× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только А Цзюй увидел её, он тут же нанёс макияж и переодел в костюм. Вскоре за дверью послышались шаги. Сначала Цюй Мэн подумала, что пришли Сюань Янь или Бай Цзинцзинь, и подняла глаза.

Но вместо них перед ней стоял человек, которого она меньше всего хотела видеть.

Бай До.

Цюй Мэн сделала вид, будто ничего не заметила, приподняла юбку и направилась в противоположную сторону.

— Стой!

Она притворилась, что не слышит, ускорила шаг и быстро свернула за угол — прямо в одного смуглого парня.

Тот от удара рухнул на пол, сел на ягодицы и замер.

— Простите! Я совсем не заметила вас! — испуганно извинилась она, наклонившись.

Ответа не последовало. Цюй Мэн с любопытством подняла глаза — и узнала того самого сотрудника реквизиторской группы, который вчера просил её сняться вместе. Он выглядел ошеломлённым, будто остолбенел от неожиданности.

Она помахала рукой у него перед носом:

— Это же ты! С тобой всё в порядке?

— Д-да… всё нормально, — наконец выдавил Ахуа, приходя в себя. Он поспешно замотал головой и тут же начал извиняться: — Простите, это я сам виноват — рассеялся и врезался в вас. Вы не ушиблись?

Хотя именно его сбили с ног и, судя по всему, больно приземлили на ягодицы, он всё равно переживал за неё.

— Со мной всё хорошо, — ответила Цюй Мэн. — Может, помочь тебе встать и немного отдохнуть?

Она боялась повторения истории с Юй Ли.

Ахуа быстро вскочил, глубоко вдохнул и, притворяясь, что ничего не случилось, покачал головой. Затем, переминаясь с ноги на ногу, он неуверенно заговорил:

— Сегодня в реквизиторской много еды. Пойдёшь поешь?

Пока он говорил, он нервно поглядывал на Цюй Мэн, а его лицо и уши подозрительно покраснели.

Цюй Мэн тут же рассмеялась:

— Конечно!

Ахуа привёл её в помещение реквизиторской. Там не только были булочки, но и множество сладостей — их было так много, что сотрудники разрешили ей есть сколько угодно, сказав, что приготовили с запасом.

Цюй Мэн не стала церемониться: поблагодарив каждого, она уселась на дешёвый табурет и с удовольствием принялась за булочки и пирожные.

Она выглядела искренне счастливой — даже простая булочка казалась ей невероятно вкусной, без малейшего притворства.

Сотрудники реквизиторской сразу расположились к ней. За свою жизнь они видели немало звёзд: среди них было много вежливых, некоторые даже проявляли заботу, но никогда не встречали такой простой и душевной. Словно она вовсе не считала их «низкооплачиваемыми работниками».

Ахуа тоже очень нравилась Цюй Мэн. Впервые он узнал о ней, когда без работы сидел дома и случайно наткнулся на шоу «Родные души». Там его сразу привлекла Цюй Мэн — она выделялась среди остальных.

Привыкнув к надуманным образам звёзд, он поначалу подумал, что её «обжора» — тоже часть имиджа.

Но ему было всё равно, настоящий ли это образ или нет — он начал следить за ней в интернете. И вот какая удача: теперь он работал в том же месте, где мог часто её видеть.

Вспомнив утреннюю встречу, он снова покраснел до ушей.

Вдруг ему пришло в голову, как в том шоу «Родные души» один древнекитайский певец по имени Юй… тоже был сбит Цюй Мэн и долго не мог прийти в себя.

Тогда он подумал, что это по сценарию.

Теперь же выяснилось, что всё было правдой!

Ахуа был потрясён: неужели его богиня обладает такой силой? Он даже захотел проверить — не потягаться ли с ней в перетягивании каната.

— Эй, Ахуа! Я всё смотрю, ты всё время трогаешь ягодицу. У тебя что, геморрой?

Цюй Мэн тоже посмотрела на него, не переставая жевать.

Лицо Ахуа мгновенно вспыхнуло. Он замахал руками:

— Нет-нет! У меня нет геморроя!

Цюй Мэн отложила булочку и с беспокойством спросила:

— Неужели я тебя…

— Нет! — Ахуа покраснел ещё сильнее и, не зная, что сказать, бросился прочь в сторону туалета. Остальные сотрудники засмеялись — смеялись над его застенчивостью.

Цюй Мэн наелась, попрощалась с ними и решила всё же проверить, как там Ахуа. Она знала свою силу: если вдруг действительно его покалечила — это было бы плохо.

Тем временем Ахуа зашёл в туалет, спустил штаны и попытался осмотреть ягодицу, но никак не мог увидеть её. Пришлось просто потереть.

Едва он вышел из кабинки, как почувствовал что-то неладное.

В зеркале за его спиной клубился чёрный туман.

Он вдруг вспомнил свой ночной кошмар и охрипшим голосом спросил:

— Кто ты? Зачем преследуешь меня?

Едва он договорил, как чёрный туман за его спиной начал разрастаться, принимая всё более чёткие очертания человеческой фигуры — точно как во сне.

По телу Ахуа пробежал холодок от пяток до макушки. Он бросился к дверной ручке, но в следующий миг ледяная рука схватила его за запястье.

Рядом прозвучал приятный, мелодичный голос:

— Правнук, разве я не говорил тебе вчера? Одолжи мне своё тело на пару дней — хочу за звездой поухаживать.

Ахуа подумал, что перед ним сумасшедший призрак, и весь покрылся холодным потом. Собравшись с духом, он обернулся и увидел мужчину, похожего на него самого, но с необычайно бледной кожей, одетого в зелёный длинный халат, с прямыми до пояса волосами и лисьими глазами, полными насмешливой улыбки.

Он назвал его… правнуком???

— Кто ты? — хрипло спросил Ахуа. Он даже заподозрил, что перед ним злой дух, желающий забрать его жизнь, а все эти слова — лишь уловка.

Призрак улыбнулся так, что глаза превратились в щёлочки. Он выглядел добродушно, но от него веяло жуткой зловещестью.

— Раз я назвал тебя правнуком, значит, я твой пра-пра-пра-прадед. Не веришь? Посмотри в родословной — не числится ли там предок по имени Чжэн Сюйюань.

Ахуа решил, что у этого духа явно не всё в порядке с головой. Он набрался смелости и ответил:

— У меня давным-давно ни семьи, ни дома — вот-вот на улицу выгонят. Откуда у меня родословная? Дай-ка её мне!

Чжэн Сюйюань слегка удивился, задумался и нахмурился. Его и без того красивое лицо приняло выражение лёгкой грусти — любая женщина растаяла бы при таком взгляде.

Но Ахуа был мужчиной. И знал, что перед ним — призрак.

Призрак, который хочет завладеть его телом!

Чжэн Сюйюань тяжко вздохнул:

— Не думал, что дело, нажитое мной, так быстро расточат потомки.

«Дело»? Неужели он говорит правду?

Ахуа не раз мечтал, что он — потерянный ребёнок богатой семьи, но жизнь доказала обратное: он — родной сын своих покойных родителей. Двадцать семь лет он жил хуже собаки: не только выплачивал долги, но и прятался от преследователей.

— Какое дело? — спросил он.

— Ну какое! То, что заработал, болтая с богатыми вдовами, — ответил Чжэн Сюйюань совершенно серьёзно.

Ахуа нахмурился:

— Что за «болтая»?

Чжэн Сюйюань загадочно улыбнулся, уголки губ приподнялись, а лисьи глаза стали особенно соблазнительными.

Лицо Ахуа вспыхнуло. Он не поверил своим ушам:

— Так ты… содержанец?! Проститутка?! Спать с богатыми вдовами?!

— Ха-ха, по сути — то же самое, — не стал отрицать Чжэн Сюйюань. — У меня тогда было целое состояние. Думал, хватит хотя бы на то, чтобы потомки жили в достатке. А вышло так, что к твоему поколению всё расточили. Посмотри на свою кожу — совсем не ухожена. А черты лица?

Он взял Ахуа за подбородок и повертел его голову.

— Увы, у моих потомков вкус никуда не годится. С каждым поколением всё хуже и хуже. А посмотри на меня — в своё время я был несравненным красавцем!

Ахуа разозлился и смутился одновременно. Он резко оттолкнул призрака:

— Тебя наверняка убили как любовника! Даже если такое наследство и есть — я не возьму у тебя ни гроша!

Чжэн Сюйюань фыркнул, но не стал оправдываться.

Вместо этого он предложил:

— Давай заключим сделку. Я помогу тебе избавиться от нынешних проблем, а ты одолжишь мне своё тело на несколько дней.


Пока Цюй Мэн шла к Ахуа, её по дороге остановил незнакомец.

— Кто-то ждёт тебя в гримёрной №13, — сказал он и тут же исчез.

Гримёрная №13? Похоже, это отдельная комната, но Цюй Мэн не знала, чья она. Может, Лев Инцай зовёт? Или Бай Цзинцзинь?

Но если бы это была Бай Цзинцзинь, она бы пришла сама.

Разве что с ней что-то случилось и она не может прийти.

Размышляя об этом, Цюй Мэн нашла гримёрную №13 и постучала. Изнутри раздался незнакомый мужской голос:

— Входи.

С недоумением она открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, она увидела, как Бай До сидит на коленях у мужчины в костюме.

Мужчина выглядел лет на тридцать, развалившись на диване: одна рука лежала на спинке, другая обнимала Бай До с явной фамильярностью.

Когда Цюй Мэн вошла, они продолжали нежничать, будто её и вовсе не было.

Цюй Мэн почесала щеку и подумала: «Неужели я ошиблась дверью?»

Она вышла обратно и проверила номер — действительно, дверь №13…

Внезапно мужчина повернул к ней голову:

— Так это ты та самая второстепенная актриса, которая обижает мою малышку?

Цюй Мэн ткнула пальцем в себя. Убедившись, что речь действительно о ней, она вежливо спросила:

— Простите, а кто такая ваша «малышка»?

Лицо Бай До исказилось. Она потрясла рукав мужчины и жалобно сказала:

— Видишь, как она со мной обращается на съёмочной площадке? Что я ей сделала?

И тут же зарыдала.

Мужчина тут же смягчился и начал её утешать.

Цюй Мэн наконец поняла:

— А, так это она ваша малышка.

— А кто же ещё?! Ты, что ли?! — раздражённо бросил мужчина.

Бай До снова потрясла его за руку, и он снова занялся утешением.

Цюй Мэн задумалась и серьёзно сказала:

— Но я её не обижала. Если бы я действительно хотела обидеть её, она бы сейчас не стояла перед вами и не говорила бы.

Мужчина рассмеялся — его разозлили эти слова. Он похлопал Бай До по ягодице, усадил её на диван и встал, чтобы разобраться с Цюй Мэн.

— Ну-ка, объясни, как именно ты её обижаешь, раз она не может стоять передо мной и говорить? — скрестив руки, спросил он.

Цюй Мэн почесала щёку, будто размышляя.

Мужчина фыркнул:

— Нечего сказать, да?

— Нет, — покачала головой Цюй Мэн. — Просто делать это… как-то нехорошо. Мне, правда, не нравится, когда она постоянно болтает передо мной всякую чушь. Но разве из-за этого стоит её обижать?

— Да ты совсем с ума сошла! — возмутился мужчина. — Моя малышка никогда не говорит чуши! А вот ты — сплошная странность!

Он начал тыкать пальцем ей в лоб. Обычная девушка от такой силы откинулась бы назад.

Но Цюй Мэн даже не дрогнула.

Мужчина не поверил и тыкал ещё несколько раз — палец начал болеть, а она по-прежнему стояла как вкопанная.

Цюй Мэн наклонила голову:

— Я никогда не вру. Раз уж вы хотите проверить — давайте проверим.

Она шагнула вперёд и резко двинула ногой.

Мужчина, всё ещё держа больной палец, внезапно почувствовал страх.

Но тут же подумал, что это глупо — как он может бояться какой-то странной женщины?

— Ты что собралась… ААА!!!

Цюй Мэн без колебаний выполнила приём «через плечо» и швырнула его на диван. Бай До вскочила с визгом.

— Что ты делаешь?! — визгнула она, не веря своим ушам.

Цюй Мэн удивлённо посмотрела на неё:

— Разве вы не просили меня проверить? Это ещё не конец.

От её взгляда Бай До почувствовала, будто на неё смотрит хищник. Ноги подкосились, и она чуть не упала на колени.

Цюй Мэн отвела глаза и спокойно посмотрела на мужчину, который всё ещё не пришёл в себя:

— Это ещё не конец.

Последовал ещё один пронзительный визг.

Крики привлекли внимание съёмочной группы. Люди бросились к двери и начали стучать. Минут через пять дверь открылась. На пороге стояла Цюй Мэн, выглядевшая совершенно спокойной.

— Что там случилось? — спросили они с тревогой.

Цюй Мэн улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто один очень странный человек попросил меня обидеть его. Я до сих пор не понимаю зачем — наверное, у него такие странности. Ну, я и удовлетворила его просьбу.

И она глуповато улыбнулась.

http://bllate.org/book/7515/705507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода