× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот учебный сбор стал настоящим зрелищем: пока многие мальчишки уже поникли под палящим солнцем, две стройные и прекрасные фигуры стояли прямо, словно белые тополя.

Каждый раз, когда кто-то из учеников жаловался на усталость, инструктор указывал на Чжун Яо и Фу Юйхань:

— Посмотрите на Чжун Яо и Фу Юйхань! Если первая ученица и знаменитость могут терпеть, почему вы не можете? Выпрямитесь и поучитесь у этих девушек!

В этом учебном сборе самыми стойкими и любимчиками инструкторов стали две самые известные «богини» всего курса. Ученики взволновались ещё больше, и на школьном форуме ежедневно публиковались сравнения двух красавиц.

— Чжун Яо и Фу Юйхань так рвутся вперёд! Неужели им мало соперничества за звание королевы школы — теперь ещё и за звание лучшей на сборах?

— Да разве тут есть сомнения? Конечно, Чжун Яо! Она просто невероятно красива, а Фу Юйхань держится только за счёт своего шарма!

— Это называется «красота, раскрывающаяся со временем»! Чжун Яо — лишь первое впечатление, а Фу Юйхань с каждым взглядом становится всё привлекательнее!

— Ха-ха, да ладно вам! Только некрасивые люди говорят про «красоту со временем», разве не ясно? Фу Юйхань каждый раз перед сборами наносит такой слой солнцезащитного крема, что лицо у неё будто из гипса! А Чжун Яо — природная красавица, ей хоть весь день на солнце стой — и ничего!

— Да обе богини! Зачем их сравнивать? Вы, наверное, от жары совсем спятили?

— И я думаю, что Чжун Яо красивее Фу Юйхань! Если бы Фу Юйхань не была звездой, разве у кого-то возникли бы сомнения?

В итоге популярность Чжун Яо, более спокойной и успешной в учёбе, начала даже опережать Фу Юйхань.

Но однажды вечером инструкторы устроили совместный концерт. Фу Юйхань продемонстрировала подавляющее превосходство — и в игре на инструментах, и в танцах.

Художественные навыки Чжун Яо явно не могли принести ей очков на таком выступлении.

И тогда на форуме снова заговорили:

— У Фу Юйхань куда больше личного обаяния. Чжун Яо — всего лишь красивая оболочка, без души. Королевой школы должна быть всесторонне развитая девушка вроде Фу Юйхань.

Однако после окончания сборов, в середине октября, в школе Таоли прошла первая за год контрольная работа для первокурсников. Чжун Яо и Юй Хунъду с почти идеальными результатами заняли первые места, разделив первенство.

Сторонники Чжун Яо вновь обрели уверенность и заявили: разве теперь кто-то осмелится говорить, что наша первая ученица — королева школы — красива, но лишена души?!

Фанаты обеих сторон спорили не утихая, и тут выяснилось, что Чжун Яо и Фу Юйхань стали соседками по комнате. Девушки, не ладившие друг с другом, почти не разговаривали, и по школе пошли слухи одна за другой.

Это была всего лишь школьная схватка, но почему-то именно Фу Юйхань ощущала огромное давление.

Изначально она планировала после первой контрольной вернуться к съёмкам и проводить в школе как можно меньше времени. Но её школьные влоги выходили один за другим, а режиссёр Сюй Фэн всё не давал разрешения. К тому же в школе постоянно мелькала умная и яркая Чжун Яо, которая, казалось, затмевала её. Фу Юйхань стиснула зубы и решила остаться в школе ещё на месяц.

Что до Чжун Яо, то она ничего не знала ни о спорах на форуме, ни о соперничестве Фу Юйхань.

Всё её внимание было сосредоточено на учёбе.

Программа сверхпродвинутого класса оказалась ещё сложнее, чем она ожидала. Её окружали не просто школьники, а либо одарённые, как Юй Хунъду, либо ещё более усердные отличники.

Чжун Яо приходилось выкладываться по полной, чтобы хоть как-то удерживать первое место — и то лишь деля его с Юй Хунъду. Она понимала: один малейший промах — и она сразу окажется второй.

У неё просто не оставалось сил думать ни о чём другом, даже о Ци Юе и Цзинь Чуане.

Осень вновь сменила лето, и листья гинкго на территории школы постепенно пожелтели.

Однажды после вечерних занятий Чжун Яо, Хэ Линли и Пань Да шли по толстому слою опавших листьев гинкго, размышляя о переменах и неизменности жизни.

Друзья сильно изменились за старшую школу. Например, Хэ Линли теперь тайком делала сложный маникюр и иногда наносила пудру на лицо. А Пань Да заметно вытянулся и похудел; теперь он держался от Хэ Линли на большем расстоянии.

Но кое-что осталось прежним — Хэ Линли по-прежнему обожала сплетничать:

— Яо-Яо, Фу Юйхань правда такая нелюдимая?

— Я думала, её холодность в интервью — просто маска, а оказывается, она и в жизни такая! Как разочаровывающе…

Она с беспокойством спросила:

— А она тебя не обижает? Теперь все говорят, что вы в комнате чуть ли не дрались. Я так за тебя переживаю!

Чжун Яо улыбнулась и покачала головой:

— Линли, Пань Да сказал мне, что ты на последней контрольной упала ниже пятисотого места, а у нас всего восемьсот с небольшим учеников. Не волнуйся обо мне. Я с Фу Юйхань почти не общаюсь, в комнате и в классе всегда рядом Хунъду. Лучше тебе самой не лениться.

— А-а-ау! — Хэ Линли схватилась за голову. — Я же не отвлекалась! Мы с Пань Да всегда вместе слушаем уроки и делаем домашку, он может подтвердить!

Пань Да тут же её разоблачил:

— Но после уроков ты всё время проводишь с подружками, обсуждая косметику.

Хэ Линли вздохнула:

— Все мои соседки так красиво наряжаются… Я ведь не такая, как ты, Яо-Яо, кому всё идёт. Что поделаешь, разве есть девочка, которая не хочет быть красивой?

Пань Да не нашёлся, что ответить.

Чжун Яо задумалась и сказала:

— Линли, можешь поучиться у Фу Юйхань. Она встаёт в шесть утра, чтобы накраситься, ходит только на один вечерний урок, потом уезжает на работу и возвращается перед закрытием общежития в одиннадцать, чтобы снять макияж и умыться. По выходным она работает круглосуточно. Но при этом она заняла 350-е место — чётко на грани поступления в топовый вуз.

Хэ Линли удивилась, но сразу уловила суть:

— Я всё понимаю, Яо-Яо, но если вы с Фу Юйхань не общаетесь, откуда ты так хорошо знаешь её распорядок?

Чжун Яо замолчала.

Она на мгновение растерялась.

Конечно, она старалась думать только об учёбе, но ведь она не робот — ей тоже нужно отдыхать.

Чжун Яо — обычная девочка-подросток. У неё есть тайная симпатия, и теперь она живёт под одной крышей с «соперницей», поэтому невольно наблюдала за ней чуть внимательнее.

Фу Юйхань уже почти два месяца упорно оставалась в школе, живя в режиме «день-ночь». Все уже были уверены: она сделала всё возможное, чтобы заполучить роль рядом с Ци Юем.

Чжун Яо не могла полностью игнорировать это и не знала, как ответить Хэ Линли.

Именно в этот момент —

с баскетбольной площадки донёсся звук гитары.

— Это школьная группа выступает? — сразу сменила тему Чжун Яо.

Хэ Линли удивлённо двинулась вперёд:

— Ничего такого не слышала. Обычно они репетируют в музыкальной комнате, да и приветственный фестиваль уже давно прошёл.

Трое любопытно подошли ближе. Они ещё не успели разглядеть гитариста, как кто-то вдруг крикнул:

— Чжун Яо идёт!

Чжун Яо замерла.

Толпа перед ней расступилась, образовав проход, и посреди круга свечей сидел высокий худощавый юноша в круглых очках, играя на гитаре:

— Мне нравятся твои ямочки,

твой уголок губ,

твоя улыбка.

Мне нравишься ты — и весь мир это знает…

Кто-то сзади толкнул Чжун Яо, и она споткнулась, сделав пару шагов вперёд.

Парень в очках вдруг сорвался с мелодии и выкрикнул:

— Чжун Яо, я люблю тебя!

Толпа тут же зашумела и заулюлюкала. Только теперь трое поняли: этот парень знал, что Чжун Яо каждый вечер гуляет здесь после занятий, и специально поджидал её, чтобы признаться в любви!

Чжун Яо всегда добра к чужим чувствам, но сейчас она нахмурилась.

— Сидеть посреди свечей очень опасно, — серьёзно сказала она. — Здесь газон искусственный, и в любой момент может вспыхнуть. Пожалуйста, потуши свечи.

Студенты вокруг расхохотались. Чжун Яо развернулась и пошла прочь.

— Подожди, Чжун Яо! — окликнул её юноша. — А мои чувства?

Чжун Яо уже собиралась вежливо отказать, как вдруг появился Тан Имин.

Парень плеснул водой на свечи у ног гитариста и сказал:

— Любить — люби, но чего ты хочешь? В нашей школе даже юные гении, уже зачисленные в Пекинский университет, стоят в очереди за «любовным номерком». А ты кто такой? Сколько баллов у тебя? Ты милее, чем Ни Цзымо?

— Ха-ха-ха! Тан Имин, ты нас уморишь! — рассмеялись зрители.

Напоминание юноши сработало: теперь Чжун Яо даже не пришлось отказывать самой.

— Да точно! Во втором классе юный гений уже писал тебе любовное письмо, а ты тогда ещё и гитару не держал!

— Королева школы, и я тебя люблю! Дайте мне тоже «любовный номерок»! Я сто двадцать седьмой в рейтинге!

— Разойдитесь уже! Я только за то, чтобы Ци Юй ухаживал за Чжун Яо, а все остальные пусть сначала в Пекинский поступят!

Хотя все, конечно, шутили,

при упоминании имени Ци Юя Чжун Яо не удержалась и обернулась:

— Прекратите шутить! Никто из вас меня не интересует. В старшей школе главное — учёба.

Недавно Сунь Шиу постоянно твердила ей: «Если айдол влюбится, его убьют!», поэтому она не смела втягивать Ци Юя в слухи о школьных увлечениях.

Сказав это, Чжун Яо поспешила уйти, уводя за собой Хэ Линли и Пань Да. Тан Имина тоже утащил Пань Да.

Тан Имин, идя следом, написал Ци Юю:

[Юй-гэ, ты так занят, что почти бросил учёбу, но ты хоть знаешь, что Чжун Яо теперь затмевает Фу Юйхань в школе?]

[Посмотри сам: уже начали подражать тебе — парень устроил серенаду с целым кругом свечей!]

[Изображения]

[Если не вернёшься, не говори потом, что я не предупреждал — очередь желающих за Чжун Яо тянется на полполя!]

Тан Имин, как всегда, оказался пророком.

Старшеклассники гораздо смелее младших, и после первого признания другие тоже начали активничать. Письма с признаниями и необычные ухаживания посыпались одно за другим.

Однажды даже кто-то спустился петь под окнами общежития — и пел несколько дней подряд, не объявляя прямо о чувствах, а на вопрос учителя заявлял, что «тренирует вокал»…

К счастью, Чжун Яо была звездой сверхпродвинутого класса, и дирекция быстро ввела правило: «Любой, кто будет устраивать признания и пропагандировать ранние отношения, получит выговор». Это наконец остановило ухажёров.

Теперь Чжун Яо получала лишь изредка любовные письма, и её жизнь вновь стала спокойной.

К концу ноября не только ухажёры затихли, но и Фу Юйхань внезапно перестала появляться в общежитии.

Неизвестно, удалось ли ей всё-таки получить роль рядом с Ци Юем.

В Пекине становилось всё холоднее, и Чжун Яо перестала ездить домой даже по выходным — Цзинь Чуань снялся в новом фильме этой зимой.

На этот раз у них не было школьных проблем, и переезжать больше не требовалось.

Сидя в классе и глядя, как дождь гнёт ветви деревьев, Чжун Яо начала думать, что, хоть иногда и грустно, решение жить в общежитии, пожалуй, было верным.

Однако студенческая жизнь оказалась совсем не такой, какой она её представляла.

Юй Хунъду была прекрасной соседкой, но Цзян Инсюэ вызывала странное ощущение: то чрезмерно дружелюбна, то вдруг отдаляется. Чжун Яо поняла: не все, кто живёт в одной комнате, становятся друзьями.

Первого декабря в Пекине выпал первый снег этого года.

Как раз начинались вечерние занятия, когда за окном вдруг посыпались снежинки, похожие на бумажную пыль.

Чжун Яо вдруг потеряла интерес к учёбе и, опершись подбородком на ладонь, смотрела, как снег становится всё гуще.

Она вспомнила первый снег в Пекине, когда друзья помогали ей лепить снеговика, когда она дождалась того самого юношу, а Цзинь Чуань купил ей жареную курицу и апельсиновый газированный напиток.

Возможно, именно в тот день её жизнь вошла в новую, счастливую эпоху.

Но с возрастом, наверное, в этот первый снег её будут сопровождать лишь контрольные работы для сверхпродвинутого класса и задания для второкурсников.

Вж-ж-ж… — завибрировал телефон в кармане.

Сердце Чжун Яо ёкнуло. Она достала его и увидела сообщения:

[Ни Цзымо]: Чжун Яо, завтра снова можно лепить снеговика!

[Хэ Линли]: Яо-Яо! Наступил сезон, когда двадцать дней снега дарят десять дней романтики~

[Пань Да]: Пошёл снег! Завтра все вместе слепим снеговика и сфотографируемся?

[Сунь Шиу]: Яо-Яо! Уууу, как завидую! В Пекине опять пошёл снег! Ууууу QWQ

http://bllate.org/book/7531/706738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода