× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего тебе?! — Цзян Юй обхватил себя за плечи и настороженно уставился на брата. — Слушай сюда! Если думаешь, что я спущусь к тебе в загробный мир — забудь! Я ведь твой родной старший брат! Даже мёртвым тебе не позволено быть таким безумцем! Да и семейному делу я ещё нужен — без меня всё рухнет!

Цзян Синь с отвращением посмотрел на его лицо:

— Да взгляни на себя! Выглядишь как свинья! Даже будучи призраком я предпочту красавицу, а не тебя, этого жирного борова!

— Тогда зачем ты сказал, что хочешь, чтобы я спустился к тебе? — Услышав, что Цзян Синь не собирается тащить его за собой в потусторонний мир, Цзян Юй облегчённо выдохнул и заметно расслабился.

— Давай пока не об этом. Лучше скажи, что случилось с твоим лицом? При моей жизни ты выглядел куда лучше. Неужели переборщил с ботоксом?

— Да пошёл ты! У меня всё натуральное! — Цзян Юй вспомнил обиду и разозлился ещё сильнее. — Это одна сумасшедшая женщина так меня отделала! У неё явно с головой не всё в порядке!

— Твоя девушка? — Цзян Синь приподнял бровь.

— Конечно, нет! — Цзян Юй решительно отмахнулся. — Моя девушка такая нежная! Она никогда бы не стала драться!

Цзян Синь холодно фыркнул.

— Ты чего смеёшься? — возмутился Цзян Юй. — Цзян Синь! Не думай, что раз ты умер, я не посмею с тобой расправиться! Завтра пойду на твою могилу и устрою там дискотеку!

Цзян Синь скрестил руки на груди и невозмутимо ответил:

— Если не боишься, что родители тебя отлупят, тогда вперёд.

Цзян Юй промолчал.

Он действительно боялся.

Цзян Синь взглянул на брата. Упоминание родителей вызвало даже у призрака лёгкую тоску.

Месяц назад, сразу после смерти, он боялся, что его уведут Чёрный и Белый Жнецы, как в сериалах, и поэтому не решался навещать родителей и брата. Боялся увидеть их скорбь — и не захотеть уходить.

Но прошёл месяц, а Жнецы так и не появились.

Он словно стал чужаком в этом мире: люди его не видели, и он мог делать всё, о чём раньше только мечтал, например, бегать голышом по площади.

Правда, после пары таких «прогулок» ему стало скучно.

Когда его душа начала терять связь с миром живых и он почувствовал, что вот-вот окончательно исчезнет, он познакомился с Мясником и другими призраками.

А потом встретил Цюй Мэн — и сразу в неё влюбился.

У него появилась цель, ради которой стоило «жить». Он завёл новых друзей-призраков, и его душа, прежде пустая и бесплотная, наполнилась смыслом. Единственное, чего ему не хватало, — это общения с родными.

И сегодня он впервые решился навестить их. Первым делом — этого упрямого, как осёл, старшего брата с его чрезмерно «нежной» девушкой.

При жизни Цзян Синь не вмешивался в их отношения — думал, брат сам всё поймёт. Но даже к моменту смерти Цзян Юй оставался таким же наивным, что его водили за нос, как маленького.

— Ты всё ещё встречаешься с Бай До?

Услышав серьёзный тон брата, Цзян Юй нахмурился:

— Конечно! Мы вместе уже семь лет, разве ты не помнишь? Она была со мной с самого начала, и я ни за что не предам её. Я знаю, что тебе и родителям она не нравится, но вы молчали из уважения ко мне. А сейчас ведь эпоха свободной любви!

Цзян Синь снова спросил:

— Это из-за неё тебе лицо так изуродовали?

Цзян Юй на мгновение замялся:

— Не совсем…

— Значит, точно из-за неё, — резко перебил Цзян Синь. — Рассказывай, что случилось?

Цзян Юй уже полностью забыл, что перед ним призрак, и заговорил, как в прежние времена:

— Да ничего особенного. Её в съёмочной группе обидели, но она не хотела, чтобы я вмешивался. Я всё равно помог — и та женщина оказалась такой сильной… Вот и получилось так…

Цзян Синь усмехнулся:

— Да ладно тебе. Она сама сказала, что «обидели, но я потерплю, не хочу тебе мешать», а потом заплакала прямо у тебя на глазах? Чтобы ты почувствовал себя виноватым, если не поможешь?

Цзян Юй опешил:

— Откуда ты знаешь?.. Ага! Ты, значит, за мной следил! Цзян Синь! Даже если ты мой младший брат, нельзя же шпионить за моей личной жизнью! И… ты уж не видел… мою… жёнушку… голышом…

— Не волнуйся, я не такой извращенец. Я только вчера решил навестить тебя, — Цзян Синь закатил глаза, явно думая: «Неужели я настолько отчаян, чтобы пялиться на тебя?»

— Мне всё равно, с кем ты встречаешься. Раньше я не лез, и сейчас не буду. Но в отношениях не позволяй ей водить тебя за нос. Я видел слишком много таких мужчин — их бросают, они ревут, как дети, и готовы наложить на себя руки. Тогда в роду Цзян и вправду не останется наследника.

Цзян Юй промолчал.

Он потёр нос:

— Я думаю, До — не такая. Она очень нежная и хозяйственная. Не говори о ней плохо — мне это не нравится. Ладно, раз уж ты умер, скажи, зачем пришёл? Помогу тебе в последний раз, чтобы ты наконец обрёл покой и перестал пугать людей.

Цзян Синь мысленно застонал: «Хочется убить брата».

— Помоги мне присмотреть за одной девушкой. Ты же управляешь развлекательной компанией, а она в шоу-бизнесе. За ней кто-то гоняется и постоянно очерняет. Я не могу спокойно уйти, не зная, что с ней всё в порядке.

Голос Цзян Синя стал серьёзным, когда он заговорил о Цюй Мэн.

Цзян Юй впервые видел, чтобы брат, кроме гонок, так волновался за кого-то. Он удивился:

— Твоя девушка? Почему раньше не говорил? Раз это твоя девушка, я, конечно, помогу!

Но Цзян Синь покачал головой:

— Нет. Просто сделай всё возможное, чтобы ей было хорошо.

Цзян Юй внешне оставался невозмутимым — хотя, честно говоря, из-за синяков и отёков на лице и так ничего не было видно.

А внутри он подумал: «Видимо, не сумел её завоевать?»

Как же это жалко.

Сразу же в душе проснулось сочувствие:

— Говори! Как её зовут? Всё, что смогу — сделаю!

Цзян Синь немного успокоился:

— Её зовут Цюй Мэн. Сейчас она снимается в сериале «Город Беззаботности».

— Как раз! Моя девушка тоже в «Городе Беззаботности» — играет третью героиню. А твоя… то есть твоя подруга — какую роль исполняет?

Цзян Юй даже не подозревал, что именно Цюй Мэн избила его до полусмерти.

— Вторую героиню.

— Ух ты! Даже выше, чем моя девушка! Не переживай, я возьму это на себя!

В это самое время Цюй Мэн на съёмочной площадке снова и снова повторяла одну и ту же сцену — правда, не по своей вине, а из-за Сюань Яня.

Режиссёр Лев Инцай был вне себя от ярости.

Этот Сюань Янь с другими актёрами снимался нормально, но стоило ему оказаться рядом с Цюй Мэн — особенно в сценах с лёгкой близостью — как его «холодный и величественный бессмертный» превращался в преданного пёсика!

Сейчас он молча выслушивал очередную взбучку от Льва Инцая.

Цюй Мэн, пользуясь передышкой, убежала к реквизиторам перекусить. Те уже привыкли к ней и сразу приготовили всё, что она любит.

— Ахуа! Ты что, целую вечность ходил за этой штукой?! — зарычал мастер реквизита.

Цюй Мэн обернулась и увидела, как к ним подошла чёрная фигура. Услышав, как его назвали Ахуа, она так испугалась, что уронила булочку.

«Ахуа» понятия не имел, что его подмена раскрыта. Он почесал затылок и смущённо извинился — вёл себя точно так же, как обычно, и никто вокруг не заметил, что внутри теперь совсем другой человек.

Заметив, что Цюй Мэн пристально смотрит на него, он покраснел.

Через некоторое время он не выдержал и подошёл ближе, заикаясь:

— Привет… Цюй… Цюй Мэн… Я твой фанат. Можно…

— Ты не Ахуа.

Лицо Чжэн Сюйюаня побледнело. К счастью, остальные работники были далеко и не слышали их разговора.

Он моргнул и наивно спросил:

— Я и есть Ахуа.

Цюй Мэн покачала головой:

— Нет, не ты.

Чжэн Сюйюань замолчал.

«Как так? Неужели я плохо изображаю? Или что-то упустил?» — недоумевал он.

Он и не знал, что для Цюй Мэн он выглядел как сгусток чёрной энергии — неважно, насколько хорошо он притворялся.

Тем временем Лев Инцай снова позвал Цюй Мэн. Она с сожалением оставила недоеденную булочку и побежала на площадку.

Чжэн Сюйюань смотрел, как она играет, и тут же забыл обо всём. Пока никто не смотрел, он сделал несколько фото и отправил их в фан-чат «Призраки с обочины».

[Старый Призрак с Улицы]: Ууууууууу! Фото нашей девочки! [фото][фото][фото][фото]

[Старый Призрак с Улицы]: В реальности она ещё красивее, чем в видео!! Такая милая!! Я влюбился ещё сильнее!! [в отчаянии]

[Дрифт на Катафалке]: [лимон] Когда же я смогу так же.

[Танцующая Пекинская Красавица]: И я… QAQ Она такая прекрасная на фото! Оближешь! Хочу покупать ей платья каждый день и выбрасывать после одного раза!

[Меланхоличный Юноша]: Сначала надо заработать денег!! Я придумал способ быстро разбогатеть!! Обязательно стану лучшим фанатом-фотографом!

[Хочу Жить Ещё Сто Лет]: Вся моя надежда — на тебя, внучек!

[Старый Призрак с Улицы]: Эй? А где Мясник?

Цюй Мэн сейчас снимала сцену, где её героиню — лисичку — подставили даосы, а бессмертный спасает её.

По замыслу режиссёра, бессмертный спасает её исключительно из долга, но лисичка в этот момент впервые испытывает робкие чувства. Лев Инцай хотел показать контраст: холодный, равнодушный к женщинам бессмертный — и трогательное, едва зародившееся влечение лисички.

Но на экране получалось совсем иначе: Сюань Янь смотрел на Цюй Мэн так, будто не мог отвести глаз. Неудивительно, что режиссёр вышел из себя.

— Сюань Янь! Ты вообще умеешь играть?! Если нет — собирай вещи и убирайся домой! Остановим эту сцену! Следующая — Бай Цзинцзинь! Бай До!

Лев Инцай был так зол, что понял: если продолжать тратить время на эту сцену, весь день уйдёт впустую.

Сюань Янь вышел из образа с мрачным лицом и не смел взглянуть на Цюй Мэн.

Цюй Мэн тоже не уходила. Она пересела с кровати на каменный стул у стола и принялась жевать фрукты. Съёмки с Бай Цзинцзинь займут ещё минимум полчаса — успеет доедать.

— Прости, из-за меня тебе пришлось столько раз повторять сцену, — наконец набрался храбрости Сюань Янь.

Цюй Мэн, занятая едой, осторожно прикрыла фрукты рукой — вдруг он решит отобрать? Лев Инцай разрешил есть реквизит, если голодно, а потом всё пополнят.

Значит, это всё её.

Сюань Янь не заметил её жеста и искренне извинился:

— Если бы не я, с твоей игрой сцена прошла бы с первого дубля. А теперь ты каждый раз снимаешь заново — только из-за меня.

— Да уж, — вздохнула Цюй Мэн. Без него она бы уже давно поела обед.

Сюань Янь замолчал.

И всё?

Он ведь «красивый братец» миллионов фанаток, у него куча поклонниц. Как так получилось, что для Цюй Мэн он просто раздражающий человек?

В чём проблема?

— Обычно я так не нервничаю, — попытался оправдаться он.

Цюй Мэн только «охнула» и продолжила есть яблоко, явно не веря ему.

Сюань Янь промолчал.

Он прочистил горло:

— Ты правда никогда обо мне не слышала? Я довольно известен в интернете.

Он улыбнулся с уверенностью в себе.

Цюй Мэн безэмоционально покачала головой.

Сюань Янь замолчал.

— Может, подписаться друг на друга в вэйбо?

На этот раз Цюй Мэн ответила не «охом»:

— Телефон у Сюэ Чэна.

— Кто такой Сюэ Чэн? — удивился Сюань Янь.

Цюй Мэн посмотрела на него так, будто он задал странный вопрос:

— Сюэ Чэн — мой друг.

Сюань Янь всё ещё не понимал:

— Почему твой телефон у друга?

Цюй Мэн в ответ спросила:

— А почему он не может быть у Сюэ Чэна?

Сюань Янь промолчал.

Внезапно до него дошло. Он побледнел, в глазах мелькнула боль и недоверие:

— Сюэ Чэн… твой парень?

http://bllate.org/book/7515/705509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода