специально уточнила:

— Скажите, пожалуйста, хозяин этого дома… не фамилии Гу?

Управляющий улыбнулся и покачал головой. Успокоенная, Су Шуань последовала за ним «въезжать» в особняк.

Дом располагался у подножия южного склона горы — Су Шуань подумала, что здесь должно быть много солнца, особенно зимой. Цзян Хуань остановил машину у заднего входа и указал на заросший сад:

— Вот сад, который тебе предстоит привести в порядок.

Очевидно, он давно запущен. Плетистые розы требуют тщательной обрезки, чтобы придать им форму, подходящую для ландшафтного дизайна. Хотя она видела фотографии, реальное состояние оказалось ещё хуже. Корни многих роз явно сгнили — одни лишь сухие лианы. К счастью, несколько кустов ещё живы, хотя и растут совершенно дико.

Управляющий провёл Су Шуань через задний двор и указал на небольшую постройку среди сада:

— Это домик садовника. Посмотри, сможешь ли здесь жить. Если неудобно, можешь переехать в основной дом и жить вместе с прислугой.

Су Шуань заглянула внутрь. Помещение небольшое, но аккуратное и чистое. После уборки здесь должно быть вполне комфортно. Главное — сплошное панорамное окно, выходящее прямо на сад. Сейчас, конечно, всё заросло и выглядит пугающе, но когда она приведёт сад в порядок, здесь откроется прекрасный вид!

Подумав так, она вышла и сказала управляющему:

— Здесь отлично. Я останусь тут.

В этот момент взгляд Цзян Хуаня устремился внутрь домика — у главного входа послышалась суматоха.

Су Шуань тоже услышала шум.

Управляющий поспешил к дому и помог мужчине, который входил с маленьким мальчиком на руках.

Голос мужчины был ей хорошо знаком:

— Снаружи журналисты! Быстро закройте все окна и двери!

Мальчик, едва оказавшись внутри, заартачился и не дал себя нести. Управляющему нужно было закрывать окна, поэтому он поставил его на пол.

Су Шуань застыла на месте, глядя на входную дверь, где Хуо Жань, наклонившись, менял обувь…

«Блин! Это же дом Хуо Жаня?! Я устраиваюсь садовницей к Хуо Жаню?! Как я могла забыть, что в районе Ваньпань живёт не только Гу Чансюй, но и Хуо Жань!»

В прошлый раз она входила через парадную дверь, а теперь — через заднюю, поэтому сначала не узнала дом. Но увидев Хуо Жаня, мальчика и интерьер, она сразу поняла: это тот самый дом, где она провела ту ночь!

«Что делать? Может, ещё не поздно сбежать? Это ужасно!»

Пока она металась в сомнениях, управляющий подошёл:

— Иди пока приведи свои вещи в порядок. Мне нужно закрыть окна.

Не договорив, он захлопнул за ней дверь на балкон.

http://bllate.org/book/7536/707120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода