× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза на сообщения подруг о первом снеге и не удержалась от лёгкого смешка.

На самом деле Хэ Линли тогда её обманула: в Пекине вовсе не идёт снег всю зиму — он выпадает лишь в самые лютые холода, и ради того, чтобы успеть сделать снежные фото в Запретном городе, все готовы ломать друг другу локти.

Но Чжун Яо всё равно радовалась каждому снежному дню, будто кто-то действительно сказал ей однажды, что день первого снега — это день рождения для девочек.

Тук-тук-тук…

Вдруг по столу кто-то постучал.

Чжун Яо подняла голову и увидела улыбающееся лицо классного руководителя Пань Гаофэна.

Пойманная за мечтами, она покраснела и поспешно спрятала телефон, снова уставившись в сборник упражнений.

Однако в этот вечер сосредоточиться ей так и не удалось — она то и дело вспоминала юношу в красном плаще, стоявшего в снегу.

Будто почувствовав её мысли, он прислал сообщение на второй паре вечерних занятий:

[Чжун Яо, приходи в лавочку при основной школе. Жду тебя.]

Чжун Яо обрадовалась, но сохранила здравый смысл:

[Но ведь у нас ещё вечерние занятия! Ты что, хочешь, чтобы я прогуляла уроки?]

Юноша оказался прямолинейнее, чем она ожидала:

[Прогуляй всего один раз. Хорошо?]

Сразу же за этим пришло ещё одно сообщение:

[Я хочу тебя увидеть.]

В этот миг Чжун Яо наконец поняла, почему в дорамах после начала отношений у главных героев неизменно падают оценки.

Она задалась вопросом: каким же железным самоконтролем должен обладать человек, чтобы отказать любимому после таких слов?

— Учитель, мне не очень хорошо… Можно мне сегодня вернуться в общежитие и отдохнуть?

Отказаться она так и не смогла. Впервые в жизни Чжун Яо солгала, чтобы прогулять занятия. Стоя перед обеспокоенным господином Панем, она не смела даже взглянуть ему в глаза.

Но ведь она всегда была первой ученицей в классе — директор и не подумал сомневаться. Более того, он даже предложил отвести её в школьную больницу.

В итоге она настояла, что у неё просто голова болит и достаточно будет просто поспать в комнате, а ещё сослалась на то, что не хочет мешать Юй Хунъду готовиться к урокам, и, наконец, получила разрешение выйти из класса одна.

Будучи примерной ученицей, впервые прогуливающей уроки, Чжун Яо боялась, что её поймают, поэтому сначала побежала в общежитие переодеться и только потом, надев шапку, маску и шарф, отправилась к условленному месту.

В основной школе занятия уже закончились, и когда Чжун Яо подошла к лавочке, там никого не было.

Она уже собиралась написать ему, где он, как вдруг чья-то рука сжала её ладонь. Обернувшись, она увидела юношу в чёрном пальто.

Ци Юй, не глядя на неё, быстро потянул за руку вперёд, а она всё это время не отрывала взгляда от его высокой спины.

Вскоре он привёл её в музыкальный кабинет основной школы.

Включив свет, он позволил ей вновь увидеть того, кого она так хотела встретить в эту ночь первого снега.

— Ци Юй, давно не виделись, — сказала она.

Юноша одной рукой держал её, а другой поднял большой подарочный пакет прямо перед её глазами:

— Первый снег выпал. С днём рождения, Чжун Яо.

Оказывается, даже в этом году, несмотря на суматоху, он всё помнил.

Чжун Яо отпустила его руку и обеими ладонями взяла коробку:

— Ты заставил меня прогулять уроки только ради того, чтобы вручить подарок на первый снег?

— Не только, — ответил Ци Юй.

— А что ещё? — удивилась она.

Ци Юй посмотрел на неё и, помолчав, спросил:

— Те парни, которые за тобой ухаживают, дарят тебе подарки в день первого снега?

Чжун Яо опешила:

— Откуда ты вообще знаешь? Ведь после поступления в старшую школу ты будто исчез и даже не появлялся в Таоли! Как ты узнал, что за мной ухаживают?

— Тан Имин тебе рассказал? — спросила она.

Ци Юй не ответил, лишь продолжал смотреть ей в глаза.

Тогда она покачала головой:

— Нет. Только ты даришь мне подарки в день первого снега.

Юноша улыбнулся:

— Значит, они даже не стоят того, чтобы ты с ними дружила. Не обращай на них внимания.

Чжун Яо подмигнула ему:

— А ты не боишься, что я рано начну встречаться?

— Ты же собралась поступать в Пекинский университет? — сказал Ци Юй. — Все эти парни даже в подметки не годятся Ни Цзымо.

Чжун Яо замолчала.

Спустя мгновение она всё же спросила:

— Ци Юй, тебе кажется, Ни Цзымо — неплохой парень?

Ей вдруг захотелось узнать, как он оценивает тех, кто за ней ухаживает.

Но Ци Юй понял её слова иначе и утвердился в мысли, что Ни Цзымо — главный соперник.

Он не стал отвечать на вопрос, а вдруг подошёл к пианино и, усевшись перед ним, сказал:

— Чжун Яо, можно я сыграю тебе мелодию и немного с тобой посижу?

У неё больше не осталось вопросов, и она тихо кивнула.

Длинные пальцы юноши легли на чёрно-белые клавиши, и в тишине снежной ночи зазвучала нежная, словно журчащий ручей, музыка, которая постепенно стала ей знакомой.

Оказалось, мелодия, которую он играл, ей уже доводилось слышать.

Когда музыка стихла, Ци Юй повернулся к ней и сказал:

— Я впервые услышал эту версию «Канона» на годовщине свадьбы моих родителей. Отец переработал её специально для мамы. С тех пор я и начал учиться играть на пианино.

Выражение его лица было таким серьёзным, что во все последующие ночи первого снега Чжун Яо вспоминала его последние слова:

— Теперь я дарю эту мелодию тебе.

В ту ночь первого снега в десятом классе Чжун Яо получила не только подарок, но и насладилась жареной курицей с апельсиновым газированным напитком.

Примерно в то время, когда заканчивались вечерние занятия, ей пришло сообщение от Цзинь Чуаня: он ждал её у восточных ворот школы на машине.

Он написал, что обещал ей — и не хотел больше нарушать слово.

Все, кто был ей дорог, сдержали обещания.

И она всё больше верила: день первого снега действительно приносит счастье.

Эта ночь первого снега навсегда осталась в памяти как необыкновенная.

Из-за её лжи о болезни Ни Цзымо, Тан Имин, Хэ Линли и Пань Да решили, что она действительно нездорова, и отправили Хэ Линли в общежитие узнать, как она себя чувствует.

В тот самый момент Чжун Яо сидела, уставившись на подарок от Ци Юя.

Подарок этого года тоже оказался необычным.

Красная коробка в форме прямоугольного параллелепипеда, на лицевой стороне которой по центру сияла золотая звезда. За звездой открывались две красные створки, за которыми, как в комодах, размещались маленькие подарочные коробочки красного и золотого цветов.

Маленькие коробочки были пронумерованы от 1 до 24 — если открывать по одной в день, последнюю можно было распаковать как раз к Рождеству.

Чжун Яо пальцами гладила золотую звезду на первой красной коробочке, и уголки её губ сами собой изгибались в счастливой улыбке.

Именно в этот момент Хэ Линли вошла в комнату вслед за Юй Хунъду.

— Яо-Яо! С тобой всё в порядке?! — воскликнула девушка, но, не успев расспросить о самочувствии, заметила её сияющую улыбку.

Хэ Линли замерла и тут же увидела подарок на столе.

— Ого! Яо-Яо, ты купила календарь Armani?! — в её голосе звенела зависть. — Ууу, как же здорово быть богатой! Я тоже хочу такой календарь за несколько тысяч! Хотя… в этом году у Dior красивее и ассортимент лучше. Почему ты выбрала Armani?

Чжун Яо, прогулявшая уроки ради получения подарка, чувствовала себя виноватой, поэтому, хотя в комнате ещё не было Цзян Инсюэ, она всё равно понизила голос:

— Это подарил друг.

— А-а-а! — Хэ Линли переглянулась с Юй Хунъду и мгновенно всё поняла. — Вот оно что! Тогда, наверное, твоя «простуда» скоро пройдёт!

— Да ладно вам, — смутилась Чжун Яо и попыталась закрыть створки календаря.

Но Хэ Линли остановила её:

— Не закрывай! Сегодня же первый снег — надо открыть первую коробочку! Давай посмотрим, что там!

Чжун Яо согласилась — ведь сегодня действительно должен был открыться первый сюрприз.

Осторожно выдвинув коробочку №1, она обнаружила внутри нечто совершенно неожиданное: не продукт Armani, а знаменитую помаду Dior, меняющую цвет.

— Блин! — Хэ Линли аж рот раскрыла. — Твой парень — гений! Он, наверное, купил несколько рождественских календарей и сам переложил туда подарки! Уууу, Яо-Яо, я с Пятнадцатым хочу повеситься на тебе от зависти!

В тот момент Чжун Яо чувствовала себя так же радостно и нежно, как розовая упаковка этой помады.

Подарок Ци Юя, казалось, был именно тем, о чём мечтают большинство старшеклассниц.

В тот же вечер, когда вернулась Цзян Инсюэ, она с лёгкой горечью заметила, что, хоть и может себе позволить купить такой календарь, всё равно мечтает о том, чтобы кто-то подарил ей его.

А на следующий день кто-то пустил слух, и теперь каждую ночь к ним в комнату приходили девочки из других общежитий, чтобы посмотреть, что она распакует сегодня.

Сегодня — духи Chanel, завтра — миниатюра «Святой воды», послезавтра — кушон от Lancôme…

Декабрь для Чжун Яо прошёл в череде маленьких радостей.

В Рождество кто-то распространил слух, что её календарь подарил тайный поклонник, и в этот день её парту просто завалили подарками.

В итоге Чжун Яо сложила всё это в угол класса и прикрепила записку: «Подарки не принимаю. Пожалуйста, заберите свои вещи, иначе я сдам всё учителю».

Парни вздыхали: «Раньше артефакты сдавали государству, теперь подарки — учителю! Наша богиня реально крутая!»

Ци Юй был очень доволен.

Именно этого он и добивался — чтобы она больше не могла оценить ничьи подарки, кроме его.

После Рождества до конца семестра оставалось совсем немного.

Атмосфера в сверхпродвинутом классе стала особенно напряжённой. Чжун Яо больше не могла думать ни о чём, кроме учёбы, и даже Юй Хунъду, которая всё это время часто наведывалась в старшую школу, теперь сидела дома и усердно готовилась к экзаменам.

Чжун Яо ушла в «затворничество» на полмесяца и чувствовала, что выложилась на максимум, на который способен обычный человек.

Однако в итоге она всё же проиграла гению.

Когда вышли результаты итоговых экзаменов, оказалось, что из-за одной маленькой ошибки её опередила Юй Хунъду, заняв второе место в классе с разницей всего в два балла.

Она немного расстроилась, но в то же время словно облегчённо выдохнула.

Чжун Яо давно знала о таланте Юй Хунъду и понимала, что рано или поздно это случится. Проиграть лишь в последний момент после целого семестра упорной борьбы — уже само по себе достижение.

Все и так видели, насколько сильна Юй Хунъду, поэтому никто не осуждал Чжун Яо за поражение.

К тому же на носу уже были каникулы, и все больше думали о праздниках и Новом годе.

Цзинь Чуань ушёл на съёмки в ноябре, и Чжун Яо предполагала, что он вернётся домой только к Новому году.

К счастью, после целого семестра жизни в общежитии она уже не боялась оставаться дома одна.

Вечером, лёжа в постели, она листала календарь и вдруг заметила, что скоро день рождения Цзинь Чуаня.

За все эти годы в Пекине она кроме домашнего торта ничего особенного ему не дарила.

Цзинь Чуань всегда говорил, что он уже взрослый, а взрослые не празднуют дни рождения.

Чжун Яо подумала, что в этом году он, скорее всего, отметит день рождения на съёмочной площадке. Она часто слышала, как Сунь Шиу и Хэ Линли обсуждают, какие телешоу устраивают сюрпризы знаменитостям — наверное, и на съёмках тоже что-то подобное приготовят?

В голове у неё мелькнула идея.

[Цзинь Чуань, можно мне приехать на съёмки и навестить тебя?]

[Это называется «навестить на съёмках», верно? Я слышала, как так говорят Пятнадцатый и другие.]

Конечно, ей хотелось просто приехать и устроить ему сюрприз, но она боялась, что вместо радости он получит стресс. Во-первых, она не знала точного адреса съёмочной площадки; во-вторых, не была уверена, пускают ли туда посторонних; в-третьих, их отношения не были официальными, а на съёмках полно людей из шоу-бизнеса — вдруг она окажется неуместной?

Обдумав всё до мелочей, девушка наконец набралась смелости и отправила сообщение.

В тот момент Цзинь Чуань как раз снимал ночную сцену.

Он знал, что девочка уже на каникулах, и как раз думал, как провести этот месяц, когда она сама прислала сообщение.

Увидев, что она хочет приехать на съёмки, Цзинь Чуань на мгновение замер.

Он заметил, что каждый раз, когда он уезжал, она выглядела подавленной, и думал, что ей не нравится всё, что связано с шоу-бизнесом.

Для него съёмочная площадка давно уже не представляла ничего интересного — это место усталости и хаоса.

Но для шестнадцатилетней школьницы, возможно, всё это казалось загадочным и волшебным. Если ей хочется немного развлечься — почему бы и нет? Тем более его девочка так усердно училась весь семестр, почти получая одни пятёрки.

Цзинь Чуань не хотел, чтобы её школьные годы прошли в сплошной скуке, поэтому без колебаний согласился.

21 января вечером Чжун Яо приехала в знаменитый Хэндянь.

http://bllate.org/book/7531/706739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода