× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году её тоже втянули в эту суматоху.

Правда, не в покупки — она почти ничего не заказывала, — а в игру «Строй здание — лови красные конверты».

Сунь Шиу и Хэ Линли обе настойчиво звали Чжун Яо присоединиться к своим командам. Та немного подумала и просто создала собственную, добавив туда обеих подруг и Пань Да.

В команде должно быть пять человек, но у них было только четверо. Пятое место так и оставалось пустым.

На самом деле Чжун Яо плохо понимала правила. Она знала лишь, что нужно отправлять друзьям ссылку и просить их перейти по ней — чем больше людей помогут, тем выше поднимется этажность их «здания».

Друзей у неё и так было немного. Каждый день она просто обменивалась кликами с Сун Ши и Ни Цзымо, а всё продвижение команды целиком зависело от Сунь Шиу и Хэ Линли. Две жизнерадостные девушки: одна состояла в сплетническом чате, другая — в фан-группе какого-то айдола. В хорошие дни они вообще могли построить несколько тысяч этажей!

Но потом им стали попадаться всё более серьёзные соперники. Хэ Линли и Сунь Шиу ежедневно причитали перед Чжун Яо, что проигрывать нельзя ни в коем случае, и даже дошли до того, что хотели заплатить за дополнительные этажи.

Чжун Яо испугалась и посоветовала им не делать глупостей, пообещав сама что-нибудь придумать.

Она изучила правила и поняла: если друг не просто перейдёт по ссылке, а ещё и перешлёт её дальше — это тоже увеличит количество этажей.

Долго колеблясь и решившись наконец внести хоть какой-то вклад, девушка впервые в жизни отправила ссылку Ци Юю и Цзинь Чуаню.

«Ведь они знаменитости, — подумала она. — У них наверняка полно друзей?»

Ци Юй получил сообщение от девушки как раз в тот момент, когда Тан Имин настойчиво гудел у него в ухе:

— Юй-гэ, даже если ты сам не хочешь участвовать, можешь хотя бы опубликовать у себя в вэйбо нашу ссылку? Вчера мы столкнулись с какой-то командой инфлюэнсеров — у них уже почти сто тысяч этажей! Неужели мы, бывшие детские звёзды, проиграем инфлюэнсерам? Это же позор!

Ци Юй холодно взглянул на него:

— Значит, вам обязательно нужно, чтобы я, сын звезды, присоединился к вашему самоубийству?

Тан Имин замолчал.

— Это же и глупо, и нелепо, и денег жалко, — продолжил Ци Юй, выдав тройной удар по гордости друга. — Не хватает вам пары сотен юаней? Я переведу прямо сейчас.

С этими словами он безжалостно заблокировал чат, где его уговаривали.

Но буквально через минуту ему пришло личное сообщение.

[Ци Юй, можно тебя попросить помочь с игрой?]

[У соперников уже десятки тысяч этажей, а мне больше некого просить. Если тебе не трудно — кликни, пожалуйста.]

[Если очень неудобно — не надо.]

Ци Юй: …

Внезапно он вспомнил, как несколько дней назад Тан Имин хвастался, что младшему брату Ни Цзымо понадобилось всего пять минут, чтобы добавиться в QQ к Чжун Яо.

И тут же в голове мелькнула мысль: вот он, шанс отыграться.

— Тан Лаоя, — неожиданно сказал он другу, — прости.

Тан Имин недоумённо уставился на него:

— Юй-гэ, ты чего? Это же просто глупая игра! Если не хочешь — не надо! Зачем извиняться?! Серьёзно, не надо!

Ци Юй кивнул, а затем двулично отправил ссылку Чжун Яо в свой официальный вэйбо и написал ей в ответ:

[Не трудно. Просто не забудь про наше обещание в ночь на День холостяка.]

А вот Цзинь Чуань, получив то же сообщение, погрузился в задумчивость.

Во-первых, он вообще не делал онлайн-покупок. Во-вторых, он понятия не имел, что это за игра такая. И, наконец, девушка впервые сама обратилась к нему за помощью — как теперь быть?

Цзинь Чуань, конечно, освоил QQ ради ребёнка, но требовать от него разбираться в этой бессмысленной игре с красными конвертами посреди суматохи Дня холостяка — всё равно что заставить его выступать с рэпом на Новогоднем гала-концерте CCTV.

В итоге он закрыл глаза, переслал ссылку в корпоративный WeChat своей команде и благополучно избавился от проблемы.

Весь День холостяка сотрудники легендарного актёра недоумевали: почему их босс вдруг стал таким простым и близким к народу…

А Чжун Яо думала совсем просто: Сунь Шиу и Хэ Линли так стараются — и она хочет хоть немного помочь. Отправила ссылку Ци Юю и Цзинь Чуаню лишь в надежде, что они сами кликнут и, может, ещё пару друзей привлекут. Больше она ни на что не рассчитывала.

Никогда бы она не подумала, что Ци Юй опубликует это в вэйбо.

Вечером, когда подвели итоги дня, этажность их команды взлетела сразу до ста тысяч с лишним!

Из-за этого Сунь Шиу и Хэ Линли тут же написали ей в личку:

[Яо-Яо, боже! Ты уговорила своего бога опубликовать ссылку в вэйбо?! АААА, даже если завтра мы начнём проигрывать каждый раунд — всё равно оно того стоило!]

[Глупышка! Ты ведь не стала просить об этом Цзинь Чуаня? Зачем ради такой ерунды беспокоить его!]

[Ой, я только что увидела пост Ци Юя! Быть подругой знаменитости — это же просто рай! Я хочу зайти в фан-чат и раскрыть все ваши секреты, уууу!]

Чжун Яо: …

Она только сейчас поняла, во что превратилась её простая ссылка. Ведь вэйбо-посты знаменитостей — вещь драгоценная! Как Ци Юй вообще может так легко публиковать их? Сначала за благодарность, теперь за игру…

К счастью, она тайком заглянула на страницу Цзинь Чуаня — там всё было как обычно.

В ту секунду Чжун Яо почувствовала одновременно облегчение и лёгкую горечь. Почему одни знаменитости такие отзывчивые, а другие — нет?

Девушка решила, что именно Ци Юй в одиночку построил сто тысяч этажей, и, чувствуя неловкость от того, что пользуется его славой, просто добавила его в команду, заполнив пятое место.

После этого победы посыпались одна за другой. Ци Юй лишь раз в день публиковал ссылку — и этажи росли на десятки тысяч. Они ни разу не опустились ниже ста тысяч, а в один из дней вообще побили рекорд — триста тысяч этажей!

В сам День холостяка

Сунь Шиу получила самый крупный в своей жизни кэшбэк и с радостью купила подарки себе и маме; Хэ Линли заказала огромный набор снеков, чтобы угостить Чжун Яо и передать часть любимому айдолу; а Ци Юй, опубликовавший за неделю восемь постов про игру, внезапно узнал, что организаторы объявили специальную «благотворительную» акцию в рамках игры. Его странное поведение фанаты с радостью истолковали как скромное участие в добрых делах.

Все были счастливы и готовы праздновать, а Чжун Яо настал «день выполнения обещания»: ещё во время промежуточных экзаменов она пообещала Ци Юю, что в эту ночь пойдёт с ним куда-то.

Ради этого она даже отказалась от приглашения Цзинь Чуаня на гала-концерт Дня холостяка.

С тревогой и волнением девушка отправилась на встречу с юношей — и совершенно не ожидала,

что окажется… на том самом гала-концерте.

Как и в День национального праздника, Ци Юй, казалось, просто искал повод познакомиться поближе, но на самом деле просто хотел пригласить её.

Этот человек всегда говорил всё окольными путями.

Чжун Яо ехала вместе с Сун Ши и Тан Имином. Проезжая мимо стадиона, она заметила, что вдоль дороги висят огромные баннеры с лицом Ци Юя.

Они стояли у обочины, свисали с деревьев, а на углу целая стена была увешана фотографиями юноши в строгом костюме. Его черты лица были холодны, а облик — безупречен, будто он прогуливался по улицам чужого города.

Чжун Яо невольно замерла.

В этот момент Ци Юй вышел из машины, и фанаты тут же взорвались восторженными криками, замахав красными светящимися панелями и плакатами.

Под тёплым оранжевым светом уличных фонарей девушка увидела, как юноша опустил голову, его профиль выражал отстранённость. Среди возбуждённых возгласов и сдержанных попыток приблизиться он быстро скрылся за главными воротами стадиона.

Чжун Яо вспомнила слова Хэ Линли: это называется «работать».

Она впервые видела Ци Юя таким. Хотя у школьных ворот тоже иногда собирались фанаты, масштаб был совсем иной, да и сам юноша никогда не выглядел так отчуждённо.

Сейчас он действительно казался настоящей звездой — недосягаемой и далёкой.

— Ох уж этот наш Юй-гэ, — проворчал Тан Имин на переднем сиденье, — когда «работает», становится таким вычурным! Гарантирую, сегодня ночью ещё три миллиарда девчонок сойдут с ума!

Сун Ши закатил глаза:

— Вот ведь парадокс: оба вы — юные звёзды, а разница — как между небом и землёй!

Чжун Яо вспомнила, что когда Ци Юй добавлялся к ней в QQ, его ник был «Ци Юй, которого хотят добавить три миллиарда девчонок».

Она серьёзно спросила:

— А почему именно три миллиарда?

— ПФФФХАХАХАХА! — Тан Имин расхохотался так, что начал икать.

Сун Ши покачал головой, но тоже не удержался:

— В детстве у Ци Юя был интервьюер, который пошутил: «Один великий актёр — мечта девяти миллиардов девчонок. А ты сколько?» Ци Юй тогда ещё не был таким холодным, как сейчас, и прямо ответил: «Мне три года, значит, наверное, три миллиарда?» — и все покатились со смеху!

После рассказа о прошлом «ледяного бога» Сун Ши снова залился смехом.

Чжун Яо представила себе трёхлетнего Ци Юя и невольно улыбнулась.

Войдя в зал концерта, девушка снова была поражена.

Просторное помещение было заполнено большими круглыми столами, за которыми сидели гости. А на трибунах вокруг стояли зрители с разноцветными светящимися палочками — красными, жёлтыми, зелёными, синими, розовыми, фиолетовыми… Вместе они напоминали северное сияние.

Когда палочки взмахивали, Чжун Яо чувствовала, будто стоит в самом сердце разноцветной галактики.

— Яо-Яо, — вдруг повернулся к ней Сун Ши, — времени ещё много. Хочешь заглянуть за кулисы?

— За кулисы? — растерянно переспросила она. — Туда, где готовятся артисты? Нам можно?

Тан Имин уже потащил их сквозь толпу:

— Конечно можно! У моей мамы и у Юй-гэ есть пропуска. Пошли, посмотрим, как гримёры издеваются над Юй-гэ!

Так Чжун Яо оказалась за кулисами самого настоящего звёздного шоу.

Честно говоря, каждые два шага мимо проходила какая-нибудь знаменитость с телевизора. Девушка подумала, что если бы сюда привели Сунь Шиу — та бы от радости запрыгала.

Тан Имин юрко пробирался вперёд и наконец выяснил, что Ци Юй, благодаря влиянию матери, сидит в отдельной комнате и гримируется.

Чжун Яо занервничала: ведь Сяо Манжу знакома с Цзинь Чуанем, а она сегодня сказала Цзинь Чуаню, что идёт «с друзьями».

Она боялась, что правда всплывёт.

Но когда дверь открылась, волнение усилилось — внутри оказалась ещё и Шэнь Цинцин.

Шэнь Цинцин была одета в красивый розовый костюм из мягкого трикотажа. Она сидела, обхватив спинку стула, рядом с Ци Юем и весело что-то болтала.

Юноша явно раздражался, а окружающие его сотрудники улыбались с лукавым выражением лица.

Теперь Чжун Яо боялась не только разоблачения перед Цзинь Чуанем — Шэнь Цинцин ненавидела её и с радостью устроила бы ей публичный позор.

Девушка переживала: если та узнает, что она — внебрачная дочь, школьная жизнь станет для неё адом.

Чжун Яо уже собиралась развернуться и уйти, но Тан Имин, не задумываясь, заговорил первым:

— Юй-гэ, откуда у тебя эта старая рваная куртка? — Он подошёл ближе и с отвращением потянул за джинсовую куртку с дырами. — В прошлый раз на Чунъе был такой классный камуфляж! Неужели ты решил экономить на День холостяка?

— Ты ничего не понимаешь! — тут же вмешалась Шэнь Цинцин. — Это специально для выступления! Сегодня Ци Юй будет играть на гитаре — так надо одеваться!

— А, точно! — вспомнил Тан Имин. — Но почему здесь эта пёстрая птица?

— Ты, чёрная утка! — Шэнь Цинцин сердито сверкнула глазами. — Ещё раз назовёшь меня так!

Она уже собиралась обрушить гнев на Тан Имина, но вдруг заметила Чжун Яо у двери.

Девушка замерла.

Шэнь Цинцин нахмурилась, после чего презрительно подошла к Чжун Яо:

— Ты, деревенская двоечница, как вообще сюда проникла?

Оскорбление было грубым и прямым, но Чжун Яо вздохнула с облегчением.

Главное, чтобы та не догадалась о другом. В конце концов, она пришла сюда не ради Шэнь Цинцин.

Чжун Яо могла терпеть, но другие — нет.

Ци Юй, лежавший до этого спокойно в кресле, резко обернулся. Гримёрша не успела отвести кисточку — и провела длинную чёрную полосу по его брови.

Он встретился взглядом с девушкой, а затем раздражённо бросил Шэнь Цинцин:

— Мама уже ушла. Если будешь шуметь — проваливай.

В тот же момент Сун Ши, стоявший рядом с Чжун Яо, не выдержал:

— Шэнь Цинцин, ты всё такая же противная! — Он толкнул её. — Говори нормально! Чжун Яо сюда пригласил сам Ци Юй, а ты, как муха, липнешь куда не надо!

Лицо Шэнь Цинцин побелело от злости. На Ци Юя она злиться не смела, поэтому обрушила ярость на Сун Ши:

— Сун Ши, ты такой же грубиян и дикарь, как твой отец! Один — дикарь, другой — деревенщина! Вам самим собой пара!

Она хотела захлопнуть дверь, чтобы запереть их снаружи.

— Шэнь Цинцин, — раздался ледяной голос Ци Юя, — убирайся. Моей комнате не хватает места для такой важной госпожи, как ты.

Эту «пёструю птицу» привела, скорее всего, Сяо Манжу. Он не хотел ссориться с матерью, поэтому терпел. Но теперь, когда мать ушла, а гостья начала своё представление, сдерживаться не было смысла.

Шэнь Цинцин опешила.

Она пришла сразу после школы, боясь, что Ци Юю будет скучно, специально спросила у Сяо Манжу номер комнаты, чтобы составить ему компанию.

А он при всех публично унизил её, велев убираться. Глаза девушки тут же наполнились слезами.

В комнате повисла напряжённая тишина. Даже сотрудники перестали дышать.

http://bllate.org/book/7531/706704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода