× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрослые тут же нафантазировали кучу всего, глядя на неё — такую растерянную и наивную, будто деревенская простушка. В глазах у всех появилось сочувствие.

— Ты в порядке?

— Где этот извращенец?! Нужно вызвать полицию?

— Нынешняя молодёжь совсем дурочка! Кто что скажет — то и делает! Девушка, в следующий раз, если опять столкнёшься с таким типом, дай ему прямо в пах!

Тем временем мужчина внутри корчился от боли и не мог даже вскрикнуть — ему было не вымолвить ни слова. В душе он уже проклял Цюй Мэн сотни раз.

Цзян Юй выглядел так, будто его избили до синяков: лицо в ссадинах и синяках. Бай До помогла ему выбраться через чёрный ход и усадила в его маленький автомобиль.

Водитель аж подскочил от неожиданности и тут же спросил, что случилось — не надо ли ехать в больницу?

При одной мысли о том, что только что произошло, лицо Цзян Юя перекосило. От боли он снова резко втянул воздух сквозь зубы.

— Зачем мне в больницу?! Чтобы весь мир узнал, что меня, Цзян Юя, избила какая-то женщина?! Да я тогда стану полным ничтожеством!

Теперь-то весь мир не узнал, зато водитель точно узнал: его босса избила женщина. На лице он ничего не показал, но в душе жутко заинтересовался — какая же это необычная женщина, раз смогла так отделать взрослого мужчину? Неужели она чемпионка по боевым искусствам?

Бай До, казалось, испугалась. Усадив его в машину, она тут же сказала:

— Цзян-гэ, у меня сегодня ещё несколько сцен снимать...

— Что важнее — твои съёмки или я?! Из-за кого меня избили, а?!

Он посмотрел на неё. Бай До втянула голову в плечи, как страус.

Её глаза наполнились слезами:

— Я же с самого начала просила Цзян-гэ не делать этого! Но Цзян-гэ настоял. А теперь всё так вышло... Цзян-гэ теперь на меня злится?

Цзян Юю стало злостно, но, увидев её слёзы, он понял, что просто повысил голос, и поспешил успокоить её парой слов:

— Ладно, иди, иди.

Пусть глаза не видят — душа не болит.

Как только она отвернулась, Цзян Юй сразу велел водителю ехать домой.

А Бай До, едва отвернувшись, тут же изменилась в лице:

— Тупица безмозглая! Сам дурак — избили, а теперь на меня вину сваливает?

Вспомнив, как её только что отчитали, она с досады ещё пару раз ругнулась, чтобы выйти из себя.

— Я так старалась устроиться в один сериал с Бай Цзинцзинь, а теперь из-за такого придурка всё может сорваться! Тогда моя карьера окончена!

Бай До уже лет десять крутилась в шоу-бизнесе. Главные роли ей доставались, но каждый раз фильм проваливался — ни шума, ни успеха.

Даже если Цзян Юй и богат, он не мог обеспечить ей главную роль в каждом проекте. А в хорошие съёмочные группы с известными режиссёрами попасть за деньги было невозможно.

Но полгода назад всё изменилось.

Она сыграла второстепенную роль — гордую и вспыльчивую героиню — и вдруг стала популярной. Бай До заметила, что фанаты начали сравнивать её с Бай Цзинцзинь.

Кто-то писал, что она хуже Бай Цзинцзинь, кто-то называл её «младшей сестрой Бай Цзинцзинь».

Сначала она злилась: чем она хуже этой Бай Цзинцзинь? Её черты лица мягче и приятнее, да и Бай Цзинцзинь знаменита своим ужасным характером — как её вообще могут любить фанаты? Наверное, все ослепли!

Но потом появился совершенно новый фэндом — пара «Эр Бай» («Две Бай»). Суперчат взлетел, число подписчиков росло с каждым днём, и вместе с этим росло и число её собственных поклонников. Появились художники, монтажёры — все начали делать коллажи и видео с ней и Бай Цзинцзинь. Ей даже предложили рекламные контракты — слава и деньги хлынули рекой.

Кто-то даже пошутил в соцсетях, не родственницы ли они, и отметили Бай Цзинцзинь.

Пост набрал больше десяти тысяч репостов и принёс Бай До ещё больше внимания. Хотя сама Бай Цзинцзинь так и не отреагировала.

Но Бай До уже вкусила сладость этой славы и не хотела возвращаться во времена забвения.

Она твёрдо решила ловить волну популярности Бай Цзинцзинь: в интервью намеренно говорила двусмысленные фразы, чтобы зрители думали, будто они знакомы лично, просто не показывают этого в сети.

На этот раз она даже постаралась узнать, в каком сериале будет сниматься Бай Цзинцзинь, и специально пришла на пробы на роль третьей героини.

Изначально она хотела пробоваться на вторую роль, но потом подумала: третья роль больше подходит её актёрской манере, да и сцен с Бай Цзинцзинь там больше, и они дружелюбные. Поэтому она сознательно отказалась от второй роли и унизилась, чтобы пробоваться на третью.

И, конечно, её взяли.

Она вложила столько усилий — как можно позволить такому тупому самодовольному патриарху, как Цзян Юй, всё испортить?!

Тем временем Цзян Юй, совершенно не подозревая, что его уже назвали патриархом, вернулся домой и сразу вызвал семейного врача.

Врач сначала подумал, что у него что-то болит внутри. Но едва вошёл в спальню, как аж отшатнулся.

Перед ним был настоящий «свиной пятачок»! Даже после пятнадцати лет знакомства с Цзян Юем он едва узнал его.

— Ой! Потише! — Цзян Юй стонал, пока врач накладывал мазь.

— Как ты так умудрился? Тебя избили? — не удержался врач.

По силе ударов было ясно: нападавший не церемонился. Ещё чуть сильнее — и можно было бы повредить лицевой нерв.

Хорошо, что пока только синяки и ссадины — недели две-три, и всё пройдёт.

При мысли о Цюй Мэн лицо Цзян Юя заболело ещё сильнее.

— Упал! — буркнул он и тут же застонал, прикрыв лицо руками.

— Упал? — врач явно не поверил. Такие травмы — явно от ударов.

Цзян Юй чувствовал себя в ловушке. Конечно, он хотел отомстить и заставить её разориться, но тогда весь мир узнает, что его, Цзян Юя, избила женщина! И он навсегда станет посмешищем!

Когда врач закончил перевязку и собрался уходить, Цзян Юй его окликнул.

Врач подумал, что у него ещё где-то болит:

— Где ещё болит?

— Нет... — Цзян Юй замялся, будто ему было трудно заговорить. Врач даже подумал, не ранен ли он в интимном месте...

Он бросил взгляд на его пах — но брюки были слишком плотными, чтобы что-то разглядеть.

— Если где-то болит, обязательно скажи. Не упусти момент, а то потом будут осложнения. Исправить будет сложно.

Цзян Юй думал совсем о другом и не заметил двусмысленности слов врача. Он наконец выдавил:

— Скажи... если мне приснился умерший родственник — это что за симптом?

У врача приподнялись брови. Он знал Цзян Юя уже много лет и помнил, что у него есть младший брат — бездельник и разгильдяй, которого старший брат всегда прикрывал.

Месяц назад тот погиб — врезался на спортивной машине в столб ЛЭП и умер на месте.

— Тебе приснился Цзян Синь?

Цзян Юй кивнул:

— Да. Приснился. Очень странно.

Он нахмурился.

Врач подумал и сказал:

— Сниться умершие родные — нормально. Это значит, что днём много о них думаешь.

— Но ведь это странно! — возразил Цзян Юй. — После его смерти я ни разу не снился мне. А вчера вдруг приснился! Разве это не странно?

Говоря о смерти брата, он выглядел искренне опечаленным. Всё-таки это был его родной брат. Родители всегда его баловали, и Цзян Юй тоже потакал ему. А теперь — нет и нет. Первые две недели он просто не мог поверить, что его «дьявольский» братец умер.

Родители до сих пор скорбели.

Цзян Юй описал сон:

— Сначала кто-то звал меня по имени. Потом — «старший брат». Я обернулся — вокруг кромешная тьма. И вдруг вижу Цзян Синя. Он что-то сказал... что именно — не помню. И я проснулся от страха!

Говоря это, он покрылся холодным потом, будто снова переживал тот момент.

— Действительно странно, — задумался врач. — Обычно снятся живые воспоминания, а у тебя — что-то иное.

Услышав, что он не один такой, Цзян Юй немного успокоился:

— Вот именно! Я же Цзян Синю ничего плохого не делал! Он должен быть ко мне добр, даже если стал призраком. Зачем ему меня пугать?

Он задрожал:

— Теперь, как вспомню этот сон, так мурашки по коже.

Врач долго смотрел на него и наконец сказал:

— Тебе стоит сходить к психотерапевту.

Цзян Юй округлил глаза:

— Ты думаешь, у меня психическое расстройство?

Врач поспешил отрицать:

— Если не хочешь — сходи к даосскому монаху.

Цзян Юй: «...»

Теперь он понял: всё, что он только что говорил, восприняли как бред сумасшедшего или трусость.

Прогнав врача, он пошёл в туалет. После того как справил нужду и собрался умываться, вдруг заметил что-то неладное в зеркале.

Он вздрогнул и медленно поднял глаза.

За его спиной стоял знакомый человек.

Но даже самый близкий человек, если он мёртв, вызывает ужас.

Цзян Юй забыл про боль в лице и завопил. Закрыв глаза, он бросился в спальню и накрылся одеялом с головой, дрожа всем телом.

— Брат?

— Брат...?

— Старший брат!!! — Цзян Синь резко стянул с него одеяло.

Под одеялом Цзян Юй съёжился в углу кровати, прижимая подушку к груди и дрожа, как лист. Цзян Синь впервые видел своего брата — всегда такого грубого и самоуверенного — в таком жалком виде. Он зловеще ухмыльнулся и протянул:

— Братец... Я так ужасно умер... Мне так холодно внизу... Спустись ко мне, пожалуйста...

Цзян Юй визгнул и швырнул в него подушку — конечно, промахнулся.

— Цзян Синь! Ты же знаешь, как я к тебе относился! Я никогда тебя не обижал! Разве что иногда завидовал, что родители тебя балуют! Но я ведь ничего плохого тебе не сделал! Даже если ты считаешь, что умер несправедливо, не трогай меня! В Цзянском роду остался только я! Если я умру — род прервётся! Кто будет заботиться о родителях в старости? Дважды пережить смерть сына — они этого не вынесут! Подумай о них!

Цзян Синь вдруг вспомнил кое-что и снова протянул:

— Братец... А мой «Джин-Гонг» в восемь лет... это ты его сломал?

— Да, это я! Боялся, что родители накажут, и не признался. Зато потом угостил тебя «Кентаки»!

— А в тринадцать лет... та девочка, в которую я тайно влюбился... это ты ей сказал, что я до сих пор мочусь в постель?

Цзян Юй, охваченный страхом, не заметил, что голос брата уже звучит иначе.

— Да! Потому что я тоже в неё влюбился! Но в итоге никто из нас её не добился — разве это не справедливо?!

Цзян Синь задумался, вспоминая разные случаи из жизни. Почти в половине из них виноват был его брат.

Он разозлился:

— Ну всё, Цзян Юй! Я пойду к родителям! Пусть сами с тобой разберутся!

Цзян Синь даже руки сжать захотелось — но побоялся, вдруг случайно убьёт брата.

Цзян Юй, услышав такие бодрые слова, осторожно поднял голову.

И увидел: у Цзян Синя не только голос бодрый, но и сам он, хоть и немного прозрачный, выглядит вполне нормально — без ужасных следов смерти.

Страх немного отступил. Цзян Юй сглотнул и спросил:

— Цзян Синь, разве ты не умер?

Цзян Синь закатил глаза:

— Конечно, умер! Вы же меня кремировали — разве я могу воскреснуть?

Цзян Юй осмелился дотронуться до него — пальцы прошли сквозь тело. Он тут же испуганно отдернул руку.

— Тогда что ты сейчас такое?

Он всё ещё не мог поверить. Может, это просто сон? Такое же нелепое видение?

— Дух, — ответил Цзян Синь, сделав круг по комнате. — Разве я вчера вечером не говорил? Помоги мне кое с чем.

http://bllate.org/book/7515/705508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода