× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Mother of Machines / Стать Матерью Механоидов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время он снова изменил черты лица — на совсем другого человека. Так повторялось несколько раз, но Ан Лин всё ещё не мог понять, что нравится Лин, а что нет.

Всю ночь напролёт он занимался этими превращениями.

Он хотел быть самым красивым в глазах матери.

*

Группа ремонтных механиков работала с поразительной скоростью. Всего за несколько дней этот сильно пострадавший район не только восстановили, но даже обновили — кое-где даже сделали лучше, чем было.

Закончив домашние дела, Лин потратила первую заработанную сумму и решительно связалась с Лу Нанем, чтобы вступить в отряд наёмников.

Тот не выглядел удивлённым:

— Как раз сейчас опубликовано довольно безопасное задание за пределами города. Мы можем взять тебя с собой. Желающих почти нет — шансы огромные!

Лин чуть не расплакалась от радости.

Назначив время встречи, двое наёмников вскоре снова появились у её двери.

Гильдия наёмников работала по системе «старый приводит нового»: чтобы вступить, требовалось поручительство действующего члена.

Джесси, скрестив руки на груди, с крупнокалиберной винтовкой за спиной, пояснил:

— Мы всего лишь наёмники первого уровня и обычно берёмся за задания без риска. Знай: с мутантами класса B и выше вдвоём не справиться — это настоящие ужасы.

— Но даже за простое участие в задании дают награду, поэтому желающих хватает.

— Я всё никак не пойму, — спросила Лин, — почему при угрозе мутантов город не зачищают полиция или федеральная армия?

— Неизвестно. Говорят, между председателем гильдии и федеральным правительством заключено какое-то соглашение.

— Давай зарегистрируемся. Весь процесс проходит на платформе.

Лин открыла присланную ими ссылку — перед ней оказался сайт с предельно лаконичным дизайном.

【Дом Любви — забота о тебе, обо мне и о нём】

В правом верхнем углу значилось: онлайн — 201 049 человек.

— Столько людей!

Лу Нань махнул рукой:

— Восемьдесят процентов — такие же, как мы: наёмники низшего звена. Несколько лет назад разразился всемирный голод, и именно председатель спас положение, создав гильдию. Иначе все эти отчаявшиеся давно бы оказались в Центре демонтажа и превратились в металлолом.

Лин кивнула и ввела ID-код Джесси, чтобы зарегистрироваться.

— Здравствуйте, добро пожаловать, новый наёмник! — тут же выскочило автоматическое сообщение.

Ник Лин: 0-0

Аватар оставался серым, а в профиле значилось: уровень 1, выполненных заданий — 0, принятых заданий — 0, наград — 0. Деньги, которые Лу Нань дал ей ранее, в систему не входили.

Лу Нань показал ей основные разделы и зоны платформы.

— Вот зона поиска команды — здесь можно связываться с другими наёмниками.

【Два танка и один дальнобой — ищем ближнего бойца для уничтожения мутанта класса C】

【Задание в Ланьу — не хватает одного, шесть уже есть. Машина не ждёт — выезжаем немедленно】

Лин переводила взгляд с одного объявления на другое, не успевая всё прочесть. Рядом с зоной поиска команды находилась зона повышения уровня.

Там не было никаких обсуждений — лишь список имён, сверкающих золотом, расположенных сверху вниз с указанием их рангов.

【№1 None (3-й уровень)】

Лидер списка одиноко висел на вершине, далеко отстав от второго места.

На самом деле, хотя все имена были в одном рейтинге, только первое выделялось тёмно-золотым цветом, остальные — светло-золотым. Лин загуглила: «None» означало «ничто».

— Это «Доска Славы», — пояснил Лу Нань. — В неё входят десять тысяч лучших наёмников Федерации. Большинство из них — высококлассные бойцы.

Лин взглянула на их позиции: Лу Нань — 119 000-й, Джесси — 120 000-й.

Хм...

— А что такое «высококлассный наёмник»?

— Это наёмник третьего уровня. На первом и втором уровнях выдают разное снаряжение и доступны разные задания. Чтобы стать наёмником третьего уровня, есть два пути: либо накопить бесчисленное количество заданий, либо в одиночку убить мутанта класса B. Мы с Джесси два года в гильдии, а до сих пор на первом уровне.

Лин тут же почувствовала глубокое уважение к лидеру рейтинга.

Джесси громко рассмеялся:

— Лишь единицы способны в одиночку справиться с мутантом класса B! Разве что сам председатель или высшее руководство!

Самый крупный раздел «Дома Любви» — зона заданий — был оформлен в красных тонах, словно пылающий огонь.

Задания выстраивались в виде форума: заголовок — описание задания, комментарии — список принявших участие. Писать произвольные сообщения было нельзя.

【Задание №4761: [C] Очистка тоннеля под морским дном в Ланьу от мутантов. Записалось (5/6)】

【Каменный Человек (1-й уровень) — принял】

【Чёрное Небо (1-й уровень) — принял】

...

Под постом значились пять обычных чёрных имён.

Лу Нань пояснил:

— Здесь указаны все участники. Если имя становится красным — значит, наёмник погиб. После завершения задания пост уходит в архив, но навсегда остаётся в системе.

Он указал на один пост, который уже давно висел на главной странице, окрашенный в тёмно-пурпурный цвет:

— Вот пример нерешаемого задания. Оно давно стало легендой.

【Задание №12: [S] Найти источник полной мутации города Линьлинь. Записалось [?/1000]】

Первые страницы списка участников были сплошь красными, но внизу всё ещё появлялись новые чёрные имена.

Город Линьлинь давно превратился в пустыню, и поиск источника мутации стал невозможным.

Глядя на сотни страниц заданий, Лин ясно осознала, насколько хаотичен этот мир.

Разрушенная экосистема, генетические болезни, мутанты и монстры, межфракционные конфликты, растущее социальное давление, сокращающееся жизненное пространство...

На платформе «Дом Любви» всё сводилось к цифрам и кодам, но за каждой цифрой стояли плоть и кровь — история, выстроенная на человеческих жизнях.

И тогда Лин поняла: красный цвет в зоне заданий — это не пламя. Это кровь.

Джесси, скрестив руки на груди, с винтовкой за спиной, напомнил:

— Не забывай после каждого задания загружать отчёт и проходить психологическое тестирование. Если гильдия сочтёт твоё психическое состояние неудовлетворительным, ты потеряешь статус наёмника. Ведь вооружённый мутант куда страшнее обычного.

Лу Нань ввёл ключевые слова и нашёл нужный пост:

— Вот задание, на которое мы хотим взять тебя.

Лин пригляделась:

【Задание №51201: [D] Посадка деревьев в пустынной зоне Байша. Записалось (2/9)】

Под постом значились лишь два имени — Лу Наня и Джесси.

В описании задания Лин увидела, что это простая охранная миссия.

Из-за постоянного расширения пустыни по краям обитаемых городов требовалось создавать защитные лесополосы. Посадку деревьев осуществляли специальные машины — наёмникам не нужно было копать или сажать. Их задача — патрулировать и следить, чтобы техника работала без сбоев.

Хотя в задании указывалось девять участников, минимальный порог для запуска — трое.

— Машины почти не ломаются — они управляются облачной программой. Нам лишь нужно периодически проверять, не застряли ли ветки или камни в механизмах.

— А места с растительностью безопасны — мутанты их не переносят. Поэтому мы и решили взять тебя с собой, — пояснил Лу Нань.

Задание было простым, награда — скромной, но для новичка без опыта — идеальным.

— Тогда почему так мало желающих?

Джесси махнул рукой:

— Да все бегут на соседнее задание того же уровня и города.

【Задание №51200: [B] Очистка пустынной зоны Байша от мутантов. Записалось (35/35)】

Под постом теснились полные списки имён.

Лин: …

— Говорят, отрядом будет командовать один из заместителей председателя — Лин Тянь. Это почти что гарантированная победа! Кто же откажется от такой возможности? По сравнению с этим наше задание выглядит как отдых на диване.

Лу Нань с завистью добавил:

— Лин Тянь — один из двадцати лучших наёмников Федерации. Удачи ему! Говорят, попав в первую тысячу, получаешь индивидуальное боевое оружие от штаба.

— Хватит мечтать! В этом году обязательно поднимемся до второго уровня! — решительно воскликнул Джесси, сжав кулак.

Глядя на воодушевлённых товарищей, Лин молча почесала щёку.

Стать наёмником высокого уровня, чтобы попасть в первую тысячу на «Доске Славы» и хвастаться?

Неинтересно.

Возможность работать в одной команде с председателем или его заместителями?

Тоже неинтересно.

Она водила курсором по странице и вдруг увидела пост одной наёмницы.

Розовый кролик в рамке аватара и мерцающий радужный текст с эффектом «блесток»...

Её глаза загорелись.

— Обязательно стану наёмником третьего уровня! — в её зрачках вспыхнул огонь решимости.

Лу Нань и Джесси: ???

После регистрации наёмники получали право легально носить оружие. У гильдии были отделения в каждом городе, где выдавали снаряжение и поддержку.

Лу Нань посоветовал Лин взять электромагнитный щит, но оказалось: она даже поднять его не могла.

Не только щит — любое крупное оружие или клинок давалось ей с огромным трудом, не говоря уже об использовании в бою.

— Может, всё-таки откажемся? — с сомнением спросил Джесси.

— Ни за что.

Лин долго пыталась, пока её хрупкое тело не задрожало от напряжения, а лоб не покрылся потом. В итоге она нашла единственный протез руки, который хоть как-то удавалось носить — самый дешёвый и простой боевой вариант, способный превращаться лишь в маленький пистолет.

Лу Нань был ошеломлён:

— Ничего страшного! Мы будем тебя прикрывать. К тому же задание безопасное — пистолета вполне хватит!

— Точно! — подхватил Джесси. — Пистолетом можно нанести неожиданный удар! Да и места почти не занимает — мне приходится таскать винтовку, из-за которой даже в автобус не влезаю!

Лин, прислонившись к стене, еле держалась на ногах. Она слабо улыбнулась:

— До выезда ещё три дня. Успею освоить новую руку.

— Отлично! Мы тоже соберёмся. Свяжись, если что, — попрощались они и ушли.

Лин медленно, опираясь на руку Сида, добралась домой.

Что значит «не получается надеть»?

Кровь будто приливала к механической руке, которая, несмотря на компактные размеры, ощущалась невероятно тяжёлой — как муравей, пытающийся поднять арбуз.

Эта платиново-золотая рука была единственной в магазине, с которой она хоть как-то могла передвигаться. Остальные модели не позволяли даже встать.

Одной рукой держась за стену, Лин упрямо поднималась по лестнице. Всего несколько пролётов, но её лицо стало ещё бледнее.

Пытаясь превратить протез в пистолет, она не удержала равновесие и рухнула на пол.

Сид тут же подскочил и помог ей встать.

— Ты в порядке, Лин?

Из часов раздался голос Ан Лина:

— Твоё тело не выдерживает сложных и точных механизмов. Такое нередко встречается в Федерации — обычно из-за крайней физической слабости организма.

— Лин, не стоит себя мучить. Использование снаряжения выше своего уровня принесёт лишь тяжесть и страдания. Мы будем тебя защищать.

Она прекрасно это понимала.

Десять лет она пользовалась детским протезом. Даже в Третьем исследовательском институте ей говорили то же самое.

Именно поэтому её собирались списать.

Но она не хотела сдаваться.

Почему она должна смириться с судьбой?

Только потому, что слаба, её должны без причины утилизировать? Потому что не может стать сильной, она обречена быть пылью под чужими ногами?

Лин провела пальцем по ссадине на подбородке и легко улыбнулась:

— Ничего страшного. Как говорится: к непривычному делу привыкаешь с практикой.

Ан Лин вдруг замолчал.

Возможно, именно стремление к преодолению — одно из главных отличий человека от машин.

http://bllate.org/book/7527/706411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода