× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выглядел он тоже довольно грозно.

Но какая же она милая… — Ло Цынин заметил, что его «фильтр» становится всё сильнее.

— Людей, которых ты ненавидишь, должно быть, совсем немного, — медленно произнёс он.

Чем дальше он говорил, тем шире раскрывала глаза Си Ивэй, и в конце концов вскочила со скамейки:

— Поэтому мне даже… приятно от этого.

Ему казалось невероятным, что так легко оставить у неё впечатление — при условии, конечно, что она действительно злилась.

На этот раз Си Ивэй действительно поднялась со скамейки. Она смотрела на лицо Ло Цынина — бесстрастное, но идеально соответствующее её вкусу — и никак не могла понять, как он может говорить такие вещи, имея такое лицо.

— Фу, как мерзко…

Голос Си Ивэй стал пронзительным, будто ей было невыносимо:

— Как можно быть таким мерзким?!

В конце концов она чуть ли не завизжала, словно кошка, которой наступили на хвост:

— Зачем ты это сказал?! Ты нарочно?! Ты специально хотел меня вывести из себя?!

Такая реакция на признание была довольно странной для настоящей барышни. Она явно воспринимала это как нечто совершенно невыносимое. Если бы не первые слова Ло Цынина, она, возможно, уже села бы в машину и уехала домой.

Ло Цынин: «…Нет».

Си Ивэй смотрела на него с растущим недоумением:

— Тогда что ты имел в виду?

Ло Цынин, кажется, начал понимать её. Вероятно, ей было тошно именно от таких полунамёков. Когда барышня немного повзрослеет, она, скорее всего, научится спокойно принимать подобные разговоры. Сейчас же большую часть своей неприязни она обязана Сюй Юю.

А меньшую часть… Ло Цынин предполагал, что определённая часть личности Си Ивэй всё ещё застыла в детстве. Иными словами, она до сих пор считает себя маленьким ребёнком.

Хотя, конечно, он действительно намеренно сказал это, и в его словах действительно была доля издёвки, но столь бурная реакция Си Ивэй заставляла его думать именно об этом.

— Быть достойной восхищения — это многогранно.

Ло Цынин решил пойти на риск. Он чувствовал, что Си Ивэй способна это принять:

— Это больше похоже на то, что я увидел невероятно яркую звезду и очень хочу следовать за ней, постоянно глядя вверх.

Как и ожидалось, такой оборот речи почти мгновенно смягчил Си Ивэй.

— Поэтому я надеюсь, что эта звезда запомнит меня, а не забросит, как ненужную пешку.

Этот гордый львёнок наконец вернулся к своему обычному состоянию.

Си Ивэй посмотрела на него:

— Я не люблю авантюристов.

Она недовольно нахмурилась:

— Особенно таких, как Сюй Юй.

Очевидно, она просто прикидывалась — на самом деле она не злилась. Всё это было лишь проявлением особой сдержанности.

На самом деле он чувствовал, что рядом с барышней действительно не хватает людей. Ей явно не хватало выхода во внешний мир.

Но Ло Цынин впервые за долгое время занервничал.

— Но я же и так твой товарищ по играм.

Он быстро упомянул тот факт, о котором никогда не хотел вспоминать — ту унизительную историю, которую теперь произнёс без малейшего раздражения:

— Кроме того, только рядом с госпожой я могу стать лучше. Ты же знаешь, Сюй Юй всегда ко мне придирается.

Он почти что признал свою слабость.

Самолюбие Си Ивэй наконец было удовлетворено. Она звонко рассмеялась, с явным превосходством и видом человека, который делает большое одолжение:

— Ну ладно.

На самом деле Си Ивэй согласилась очень быстро. Она оказалась очень легко умиротворяемой. Ло Цынин осознал этот факт.

Но самое удивительное было другое. Когда он уже решил, что разум барышни полностью созрел, он вдруг понял, что она, похоже, до сих пор не повзрослела. Она остаётся наивной и в некоторых аспектах чрезмерно инфантильной.

Но, с другой стороны, если бы она не была такой, ему сейчас не пришлось бы беспокоиться о Сюй Юань. Любой взрослый человек не оставил бы без внимания потенциальную угрозу. Но Си Ивэй проигнорировала её. По своей сути она всё ещё ребёнок.

Странно, но именно такая Си Ивэй лучше всего соответствовала его представлению о яркой маленькой звезде. Если бы перед ним оказалась взрослая Си Ивэй — точная копия Си Цина, — от одной мысли об этом его бы бросило в дрожь.

Например, сейчас, когда она смеялась, её лицо сияло так ярко, что, казалось, освещало всё вокруг. Это был всё ещё яркий и живой маленький вулкан, который, пока не извергался, казался таким сладким, что даже лава становилась милой.

Авторские заметки:

Скоро будет ещё одна глава! Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Апплмо (Пинмо Ейюйцин) — 5 бутылок;

Чача Ачэнь, Сегодня удвоенное обновление, Карамельный сладкий эль, Цзинчжэ — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На самом деле Ло Цынина беспокоило ещё кое-что — школьная форма средней школы на Си Ивэй. Хотя по возрасту барышня едва могла её носить, это всё равно означало, что она теперь на два класса младше Сюй Юань.

Ло Цынин считал, что Си Ивэй не захочет этого… но, с другой стороны, ему это даже нравилось. Формы средней и старшей школы отличались: на рукавах формы средней школы тонкой серебряной нитью вышивались пентаграммы, и с каждым новым классом добавлялась ещё одна звезда. Но даже все эти звёзды вместе взятые не могли сравниться с той, что стояла перед ним.

Однако её лицо выглядело не лучшим образом. Сначала Ло Цынин подумал, что это просто игра света или его «фильтр», но потом понял — всё было именно так. На солнце Си Ивэй становилась такой белой, что почти светилась, будто вот-вот растает в солнечных лучах. Её кожа уже почти прозрачная, и Ло Цынин даже видел сквозь неё синие вены. Подбородок у неё тоже острый — настолько острый, что возникало подозрение: не привередлива ли она в еде?

Если бы не её несомненная красота и яркая, живая улыбка, она бы выглядела как хрупкая фарфоровая кукла, готовая разбиться от малейшего прикосновения. Но на самом деле она совсем не похожа на хрупкую куклу. Когда она разговаривает сама с собой, то кажется настоящей болтушкой, охотно выражает свои эмоции, злится, как маленький извергающийся вулкан, и очень любит свежий воздух и солнечный свет.

Си Ивэй почти никогда не хочет оставаться в помещении — кроме уроков и сборки пазлов, она предпочитает гулять в саду, будто только под солнцем и на свежем воздухе этот маленький росток может полноценно расти. Всё это продиктовано исключительно характером.

В детстве она была весёлым и милым ангелочком, и, повзрослев, почти не изменилась. Но, видимо, судьба или обстоятельства таковы, что, независимо от её желания, Си Ивэй уже не может быть такой, какой была в детстве.

Ло Цынин не задержался с ней надолго. После получасового звонка Си Ивэй неохотно поднялась. Она смотрела не на него, а на окружающий пейзаж, в котором, впрочем, не было ничего примечательного, и взгляд её выражал явную неохоту уходить.

— Мне пора. Начинается урок классической литературы, — сказала Си Ивэй, явно недовольная. Даже голос её стал ниже на тон. — Сегодня я уже пропустила три занятия. Если так пойдёт и дальше, будет совсем плохо.

Скорее, она убеждала саму себя, а не сообщала Ло Цынину. Ло Цынин не считал, что обладает такой властью над ней. Единственное объяснение — Си Ивэй не хотела возвращаться домой. Её желание было ясно выражено ещё при встрече: «ей там тоже не очень нравится».

Не то чтобы ей совсем не нравилось — просто барышне всегда интересны новые впечатления. Она сохраняет высокий интерес ко всему неизведанному. Но парадоксальным образом, в каком-то смысле барышня также очень привязана к прошлому.

Например, та головоломка, возможно, имеет для неё особое значение — ведь даже когда она стала совершенно негодной, Си Ивэй продолжала ею пользоваться и с огромным терпением снова и снова собирала её заново. Или, скажем, обстановка в особняке семьи Си: несколько раз она задумывалась о переменах, но уже через час начинала жалеть и возвращала всё на прежние места. Как качели в саду — они уже несколько раз ломались, но каждый раз Си Ивэй требовала точную копию предыдущих.

На самом деле ей очень нравится этот дом. Ещё больше она любит своего отца. Возможно, самой большой гордостью этого гордого львёнка является именно её папа. Просто когда всё это держит её в железных рамках, она не может не злиться на происходящее.

Ло Цынин считал, что сегодня Си Ивэй проявляет столько терпения и кажется такой милой и очаровательной (по крайней мере, через его «фильтр») в основном потому, что она наконец вышла наружу и носит школьную форму, которая ей по душе. От этого настроение её остаётся прекрасным весь день. Благодаря этому она особенно снисходительна и покладиста.

Если бы она всё ещё находилась в особняке семьи Си, перед ним был бы уже неукротимый действующий вулкан. К счастью, Си Ивэй не из тех, кто сильно нуждается в общении или в друзьях, поэтому она смогла терпеть до сих пор — ведь её границы ещё не были нарушены. Но это скоро изменится.

Он чувствовал, что эта яркая звёздочка всё же жаждет новых друзей, хотя никогда в этом не признается. В частности, к Сюй Юань она явно проявляет особую снисходительность.

Ло Цынин провожал барышню взглядом, пока она не села в машину. Она уныло обнимала плюшевую игрушку и сильно дёргала её за уши — Си Ивэй на самом деле не любила мягкие игрушки, но Си Цзыюй считал, что все девочки их обожают, поэтому в машине обязательно должна была быть такая — после чего окно закрылось.

Он всё ещё думал об их разговоре. На самом деле он солгал Си Ивэй. Ему вовсе не хотелось смотреть на эту звёздочку снизу вверх. Он скорее хотел сорвать её с неба и спрятать в ладони, оставив её сияние только для себя. Хотя сейчас шансов на это, похоже, практически нет… наверное.

Едва Си Ивэй села в машину, она сразу же обратилась к Сюй Юю:

— Кто тебя послал следить за мной — ты сам или Си Цзыюй?

Си Цзыюй немедленно замолчал, словно мышь. Он совершенно не хотел оказаться втянутым в это.

Сюй Юань была поражена. Раньше она из-за случившегося боялась смотреть на Си Ивэй, но теперь повернулась к барышне — и уже через пару секунд сдалась, почувствовав, как лицо её горит, — и перевела взгляд на брата, чтобы понять, какова его реакция.

Сюй Юй не проявлял ни капли раскаяния. Он даже улыбнулся:

— Это не слежка, и никто не осмелится следить за госпожой. Просто мы переживаем за вашу безопасность. Ваша безопасность всегда в приоритете.

Хотя его цель действительно была именно такой. Но стоило Си Ивэй увидеть его улыбку, как её снова начало тошнить. Слишком фальшиво.

Она невольно вспомнила только что Ло Цынина. Правильно, что он не улыбался — даже без улыбки его слова вызывали отвращение, но ощущения от Ло Цынина были значительно лучше. Хотя, возможно, если бы он улыбнулся, ей тоже не было бы противно…

Дело не в том, что за несколько минут Ло Цынин стал для неё чем-то особенным. Просто она так ненавидит Сюй Юя, что явно проявляет двойные стандарты по отношению к нему.

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас высадила тебя? — холодно спросила Си Ивэй.

Сюй Юй не боялся, что его высадят — это случалось не в первый раз, и бывали ситуации куда более унизительные. Но сейчас в машине была ещё и его младшая сестра, с которой он только что серьёзно поговорил. Он боялся, что она снова получит стресс. Поэтому он впервые пошёл на уступки:

— Это был Си Сяоу.

Сюй Юй часто казался уступчивым по отношению к ней, но ещё ни разу не соглашался так быстро и полностью. Обычно создавалось впечатление, что она капризничает, а Сюй Юй вынужден уступать, но на самом деле всё было иначе. Однако как только Си Ивэй достигала своей цели, она больше не тратила на это ни минуты и никогда не придавала этому значения.

Он охотно играл роль, чтобы укрепить свою репутацию хорошего человека. Си Ивэй было всё равно — ей наплевать на его репутацию. Ведь даже если она будет самой капризной и своенравной, она всё равно остаётся барышней рода Си, рождённой править.

На этот раз столь быстрая уступка Сюй Юя даже удивила её, но только на мгновение — Си Ивэй совершенно не интересовало, что он думает. Она обратилась к притворяющемуся мёртвым Си Цзыюю:

— Ты знаешь, что делать.

Кратко и ясно.

http://bllate.org/book/7535/707080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода