× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лисичка смотрела на него: в её глазах отражались и невинная улыбка, и печаль, граничащая с отчаянием.

— Господин бессмертный, было бы так хорошо, если бы мы могли быть вместе всегда.

...

Пробы закончились. Лев Инцай выглядел чрезвычайно довольным. Он самодовольно обернулся к знаменитой актрисе, будто демонстрируя драгоценную находку:

— Ну как?

Но та явно была недовольна:

— Если бы я была главным героем! Я бы сразу влюбился в эту лисичку! У сценариста, видимо, в голове совсем пусто! Хорошо ещё, что я отказываюсь сниматься!

Лев Инцай промолчал.

Цюй Мэн, едва закончив сцену, тут же побежала есть лунные пряники. Во время пробы она чуть не выдала себя — всё время ловила себя на желании незаметно глянуть на коробку с выпечкой: аромат так и манил её. Теперь же, наконец-то получив желанное, она прижала ладони к щекам и сияла от счастья.

Сюэ Чэн, напротив, по-прежнему оставался бесстрастным, но в нём словно что-то изменилось — едва уловимо, но ощутимо.

Актриса грозно подошла и так же грозно ушла, оставив Льва Инцая в ярости. «Что это за цирк? — думал он. — Пришла, когда захотела, ушла, когда вздумала!»

Увидев, что Цюй Мэн доела последний пряник, он наконец сказал:

— Иди на примерку костюмов, потом сделаем пробные фото.

Цюй Мэн с сожалением рассталась с Сюэ Чэном, который выглядел ещё более оцепеневшим. Она подумала: «Неужели ему трудно адаптироваться, потому что он слишком долго был на солнце?»

Раньше во Дворце Дракона у неё был один артефакт — он позволял даже мёртвому человеку жить, как живому. Неужели удастся найти нечто подобное для Сюэ Чэна?

Размышляя об этом, она прошла уже полдороги, но вдруг обернулась и помахала ему рукой.

Тот всё ещё стоял и смотрел ей вслед. Заметив её жест, его тёмные глаза слегка дрогнули, зрачки чуть расширились — настолько незаметно, что это можно было уловить лишь при самом пристальном взгляде.

— Сюэ Чэн, отдохни пока! Я скоро вернусь и найду тебя! — крикнула Цюй Мэн, боясь, что он не услышит.

Сюэ Чэн тоже поднял руку и помахал в ответ, тихо произнеся:

— Хорошо.

Едва Цюй Мэн вошла в гримёрную, как перед ней возник стилист — внешне мужчина, но с движениями, далёкими от мужских. Он указал на неё изящно изогнутым мизинцем. Цюй Мэн уставилась на его палец.

— Ты и есть Цюй Мэн? — спросил он, оглядывая её с ног до головы с выражением, которое трудно было описать.

Цюй Мэн кивнула:

— Да. А вы?

Стилист фыркнул и развернулся:

— Иди сюда, сделаю тебе причёску и макияж.

— Окей, — послушно уселась Цюй Мэн перед зеркалом, позволяя кисточкам водить по её лицу.

— У тебя отличная кожа. Как ухаживаешь? — спросил стилист и неожиданно щёлкнул её по щеке.

Цюй Мэн испуганно прикрыла лицо и настороженно уставилась на него.

Но тот лишь сказал:

— Эластичная, да. Видимо, не колола гиалуроновую кислоту.

Гиалуроновая кислота?

Цюй Мэн не поняла, но спрашивать не стала.

Стилист продолжил:

— Меня зовут А Цзюй. Если хочешь, можешь называть меня учитель А Цзюй — мне будет приятно. Если ничего не изменится, теперь за твой образ буду отвечать я.

— Окей, — ответила Цюй Мэн, опасаясь, что он снова ущипнёт её за щёку, и пристально следила за его движениями в зеркале: стоит ему пошевелиться — она тут же увернётся.

— Какие у тебя шикарные волосы! Каким шампунем пользуешься? — спросил А Цзюй, проводя руками по её прядям с явной завистью.

Цюй Мэн ответила:

— Я не пользуюсь шампунем.

А Цзюй не поверил:

— Ты моёшь их просто водой?!

Цюй Мэн кивнула.

Когда А Цзюй начал наносить основу под макияж, он вновь поразился эластичности её кожи, её сияющему оттенку и безупречной белизне.

— Пожалуй, основу я тебе не нанесу. Только что проверил — даже самый светлый тональный крем на твоём лице выглядит темнее и создаёт ощущение тяжести. У тебя и так идеальная кожа, никакой тональник не нужен. Сейчас подведу тебе глаза, добавлю немного красного на внешние уголки, чтобы взгляд стал чуть более соблазнительным. А потом закреплю — и готово!

Сказав «готово», он всё равно продолжал пристально разглядывать её лицо и ворчал:

— Впервые вижу человека, у которого и кожа, и черты лица настолько совершенны, что не требуют вообще никакой доработки! Мои навыки совершенно бесполезны! Ненавижу таких, как ты! Хорошо ещё, что таких почти нет — иначе бы я лишился работы!

В итоге, когда Цюй Мэн вышла из примерочной, и стилист, и фотограф были поражены.

Они видели множество красивых актёров и актрис, даже тех, кого считали эталоном красоты в индустрии. Но никто не сравнится с Цюй Мэн — она словно сошла с небес.

На ней было белое длинное платье, обрамлённое пушистым мехом, а подведённые уголки глаз придавали взгляду одновременно томность и трогательную наивность.

Это вовсе не лиса-искусительница — это настоящая небесная лисичка!

Пока фотограф был в оцепенении, ему позвонил режиссёр Лев Инцай.

Он подумал, что случилось что-то важное, но Лев Инцай спросил:

— Уже снял Цюй Мэн?

Фотограф снова посмотрел на девушку, которая сидела в кресле и задумчиво смотрела вдаль. В этот момент она выглядела именно так, будто только что обрела человеческий облик — ничего не понимает, всему удивляется, робкая и трогательная, вызывая желание подойти и заговорить с ней, но в то же время боясь её напугать.

— Да, сейчас как раз начнём съёмку, — ответил он и, опасаясь, что Лев Инцай захочет заменить Цюй Мэн, поспешил добавить: — Когда она вышла, я подумал, что передо мной и правда лиса, ставшая человеком!

Лев Инцай фыркнул:

— Это моя проба, я и сам знаю. Просто скажи: если она начнёт отвлекаться и не будет слушаться — купи ей что-нибудь вкусненькое. Как наестся — станет послушной.

С этими словами он повесил трубку.

Фотограф недоумённо уставился в телефон.

Цюй Мэн направили на место для немедленной съёмки.

Персонал переживал, что перед камерой она может чувствовать себя неестественно и потребуется время на адаптацию.

Такое часто случалось.

Многие актёры в жизни выглядят отлично, но перед объективом либо зажимаются от волнения, либо, наоборот, начинают переигрывать, стараясь показать себя.

Но Цюй Мэн удивила всех: камера её совершенно не смущала. Она вела себя точно так же, как и без неё.

Эта девушка словно рождена для съёмок!

...

Цюй Мэн не ожидала, что все будут так добры к ней — давали столько еды, что в итоге она обняла целую кучу закусок и пошла в комнату отдыха искать Сюэ Чэна. Увидев его, она сразу протянула ему пачку чипсов.

— Со мной все очень хорошо обращались! Эти закуски мне подарили — они такие вкусные! — радостно сказала она.

Сюэ Чэн посмотрел на угощение. Он не мог есть.

Но не вернул обратно, лишь кивнул:

— Пойдём, я отвезу тебя в отель. Завтра уже начнём съёмки.

— Хорошо!

Выходя, она встретила своего стилиста А Цзюя и радостно помахала ему:

— Учитель А Цзюй, спасибо вам сегодня! До завтра!

— Хм! — фыркнул тот. — Фотографии уже готовы. Посмотрел — получилось отлично, все в восторге. А ты, глупышка, даже не дождалась, чтобы посмотреть результат, сразу убежала с конфетами! Не боишься, что получилось плохо?

Цюй Мэн улыбнулась — настолько глуповато и мило, что на неё невозможно было сердиться:

— Я не умею оценивать такие вещи. Вы профессионалы — если говорите, что хорошо, значит, действительно хорошо. Сюэ Чэн уже зовёт меня. До завтра, учитель А Цзюй!

— Кто такой Сюэ Чэн? — нахмурился А Цзюй, глядя, как она садится в роскошный лимузин. — Разве у новеньких актрис теперь такие дорогие машины? Это же лимитированная модель!

В машине Цюй Мэн разложила все закуски на заднем сиденье и устроилась среди них.

Сюэ Чэн посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Как прошла съёмка? Были трудности?

Цюй Мэн, хрустя чипсами, ответила, не отрывая взгляда от пачки:

— Никаких трудностей! Играть другого человека — разве это сложно?

Сюэ Чэн промолчал.

Он всегда знал: то, что Цюй Мэн понимает под «игрой», совершенно отличается от того, что имеют в виду другие.

Для Цюй Мэн «сыграть роль» означало перевоплотиться в кого-то из людей, которых она встречала в жизни. Из-за тяжёлого детства в искажённой семье, а затем из-за предвзятости и жестокости после возвращения в родной дом Цюй, она никогда не пыталась «прожить» роль изнутри. Вместо этого она просто копировала поведение знакомых ей людей.

Играя лисичку, она думала о лисе-оборотне, которую знала в мире духов.

Та лиса ради любимого человека была сожжена небесной карой до пепла.

А лисичка из «Города Беззаботности» тоже ради любви впала в безумие и погибла от руки того, кого любила.

Цюй Мэн не могла этого понять. Но это не мешало ей играть — ведь она просто повторяла судьбу той самой лисы, исчезнувшей в пламени грома.

Это несложно, думала она.

В отеле вскоре раздался стук в дверь. Цюй Мэн, не надевая тапочек, бросила сценарий и побежала открывать.

— Сюэ Чэн!

Но за дверью оказался не он.

— Папа?

Цюй Цзюньцзэ велел управляющему Циню уйти и сам вкатил инвалидное кресло в номер. Цюй Мэн закрыла дверь и радостно спросила:

— Папа, ты как здесь? Разве ты не уехал к клиенту?

Цюй Цзюньцзэ достал плитку шоколада. Её глаза тут же засияли, и она «топ-топ-топ» подбежала к нему, опустилась на корточки у его ног.

— Папа, а-а-а!

Цюй Цзюньцзэ положил кусочек ей в рот.

Цюй Мэн закрыла глаза и начала жевать, одна щека слегка надулась.

— Неужели папе целый день нужно сидеть с этим клиентом? Лучше уж проведу время с моей маленькой Мэн, — сказал он.

Цюй Мэн захихикала:

— Хи-хи-хи!

Цюй Цзюньцзэ щёлкнул её по надутой щеке и проворчал:

— Малышка, наверное, и не скучала по папе — как только увидела, сразу крикнула «Сюэ Чэн».

Цюй Мэн проглотила шоколадку и, открыв рот за новым кусочком, пробормотала:

— Сюэ Чэн только что был, принёс мне обед. Я думала, это он снова.

Она не знала, что с момента, как Сюэ Чэн принёс еду, прошло уже два часа.

Когда она увлекалась чем-то, время для неё переставало существовать.

— А теперь? Совсем не думаешь о папе — только о шоколаде.

— Думаю о папе! И о шоколаде!

Цюй Цзюньцзэ легко поддавался на уговоры. Он даже не осознавал, что раньше сам использовал эти самые слова, чтобы очаровать своих любовниц. Теперь же его собственная дочь применяла их к нему — и он, как некогда те самые девушки, радовался, как ребёнок.

Поистине — небеса воздают по заслугам.

— Что происходило сегодня? Всё прошло гладко? Никто не обижал тебя? Если что-то не понравится или кто-то будет вести себя плохо — сразу скажи папе. Я всё улажу.

Цюй Мэн покачала головой:

— Все ко мне так добры! Подарили кучу закусок, но я уже всё съела по дороге назад.

Цюй Цзюньцзэ слегка нахмурился:

— А этот Лев Инцай?

Цюй Мэн без раздумий ответила:

— Он тоже дал мне много лунных пряников! Они такие вкусные! Он такой же добрый, как и раньше — всегда угощает меня едой! И ещё он обещал, что будет давать мне по двадцать обедов за приём. Если забудет — я сама напомню ему!

Цюй Цзюньцзэ сказал:

— Не волнуйся. Я прослежу, чтобы он не посмел оставить тебя голодной.

http://bllate.org/book/7515/705502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода