Затем она незаметно повернула лицо, будто шпионка на тайной встрече, и улыбнулась юноше.
На самом деле в самолёте они ни разу не обменялись ни словом, но ей почему-то вдруг показалось, что этот перелёт стал гораздо торжественнее.
Наконец —
«Железная птица» расправила крылья и взмыла ввысь. Большинство пассажиров в салоне уже закрыли глаза и спали, только Чжун Яо, взволнованная, прильнула к иллюминатору, наблюдая, как город под ней становится всё меньше и меньше.
Она летела в более высокий и просторный мир. Она увидела, как самолёт прорвал плотный слой облаков, и перед ней открылось бурлящее море туч.
Чжун Яо вновь вспомнила маму.
Каждый раз, когда перед ней раскрывался новый мир, она всё лучше понимала решение, принятое её матерью.
Девушка смотрела в окно, а юноша смотрел на неё.
Ци Юй проводил в самолётах половину года, но лишь сегодня вдруг осознал, что даже скучный международный перелёт может стать живым и ярким.
—
Спустя двадцать часов четверо наконец прибыли в аэропорт Портленда.
Был полдень. Автобус Выпускного летнего лагеря уже ждал их на парковке. Ци Юй, лучше всех владевший английским, повёл остальных к нему.
Поскольку лагерь располагался в глухом северо-восточном районе США, почти никто из учащихся Цзядэ не записался на него. Забравшись в автобус, они обнаружили, что внутри сидят одни иностранцы.
Ци Юй почувствовал облегчение: теперь ему больше не нужно было прятать лицо за маской.
— Welcome to join us!
Как только Чжун Яо и её друзья вошли в автобус, их тепло приветствовали другие участники лагеря.
Ци Юй, возглавлявший группу, лишь уверенно кивнул и промолчал. Тан Имин, плохо знавший английский, тоже не проронил ни слова.
Сун Ши, ученик международной школы, смело поздоровался:
— Hello everyone, I'm Song, come from China.
— Cool, you are a song!
Чжун Яо внезапно почувствовала, будто попала на устный экзамен.
Она прекрасно поняла, что Сун Ши представился как «Сун», а участники лагеря обыграли это по-английски, назвав его «песней». Но когда пришла её очередь, она не знала, что сказать.
Впрочем, Чжун Яо отлично помнила: она приехала именно для того, чтобы развивать свои навыки.
Она собралась с духом и произнесла:
— Hello, I'm Alisa, nice to meet you!
Щёки её покраснели от смущения — ведь она сказала самую простую фразу, которую знает даже младшеклассник…
Однако, к её удивлению, никто в автобусе не засмеялся. Наоборот, все участники дружелюбно ответили:
— Nice to meet you! I'm Lily~
— Tina~
— Jaen~
…
Один за другим все назвали свои имена.
Сун Ши потянул её на самое просторное сиденье в задней части автобуса и с досадой сказал:
— Яо-Яо, так ты тоже выбрала себе английское имя? Я даже не знал, как мне быть! Учитель предложил называться «Stone», но мне это не очень нравится. Лучше уж просто Сун!
Чжун Яо всё ещё пребывала в радости от того, что нашла в себе смелость заговорить, и, улыбаясь, ответила:
— Ничего страшного, Ши То. Моё английское имя выбрал Пятнадцатый — он сказал, что оно очень похоже на Эльзу из «Холодного сердца». Мне понравилось, и я решила так и звать себя. А твоё «песня» — очень круто! Мне нравится.
Сун Ши тут же решил, что впредь будет использовать свою фамилию как английское имя!
Автобус тронулся, и перед глазами открылись виды Портленда.
Город оказался совсем не таким, каким его себе представляла Чжун Яо. Он напоминал европейский горный городок: улицы то и дело поднимались и опускались, а леса и холмы были прекрасны, словно картина маслом.
Проехав ещё несколько поворотов, Чжун Яо вдруг оживилась и машинально потянулась, чтобы дёрнуть Ци Юя за рукав.
— Смотри, море! — воскликнула она, указывая в окно.
Ци Юй не смотрел на море — он смотрел только на неё, и в его глазах играла улыбка.
Они договорились ещё прошлой весной, что обязательно увидят море вместе. И вот, уже этим летом, их мечта сбылась.
Девушка держала юношу за рукав, они смотрели друг на друга и молчали.
Тан Имину показалось, что вокруг них уже витают розовые пузырьки.
— Кхм-кхм-кхм! — кашлянул он и толкнул Сун Ши. — Ши То, переведи, что там гид… то есть, вожатый говорит.
Сун Ши уже полностью погрузилась в атмосферу лагеря и сердито бросила ему:
— Яо-Яо, он говорит, что это Атлантический океан! И ещё, Портленд означает «Я восстану вновь», потому что город не раз горел дотла…
Чжун Яо наконец отпустила рукав Ци Юя и, улыбаясь, сказала Сун Ши:
— Ши То, если ты вдруг не станешь каскадёром, то точно будешь отличным гидом!
— Гидом? — подхватил Тан Имин. — Я уже представляю, как она будет избивать туристов и заставлять покупать сувениры!
И он даже изобразил её боевые движения.
Иностранцы решили, что юноша устраивает представление, и вдруг зааплодировали.
Тан Имин опешил, но тут один каштановолосый парень вскочил и начал танцевать, будто желая перетянуть на себя всё внимание и затмить его.
Его уличные движения заразили всю машину, и водитель даже включил музыку, чтобы подыграть ему.
Чжун Яо бросила взгляд на молчаливого Ци Юя.
Юноша понял её без слов, усмехнулся и направился к каштановолосому парню. Завязалась танцевальная дуэль: Ци Юй исполнил электрический танец в ответ на его уличные движения.
Атмосфера в автобусе накалилась до предела, когда Ци Юй продемонстрировал сложнейший элемент — глубокий наклон с последующим прыжком. Каштановолосый парень сдался и показал уважительный жест из уличного танца.
Яркие личности сияют везде. Ци Юй ещё не доехал до лагеря, а уже стал полулегендой.
Но этот «звезда» в гуле одобрения подошёл к Чжун Яо и, будто передавая секретный пароль, подмигнул ей правым глазом.
Девушка тихо улыбнулась, сидя рядом с ним.
Музыка в автобусе не прекратилась и вдруг сменилась на знакомую, лёгкую мелодию. Все участники хором запели.
Когда настал припев, Чжун Яо вспомнила: она слышала эту песню в плеере Touch, подаренном Ци Юем. Это была «My Love».
«And all my love…»
Под звонкие голоса юношей и девушек, под летний ветерок автобус вёз Чжун Яо и её друзей к их Выпускному летнему лагерю.
Впереди раскинулись холмистые леса. За аркой с надписью «Выпускной летний лагерь» едва виднелись деревянные домики.
«Начальник лагеря» стоял у ворот с мегафоном и громко приветствовал новоприбывших. Чжун Яо тогда узнала, что они — последняя группа, прибывшая в лагерь.
Всем велели сдать телефоны и выдали брелки от домиков. Жильё было рассчитано на четверых, отдельно для мальчиков и девочек.
Чжун Яо поселилась вместе с Сун Ши и двумя американками — Моной и Грин. Ци Юй, Тан Имин, каштановолосый парень из автобуса и ещё один блондин жили в соседнем домике.
Мона и Грин были сёстрами, обе носили фамилию Парк. Грин, ровесница Чжун Яо, ей тоже было шестнадцать, — пухленькая девушка. Её младшая сестра Мона только что окончила начальную школу, ей было двенадцать, и она носила брекеты, из-за чего её речь звучала немного картаво.
Сёстры, конечно, не говорили по-китайски. Чжун Яо договорилась с Сун Ши, что в течение следующих двадцати одного дня будет говорить только по-английски. Её главной целью в лагере стало свободное владение разговорным английским.
Сун Ши подумала: «…Страшно, когда умница так серьёзна!»
Но на самом деле она восхищалась Чжун Яо. Обычно тихая и скромная девушка не стеснялась говорить, даже если её английский звучал по-китайски. Видно было, что ей неловко разговаривать с Моной и Грин — уши даже покраснели, — но она храбро и упорно старалась выразить мысль.
Сун Ши казалось это особенно милым, и она безоговорочно решила поддерживать подругу.
Забавно, что за ужином, когда они встретились с Ци Юем и другими, все заговорили по-английски, и Тан Имин, отставший в языке, совсем отчаялся.
— Чжун Яо, зачем ты так?! — сокрушался он. — Ты же пекинская чжуанъюань! Неужели так быстро сдалась капитализму?!
— Ты же собиралась в Пекинский университет, тебе же не ехать за границу! Зачем тебе английский?
— Я уже целый день слушаю английскую речь в комнате — и ещё в ускоренном режиме! Чжун Яо, спаси меня!
Чжун Яо рассмеялась, но всё равно неуверенно сказала по-английски:
— Нет, это невежливо. Может, тебе стоит последовать моему примеру и быть смелее — говори громче.
— Пф! — Тан Имин и страдал, и смеялся одновременно. Он поднял большой палец: — Good! You very good!
Вся их компания покатилась со смеху, а иностранцы воскликнули:
— Вы, китайцы, такие милые!
Чжун Яо немного смутилась, но в то же время почувствовала радость.
Ей казалось, что в лагере она уже заранее ощутила прелести жизни в общежитии старшей школы. Она немного переживала из-за незнакомого коллектива, но, к счастью, встретила замечательных людей.
Однако радость продлилась менее десяти секунд.
Позади раздался насмешливый, чужой мужской голос:
— С таким убогим уровнем ты осмелилась приехать в Америку и позориться?
Смех мгновенно оборвался.
Чжун Яо подняла глаза и увидела незнакомого парня. Но рядом с ним стояла слишком знакомая фигура — Шэнь Цинцин.
Прошёл год с их последней встречи. Девушка по-прежнему носила розовую футболку и красные туфли, но Чжун Яо показалось, что в ней что-то изменилось — она утратила прежнюю живость.
Ци Юй нахмурился, глядя на брата и сестру Шэнь, и холодно бросил:
— Шэнь Сяо, не заставляй меня драться с тобой в первый же день лагеря.
Чжун Яо сразу всё поняла: это и есть тот самый Шэнь Сяо, который раньше издевался над Ши То. Братья и сёстры Шэнь — одна компания.
Она потянула Ци Юя за рукав, чуть не сорвавшись и заговорив по-китайски, но вовремя одумалась: ради такого человека, как Шэнь Сяо, не стоит.
Поэтому, сделав паузу, она медленно, но твёрдо сказала по-английски:
— Не надо. Не стоит. Ради такого, как он.
Ци Юй весь день был в ярости из-за того, что эта крыса из семьи Шэнь испортила им настроение сразу после приезда.
Но вид девушки, старательно практикующей английскую речь, был настолько трогательным и милым, что он не удержался и слабо улыбнулся. Он бросил Шэнь Сяо презрительный взгляд и с деланной серьёзностью кивнул:
— Да, ты прав.
На их столе снова воцарилась лёгкая атмосфера.
Шэнь Сяо и так злился, что его заставили приехать в эту глушь, чтобы составить компанию сестре. А теперь, когда его удар попал в пустоту, раздражение усилилось, и он уже собрался подойти и устроить скандал.
— Брат, — остановила его Шэнь Цинцин. — Я проголодалась. Давай сначала поедим.
Шэнь Сяо нахмурился. Это совсем не походило на его сестру. Раньше она была такой шумной и непоседливой, а теперь вдруг послушно зовёт его «братом»? Видимо, отчисление в прошлом году ударило по ней сильнее, чем они думали.
— Чёрт! — выругался он, но всё же сдержался.
Однако в тот же день Ци Юй и Шэнь Сяо всё-таки подрались.
Это случилось вскоре после ужина, сразу после того, как начальник лагеря объявил правила Выпускного летнего лагеря.
Чжун Яо пригласила Ци Юя прогуляться по территории и, упрямо цепляясь за английский, сказала ему:
— Мне здесь нравится. Ци Юй, ты будешь бороться за звание лучшего участника лагеря?
В этом лагере были два приза: «Лучший участник» и «Лучшая команда». Каждый день проводились соревнования по разным направлениям. Утром участники сами выбирали, в каких проектах участвовать. За победу начислялись баллы, за нарушения — снимались. Через двадцать один день участник с наибольшим количеством очков получал звание «Лучшего участника», а «Лучшая команда» определялась по результатам совместных проектов: команда должна была выиграть в обоих — мужском и женском — составах.
Победители получали денежный приз, сертификат и массивную золотую медаль — настоящую «золотую монету прохождения».
— А ты? — спросил Ци Юй в ответ. — Хочешь завоевать медаль?
Чжун Яо не сказала ему, что хочет подарить ему эту медаль — как выпускной подарок. Она так и не решила, что ему подарить после окончания школы, но теперь, в этом совместном лагере, наконец нашла идею.
Правда, в лагере было столько талантливых ребят, и это ведь не экзамен… Уверенности в успехе у неё не было.
Поэтому она лишь мягко улыбнулась и ответила:
— Главное — участие.
Но по её улыбке Ци Юй всё понял.
Он прислонился к стволу дерева в лучах заката и сказал:
— Понял. Пожалуй, и я приму в этом участие.
— Алиса, — позвал он её английское имя, — решил, в каком проекте участвовать завтра?
Чжун Яо ответила:
— Я хочу попробовать каждый проект.
То есть она не собиралась говорить ему, с какого именно начнёт.
Но Ци Юю это показалось забавным. Неизвестность — где именно они встретятся — казалась даже романтичной.
На самом деле Чжун Яо уже решила, что будет бороться за медаль, и начала с самого сильного для неё направления — Испытаний памяти.
http://bllate.org/book/7531/706730
Готово:
