× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент госпожа Си вдруг совершенно расхотела говорить и тем более не собиралась рассуждать вслух при посторонних. Она обычно держалась холодно и надменно — каждое лишнее слово казалось ей унизительным снисхождением.

Когда она становилась такой безучастной, даже её слишком прозрачные глаза приобретали остроту и холод, словно лезвие, — в них не оставалось и следа той наивности, что бывала под солнцем.

Си Цзыюй молчал.

Он хотел убить Сюй Юя. Хотел бы только иметь такую возможность.

Си Цзыюй приоткрыл рот, но в итоге всё же ответил:

— Хорошо, госпожа.

На самом деле Си Ивэй вовсе не ненавидела его наивность и совесть.

Просто она пессимистично смотрела на его положение, но злобы в её сердце не было.

Например, сейчас: по крайней мере, в отличие от Чжоу Яо, Си Цзыюй искренне считал, что слежка — это неправильно, и даже возмущался за неё. Он до сих пор не ладил с Чжоу Яо.

Благодаря отцу он действительно уважал её — не так, как остальные, которые слушались её лишь потому, что так сказал господин Си.

Поэтому она знала: разговор, который сегодня у неё был с Ло Цыниным, точно не станет достоянием гласности.

Даже если отец узнает, Сюй Юй всё равно не узнает.

А значит, Сюй Юй не станет специально предупреждать его.

Си Ивэй вовсе не так уж ревностно защищала Ло Цынина. Просто, зная характер Сюй Юя, она подозревала, что завтрашнего дня для того юноши, возможно, уже не будет.

Кто знает, в каких диких горах придётся потом копать, чтобы найти его тело.

На самом деле госпожа Си была далеко не такой надменной, какой её считали.

Автор примечает:

Подождите, как проснусь — продолжу~

Вернувшись домой, Си Ивэй немедленно заперлась.

Она закрыла весь второй этаж особняка вместе с террасой и даже выгнала Чжоу Яо. Экономка на мгновение замялась — она собиралась уйти вслед за Чжоу Яо, но Си Ивэй остановила её.

— Тебе не нужно уходить.

Она произнесла это с паузой, будто колеблясь — у этой своенравной, избалованной маленькой львицы редко случались моменты нерешительности. — Принеси Сяо Юэлян из сада… Нет, лучше отвези её в салон красоты.

Экономка тоже колебалась:

— …Госпожа?

Она не сопровождала госпожу в поездке и не знала, что произошло. Теперь она была напугана, как птица, чутко реагирующая на малейший шорох, и даже побаивалась находиться рядом с Си Ивэй. В детстве она носила её на руках, целовала, считала самой очаровательной девочкой на свете. Но с годами, когда та выросла, экономка всё чаще чувствовала робость в её присутствии.

Вероятно, в детстве она могла убеждать себя, что госпожа просто ещё мала и не понимает, как важно проявлять заботу. Но теперь, когда Си Ивэй повзрослела, экономка смутно ощущала: госпожа, возможно, никого по-настоящему не ценит.

Си Ивэй унаследовала от отца ту же холодную, бесчувственную натуру.

Экономка не раз тревожилась: если однажды она допустит ошибку, отношение госпожи к ней, скорее всего, ничем не будет отличаться от отношения к другим.

Правда, она не была такой бездушной, как господин Си.

Просто даже после предательства она могла сохранять полное безразличие.

Как, например, с Чжоу Яо. Чжоу Яо всегда была верна только господину Си. Экономка не знала, когда именно Си Ивэй это поняла, но её тревожило то, что после этого поведение госпожи совершенно не изменилось.

Она оставалась такой же, какой была до этого, будто ничего и не случилось.

Но экономка была уверена: госпожа всё знает.

Разве обычный человек не почувствовал бы боли в такой ситуации?

Позже, однако, она начала смутно понимать мысли Си Ивэй:

Госпоже на самом деле всё равно — она вовсе не привязана к тем, кто заботился о ней с детства или охранял её. Поэтому, что бы они ни сделали, Си Ивэй не удивлялась и не страдала.

Но от этого становилось ещё страшнее.

Если даже те, кто растил её, не вызывают доверия… насколько же глубока её подозрительность?

Неужели когда-то Си Ивэй сомневалась в искренности экономки так же, как сомневалась в Чжоу Яо?

Чем больше об этом думала экономка, тем страшнее ей становилось. Но всё же она очень хотела заслужить доверие госпожи — особенно сейчас, когда Чжоу Яо уже не заслуживала доверия.

Независимо от того, действительно ли она привязана к этой девочке или преследует какие-то свои цели, ей крайне необходимо было завоевать расположение Си Ивэй.

Поэтому она осмелилась спросить:

— Вам поменять одежду?

Си Ивэй снова замялась.

Казалось, она недовольна, но в итоге не стала этого показывать.

Она кивнула и добавила:

— Возьми Сяо Юэлян и отвези её куда-нибудь в безопасное место. Куда угодно.

Затем, уже более уверенно, продолжила:

— А потом отключи все телефонные линии и уходи. Перед тем как уйдёшь, принеси мне ключи. У Чжоу Яо есть дубликаты — забери и их.

Экономка раскрыла рот:

— …А?

— Ты можешь забрать у неё дубликаты?

Си Ивэй смотрела на неё. — Если нет, я сама пойду и попрошу.

Экономка долго колебалась, не понимая, что происходит. Что случилось с госпожей, если после одной поездки она вдруг стала такой?

— Вы можете сказать мне, что произошло?

Си Цзыюй ещё не успел ей рассказать.

Но экономка подозревала: он просто боится говорить.

— Ничего особенного, — холодно ответила Си Ивэй. — Мне просто нужно побыть одной.

Если бы ей действительно нужно было побыть одной, разве не проще было бы просто выгнать всех?

Ведь в этом доме никто не посмел бы ослушаться приказа госпожи.

Так зачем же запираться самой?

Неужели она прячется от Сюй Юя?

Но это ещё менее вероятно: по характеру госпожи, она скорее сама вышвырнула бы Сюй Юя, чем стала бы прятаться.

Неужели она поссорилась с отцом?

Но за все эти годы Си Ивэй, за редким исключением, всегда была послушной дочерью.

Экономка не могла поверить. Она долго колебалась и, дрожащим голосом, спросила:

— Вы поссорились с господином?

— У меня и отца никогда не бывает конфликтов, — ответила она.

Си Ивэй стояла боком к ней.

В полумраке она казалась почти прозрачной.

Она, казалось, сама была растеряна и раздираема противоречиями, но, услышав такой вопрос, сразу же машинально возразила:

— …Я просто хочу, чтобы отец любил меня чуть больше.

А не вёл себя, как настоящий диктатор.

Экономка не осмелилась больше смотреть на неё.

Интуиция подсказывала: сейчас лучше уйти.

Си Ивэй, похоже, поняла её мысли. Она махнула рукой:

— Сходи к Чжоу Яо. Скажи, что это я велела.

Экономка кивнула.

Она быстро нашла Чжоу Яо и объяснила, зачем пришла. Та без колебаний отдала ей все ключи от второго этажа и главного входа, а заодно передала и ключи от комнаты наблюдения с садовой кухней.

Это удивило экономку: она думала, что Чжоу Яо, такая преданная господину Си, не отдаст ключи так легко.

— Только второй этаж запереть? — уточнила Чжоу Яо. — Может, ещё сад закрыть? Или вообще ворота?

Экономка ответила:

— Госпожа не сказала.

Она даже не заметила, что перед ней явная предательница.

Если господин Си узнает, он сдерёт с неё шкуру!

Экономка никак не могла понять: как Чжоу Яо осмелилась быть такой откровенной? Сама-то она не решилась бы так явно встать на сторону госпожи.

Чжоу Яо, видя её замешательство, не стала объяснять, а лишь улыбнулась.

— Может, мне самой сходить и спросить у госпожи?

Экономка ответила:

— Если хочешь.

Она только и мечтала, чтобы Чжоу Яо пошла к Си Ивэй! Даже если господин Си не накажет её, в такое время, с таким статусом, Чжоу Яо наверняка получит по заслугам от госпожи.

Было бы здорово.

Но в итоге Чжоу Яо сама всё поняла.

С сожалением вздохнув, она сунула все ключи экономке.

— Лучше не пойду. Передай госпоже от меня привет. Я пойду и скажу всем, что сегодня выходной.

Экономка до сих пор была в шоке.

Она успела окликнуть Чжоу Яо перед тем, как та вышла:

— Кухню отпускать нельзя! У госпожи в последнее время плохой аппетит.

И не только кухню — семейного врача тоже нельзя отпускать.

Если вдруг что-то случится, никто не сможет взять на себя ответственность.

Чжоу Яо, не оборачиваясь, махнула рукой — мол, поняла.

Про себя она подумала: «Неужели думаете, что госпожа будет долго дуться на господина?

По моим наблюдениям, самое позднее через пару часов она сама выйдет из комнаты.

Надеяться, что эта маленькая львица надолго запрётся в четырёх стенах — бессмысленно. Если бы она так поступила, господин Си, пожалуй, и не стал бы за неё переживать».

Автор примечает:

Слегка простыла, чувствую, что вот-вот отключусь _(:з」∠)_

Скоро должна быть ещё одна глава. Спасибо ангелочкам, которые бросили мне бомбы или полили питательной жидкостью~

Спасибо за питательную жидкость:

Дым окутывает холодную луню — 2 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Прошло уже целая неделя с тех пор, как Ло Цынин узнал об этом.

И вот госпожа Си сама пришла к нему. Она пнула ногой дверь его комнаты, прижимая к себе длинношёрстую сучку ши-тцу с бантом на шерсти. Ло Цынин вздрогнул, но, узнав её, облегчённо выдохнул.

Это был уже второй раз, когда Си Ивэй приходила к нему по собственной инициативе. Она выглядела рассеянной и, казалось, скучала.

— Я слышала от Си Цзыюя, что ты вернулся из школы, — сказала она, как всегда прямо.

Её внимание быстро привлекла модель парохода в витрине — Ло Цынин заметил, что госпоже действительно нравятся подобные вещи, особенно с металлическим блеском.

Единственное, что свидетельствовало о пользе её уроков этикета, — она не стала открывать шкаф и доставать модель сама, а посмотрела на него.

Ладно.

Она ждала, пока он сам достанет.

Ло Цынин, чуть улыбаясь, открыл витрину и протянул ей модель.

Си Ивэй покачала головой. Он понял: она хочет, чтобы он поставил её на стол перед ней.

На самом деле он вернулся уже почти два дня назад. В школе сейчас каникулы, и он мог бы остаться в общежитии, но всё же решил вернуться, чтобы увидеть её.

Увидел — да, но в основном лишь издалека.

Чаще всего ему удавалось разглядеть лишь её спину.

Ло Цынин немного переживал, не забыла ли эта рассеянная маленькая львица о том дне. Но даже если и забыла — он и не ожидал многого.

Теперь его требования к Си Ивэй были минимальны: лишь бы она помнила его имя и лицо — и он был бы счастлив.

Что она пришла сама — он не предполагал.

Он уже начал жалеть, что не прибрался в комнате.

К счастью, Си Ивэй было всё равно. Она поставила сучку на пол, позволив той свободно бегать, а сама устроилась где-то рядом, болтая ногами и постукивая по столу.

Металлическая модель парохода подпрыгивала в такт её движениям.

…Казалось, ей это очень нравится.

Ло Цынин не знал, говорил ли ей кто-нибудь, что так делают только непослушные дети. Но, с другой стороны, часть характера госпожи и правда напоминала ребёнка.

И дело тут не в её нраве — скорее, в том, что господин Си не дал ей нормально повзрослеть.

Она выглядела немного лучше, чем в прошлый раз.

Но всё ещё была слишком бледной — даже суставы пальцев отдавали синевой, а сквозь кожу просвечивали тонкие венки.

Под беретом её слегка вьющиеся волосы больше не торчали во все стороны. Длинную прядь перевязали белой лентой, а кончики тщательно уложили. Теперь она совсем не походила на львицу — скорее, на настоящую аристократку.

Ло Цынин догадался: она, вероятно, куда-то съездила.

Но не далеко — иначе сейчас не скучала бы так откровенно.

Си Ивэй привыкла к вниманию окружающих и не обращала на него внимания.

Поэтому, когда Ло Цынин смотрел на неё, она тоже не придала этому значения.

http://bllate.org/book/7535/707081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода