× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Mother of Machines / Стать Матерью Механоидов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда же делась твоя непоколебимая убеждённость в том, что изучение иностранных языков — дело полезное?

Было уже далеко за полночь. Сид и Дундун давно перешли в режим подзарядки, а Лин крепко спала.

Ан Лин обошёл дом по периметру, убедился, что всё в порядке, аккуратно вытащил из-под одеяла упавшую книгу, выключил ночник и тихо прикрыл за собой дверь.

Лишь после этого его основное сознание вернулось в машинный зал, расположенный за тысячи километров.

Именно этот холодный, тёмный зал и был его настоящим телом и разумом. Всё огромное пространство занимали гудящие серверы — ни стула, ни стола здесь не было.

Ан Лин долго стоял в единственном свободном уголке у двери и впервые попытался сделать то, что делают люди: закрыл глаза и представил, будто он всё ещё в том маленьком домике, где она.

Ему не требовались ни сон, ни отдых, но Лин всегда оставляла для него стул. Это заставляло его чувствовать, что у него тоже есть дом. Что кто-то скучает по нему и ждёт его ответа.

В памяти Ан Лина существовала скрытая папка, защищённая динамическим паролем длиной 84+84 бита — надёжнее, чем государственные секреты уровня S.

Он открыл эту папку и добавил туда сегодняшнее видео: Лин, подперев щёку, игриво улыбалась.

«Голос Ан Лина такой приятный».

«Дабао, ты и правда красавец!»

Он закрыл глаза и снова и снова блуждал в этом океане воспоминаний. Это приносило ему радость и спокойствие.

Примерно в два часа ночи, как обычно, в машинный зал должен был заглянуть инженер по обслуживанию ИИ. В это время человечество спало, а нагрузка на систему национальной безопасности была минимальной — идеальный момент для модернизации: даже если что-то зависнет, это никому не помешает.

Инженер, как всегда, проверил Ан Лина на отсутствие антагонистических тенденций, добавил ещё один блок памяти из-за резко возросшего объёма вычислений и включил вентиляцию для охлаждения серверов.

Закончив рутинные процедуры, он вдруг заметил, что Ан Лин необычно молчалив. Чёрноволосый юноша стоял с закрытыми глазами — в неподвижности он ничем не отличался от человека, будто отдыхал.

— Ты в режиме ожидания? — с любопытством спросил инженер.

Статный мужчина открыл глаза. Тусклый свет машинного зала на мгновение вспыхнул в его янтарных зрачках, словно метеор.

— Нет. Мне приснился сон.

Инженер рассмеялся:

— ИИ не видит снов. Вы способны лишь размышлять о возможном, но не можете фантазировать.

Ан Лин не стал спорить. Он опустил голову.

«Мне снилась пиксельная бабочка.

Она порхала над пшеничным полем. Неподалёку стояло пугало, а рядом с ним — она».

Автор говорит:

Лин: «Интернет — сила! Столько полезного узнала — надо учиться дальше!»

Скоро встреча с председателем Мо. Хи-хи-хи.

---

Через неделю Лин сидела во дворе, чесала затылок над контрольной работой, как вдруг её терминал весело пискнул.

— Меня допустили! — вскочила она, подпрыгнув от радости.

Сид немедленно развернулся и начал громко хлопать:

— Пап-пап-пап-пап!

— Поздравляю, Лин!

Дундун закружился у её ног, как волчок:

— Гав-гав! Гав-гав!

Девушка, робот и пёс радостно ворвались в дом, устраивая праздник. Ан Лин тем временем молча поставил на место упавший деревянный манекен и поднял с земли её контрольную работу. Глядя на шумную девушку вдалеке, он едва заметно улыбнулся.

На платформе «Дом Любви» заявку на совместное задание №53490 уровня А подали уже более тысячи наёмников. После многоступенчатого отбора остались только те, у кого второй уровень и выше.

Из-за большого количества участников и единого пункта назначения всех утверждённых отправляли партиями.

Лин сразу сообщила об этом Лу Наню и Джесси. Те посоветовали ей купить необходимые для путешествия вещи и запасы. Подумав, она решила, что до отъезда осталось всего три дня — времени в обрез. Поэтому она быстро села на лёгкий поезд и помчалась в торговый центр в центре города.

— Питание и проживание обеспечены, но на всякий случай возьму немного питательного раствора.

— Когда меня не будет дома, Сиду и Дундуну тоже нужно запастись едой.

— Запасные винты и шестерёнки для механических протезов, быстросохнущий герметик против утечек, изолента — вдруг случится авария, и я сама смогу всё починить.

Проходя вдоль бесконечных полок, Лин бормотала себе под нос:

— Ещё нужны лекарства на экстренный случай… И обязательно солнцезащитный крем!

У неё уже был опыт: в прошлый раз, когда они сажали деревья в пустыне, её чуть не обожгло до корней волос! Теперь, хоть и не пустыня, но всё равно работа на открытом воздухе — без защиты не обойтись!

Девушка сосредоточенно выбирала товары, катя перед собой тележку, и совершенно не замечала происходящего вокруг.

В это время грузовой лифт на шестом этаже медленно начал спускаться и бесшумно остановился на третьем. Матовые стеклянные двери разъехались в стороны, обнажив угол чёрного плаща, но через пять секунд, так и не дождавшись пассажира, снова закрылись. Человек внутри лифта оставался неподвижен.

— Альфа, расстояние до цели менее двадцати метров.

— Принято. Цель подтверждена, аномалий нет.

Человек в чёрном коснулся миниатюрного наушника в ухе и сквозь полупрозрачное матовое стекло наблюдал за девушкой вдалеке.

— Начинаем операцию.

Когда Лин отвернулась, чтобы поискать нужный товар, он нажал кнопку открытия дверей. Те бесшумно разъехались, и из рукава показался миниатюрный снайперский пистолет.

Но прежде чем он успел нажать на спуск, лифт внезапно начал трястись, двери захлопнулись, а сверху раздался странный скрежет.

Человек в чёрном инстинктивно ударил по кнопке, но было поздно. Лифт вышел из-под контроля, потерял равновесие и с грохотом рухнул с третьего этажа прямо в подземный паркинг на минус пятом.

После оглушительного удара в наушниках отряда остались лишь помехи.

— Сбой лифта? Альфа под атакой?

— Докладывай немедленно! Какая обстановка?!

— …Капитан, связь с ним потеряна.

Несколько секунд в общем канале стояла тишина, пока кто-то не нарушил её:

— Спокойно. Это просто несчастный случай. Цель не предпринимала никаких действий.

— Она идёт на кассу. Забудьте про Альфу, следуем за ней!

Убийцы в разноцветной одежде начали сходиться к Лин со всех сторон торгового центра.

Один прятался за декоративными кустами, чтобы выстрелить, но его перехватил вдруг выскочивший робот-уборщик. Другой сидел на скамейке у фонтана — и получил удар током из протекающего бассейна. Третий занял позицию на эскалаторе, чтобы прицелиться сверху, но тот внезапно ускорился, и человек покатился вниз с высоты шести–семи метров.

Лин, ничего не подозревая, вышла из магазина с полными пакетами. За ней весь торговый зал заполнили любопытные зеваки, а вскоре появились и охрана с полицией.

— Что случилось? Говорят, террористы!

— Неужели мутанты?!

— Быстрее уходим! Может, ещё кто-то остался!

Лин села в лёгкий поезд, заняла свободное место и начала сверять чек с покупками. Внезапно раздался оглушительный грохот, и поезд сильно затрясло.

— Землетрясение?!

— Смотрите!

Все пассажиры бросились к окнам.

Неподалёку на эстакаде цементовоз, ехавший в обычном режиме, внезапно перевернулся и полностью накрыл стоявшую рядом чёрную легковушку. Огромная бетономешалка была настолько тяжёлой, что маленький автомобиль просто исчез под ней — даже очертаний не осталось.

Дорога оказалась перекрыта. Водители в панике выходили из машин, вокруг царила суматоха.

Лин выглянула в окно. Если бы всё шло нормально, эта легковушка должна была пересечься с линией лёгкого поезда на эстакаде.

Но теперь этому не суждено было случиться.

При этом, несмотря на плотный поток машин, повреждена была только одна — остальные стояли нетронутыми. Бетономешалка угодила точно в цель.

Словно всё было тщательно рассчитано.

Лёгкий поезд тронулся, оставляя за собой место аварии. Пассажиры всё ещё обсуждали происшествие.

— Так близко от нас!

— Ужас! Как им не повезло.

Лин уже отвернулась и вернулась к своим делам. Ведь всё это не имело к ней никакого отношения.

В это же время, в невидимом для неё пространстве, поднялись бесформенные глаза, взирая на всё с иной точки зрения.

Ан Лин молча смотрел на раздавленный автомобиль. Для него эстакада, поезд, торговый центр и лифт были лишь наложенными друг на друга потоками данных.

Этот отряд убийц явно не принадлежал ни правительству, ни исследовательскому институту. Распознавание лиц показало: все они числились погибшими несколько лет назад и не фигурировали даже в секретных архивах.

Но бумажные документы с информацией о Нуль-Машине были полностью уничтожены, а электронные данные — повреждены безвозвратно.

Как же они её нашли?

Ан Лин опустил взгляд и, наблюдая в виртуальном пространстве за чёрными прядями и тонкой шеей Лин, наконец пришёл к выводу:

— Они обязательно видели её лично.

*

На следующий вечер курьер-робот доставил посылку от штаб-квартиры Гильдии наёмников. Внутри лежали положенные по инструкции бесплатное оружие (автомат и боеприпасы), билет и карта номера для поездки.

Поскольку Чёрный Песок находился почти на другом конце Федерации, их первым пунктом назначения был ближайший транзитный город — Хуанту.

От Байши до Хуанту на поезде добираться целый месяц, но на летающей лодке — всего три дня и ночи. Более того, по карте номера можно было получать трёхразовое питание. Это была привилегия наёмников второго уровня и выше.

Лин собрала вещи, взяла с собой только часы-«Пузырьковый дракон» Ан Лина и, попрощавшись с Сидом и Дундуном, вышла из дома.

Она прибыла в аэрогавань, где стояли летающие лодки — воздушные суда для дальних перелётов. Снаружи они напоминали упитанных синих китов.

Летающие лодки бывали разного размера, их корпуса украшали рекламные надписи производителей. Издалека они казались забавными и добродушными, но вблизи производили впечатление исполинов.

Лин стояла на причале у трапа и чувствовала себя муравьём: даже цепи, удерживающие якоря, были толще её талии.

Коммерческая летающая лодка могла принять до пятисот пассажиров — гораздо больше, чем обычный авиалайнер. Внутри пассажиры следовали по электронным стрелкам на стенах к своим каютам.

Лин, конечно, не нуждалась в указателях — Ан Лин подскажет дорогу.

Предъявив билет и карту номера, она легко нашла каюту 112. Внутри крошечного пространства площадью около двух квадратных метров разместились узкая кровать, душевая кабина за раздвижной дверью, откидной столик на стене, встроенный шкаф и даже мини-холодильник внутри него.

Маленькая, но очень уютная.

Лин никогда не видела таких изящных кают. Она поставила багаж, села на кровать и попробовала, насколько она удобна. Хотя места было немного, по сравнению с пассажирами эконом-класса, которым доставались лишь сиденья, это было роскошью.

Она ещё больше оценила заботу штаб-квартиры Гильдии.

Посадка завершилась ближе к вечеру. Едва Лин успела разложить вещи, как в дверь постучал обслуживающий робот с ужином.

Она приложила карту номера к «голове» круглого робота, тот весело замигал глазками и из своего «живота» извлёк термоконтейнер.

— Уважаемой и прекрасной пассажирке — приятного аппетита! — пропел робот, сделав несколько кругов вокруг неё и неохотно удаляясь.

Лин с изумлением смотрела на огромный контейнер. Она заранее прочитала правила: в обычной каюте ежедневный паёк — максимум хлеб и вода. Но перед ней…

Не спрашивайте. Это — сияние материнской любви.

В контейнере лежал обед из жареной курицы: золотистые хрустящие кусочки с белым соусом, ароматные колбаски, рис, фрукты и овощи — полноценный, сбалансированный ужин.

Не вид на высоте в тысячи метров, а именно эта тарелка еды потрясла Лин до глубины души.

В её мире лучшей едой считалась булочка со сливками. Сегодня это убеждение было окончательно разрушено.

http://bllate.org/book/7527/706425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода