× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мэн, услышав, что не останется голодной, радостно прижалась щекой к груди отца, словно пушистый зверёк:

— Папа — самый лучший! Но теперь я уже умею заботиться о себе и точно не дам себе голодать, так что тебе не о чем волноваться!

— Я заметил сценарий у тебя на тумбочке. Ты читала его, когда я вошёл? — спросил Цюй Цзюньцзэ.

Цюй Мэн кивнула и, громко топая — «тук-тук-тук!» — побежала за сценарием. Вернувшись, она ткнула пальцем почти в самый конец первой страницы:

— Вот до сюда я уже дочитала. Лисичка поняла, что у бессмертного уже есть возлюбленная.

— А? Дай-ка посмотреть, — сказал Цюй Цзюньцзэ, взял сценарий и, листая по странице в десять секунд, менее чем за минуту прочитал его от корки до корки.

Закончив чтение, Цюй Цзюньцзэ слегка нахмурился:

— Ты играешь эту лисичку или бессмертного?

Цюй Мэн смотрела на него молча несколько мгновений, потом сказала:

— Папа, ты забыл, родил ли ты дочку или сына?

Цюй Цзюньцзэ тут же рассмеялся, будто только что позволил себе безобидную шутку:

— Конечно, я просто шутил! Просто, читая сюжет, я подумал: лисичку обманули и в душе, и в теле — играть такую роль тебе будет слишком обидно, моя маленькая Мэн. Если хочешь, я устрою тебя на главную женскую роль — все будут тебя обожать! Как в твоём первом сериале, «Принцесса династии Сун».

Цюй Мэн: «…» С её папой явно что-то не так.

Цюй Цзюньцзэ задумался, но, похоже, остался недоволен и снова нахмурился:

— Только в том «Принцессе династии Сун» главный герой никуда не годится — всё время лапает тебя, обнимает… Совсем нет профессиональной этики!

Цюй Мэн не выдержала и заступилась за Дин Цинъяна:

— Папа, это же требование сценария! У Дин Цинъяна нет никаких «лап»!

Цюй Цзюньцзэ принял серьёзный вид:

— Значит, нужно найти сценарий, где герой вообще не трогает героиню. Как раз недавно в моей компании появился один сценарий — я специально изучил. Там главная героиня совершенно отрешена от мирского: каждого мужчину, кто приближается к ней, она отправляет в нокаут. Вот это как раз то, что нужно!

Наконец он замолчал. Цюй Мэн зевнула.

Что именно он говорил, она уже не помнила.

Увидев, что дочь засыпает, Цюй Цзюньцзэ, хоть и с трудом, всё же не стал её задерживать и велел ложиться спать пораньше, после чего вышел.

Он заранее подготовился и снял номер в соседней комнате — просто провёл картой и вошёл.

Цюй Мэн, убедившись, что отец ушёл, сразу не легла спать, а снова взяла сценарий.

«Город Беззаботности» — довольно старомодный мелодраматический сюжет в жанре сянься, совершенно не похожий на современные романтические веб-новеллы, где всё сладко и радужно.

Это был масштабный роман — по словам Сюэ Чэна, в нём насчитывалось несколько миллионов иероглифов, и в нём были собраны практически все популярные на тот момент драматические клише: детская любовь против «небесно посланной соперницы», потеря памяти, замена, недоразумения, «догонялки с огнём под ногами» и прочее.

В ту эпоху особенно популярны были именно такие мелодрамы. Помимо «Города Беззаботности», некоторое время бушевали «Синяя грусть», «Бездна отчаяния» и «Годы, когда я была дублёй для тирана-князя».

Но только «Город Беззаботности» благодаря огромному количеству фанатов сохранял свою популярность вплоть до сегодняшнего дня.

Роль Цюй Мэн — второстепенная героиня, лисичка. Её персонаж в основном служит катализатором недоразумений между главными героями. Лишь после её смерти недоразумения разрешаются, и история завершается счастливым финалом.

«Значит, моя задача — помочь главным героям наконец обрести счастье?» — подумала Цюй Мэн и утвердительно кивнула себе.

Лёжа в постели, она продолжила читать. Лисичка влюбляется в бессмертного с первого взгляда, поначалу не зная, что у него уже есть возлюбленная.

Позже, узнав правду, она в отчаянии уходит, но встречает бессмертного, потерявший память. Не в силах оставить его, она берёт его к себе.

Когда же бессмертный приходит в себя, он принимает первую увиденную им лисичку за свою возлюбленную.

Затем появляется настоящая героиня. Бессмертный, думая, что лисичка хочет испытать его чувства, начинает жестоко мучить героиню — доводит её почти до смерти, пока вдруг не вспоминает всё. После того как героиня прощает его, лисичку похищает главный антагонист и заточает в демоническую тюрьму.

Антагонист полагает, что лисичка — возлюбленная бессмертного, и хочет превратить её в марионетку, чтобы та собственноручно убила бессмертного.

Цюй Мэн, читая, не удержалась:

— У этого злодея явно проблемы со зрением.

Наконец она добралась до финала: лисичка умирает. Когда демонский король заставляет её убить бессмертного, в последний момент лисичка приходит в себя и отводит руку… Но бессмертный, не раздумывая, пронзает её мечом.

Она умирает от руки того, кого любит больше всего на свете.

«Как она вообще сохранила сознание? Разве её не превратили в марионетку?» — недоумевала Цюй Мэн. В итоге она пришла к выводу: «Наверное, этот демонский король весь день думал только о том, как убить главного героя, и совсем не занимался настоящей практикой! Поэтому его уровень — полный профан. Позор для всего демонического мира! Как такой вообще стал королём? Сухой отец рассказывал, что ему пришлось пройти через девять смертей и сто трудностей, чтобы стать императором демонов. А этот злодей развлекается, будто на прогулке!»

«И вообще, почему он так одержим убийством главного героя? В сценарии ведь ничего не сказано…» — размышляла Цюй Мэн, зевнула и вдруг обнаружила, что уже пять утра.

Она поспешила отбросить сценарий и побежала спать — в ванну, точнее. Если не ляжет сейчас, завтра точно не встанет.

На следующий день она, конечно, не проснулась рано. Её полусонную уложили в машину Сюэ Чэн, и она ещё слышала голоса драконьего отца и Бай И.

«Когда Бай И успел приехать?» — мелькнуло в голове у Цюй Мэн, но через мгновение она снова провалилась в сон.

Когда она проснулась в следующий раз, они уже были на съёмочной площадке.

Войдя внутрь, она увидела множество людей и снова зевнула.

Так много народу — и все уже снимались!

Лев Инцай заметил её сразу после входа и подошёл:

— Цюй Мэн, ты приехала! Пойдём, я провожу тебя в гримёрку.

Цюй Мэн улыбнулась ему:

— Хорошо, спасибо.

Лев Инцай взглянул на её лицо:

— Ты плохо спала ночью?

Цюй Мэн кивнула:

— Да, легла спать только в пять утра.

— В следующий раз так нельзя. Твоя роль требует безупречной внешности. Даже если ты и так красива, нельзя так себя изнурять. Я хочу, чтобы ты играла в полной боевой готовности, — сказал Лев Инцай и вдруг спросил: — Кстати, ты ещё не ела?

Упоминание еды мгновенно подняло настроение Цюй Мэн:

— Нет! Можно мне поесть на съёмочной площадке? Хочу коробочку с куриной ножкой!

Лев Инцай, конечно, не отказался от такой просьбы.

— Кто это такая? Почему режиссёр Лев так с ней любезен?

— Когда приходил главный герой, Лев даже не так приветливо его встречал. Неужели её статус выше, чем у главного актёра?

— Я слышал, вчера кто-то заходил в кабинет режиссёра Ля, чтобы в обход кастинга подписать контракт. Не она ли это?

— А?! Значит, это продвижение через связи? И в кабинете режиссёра Ля?! Кто она такая? Никогда не слышал.

— Ха! Кто знает… Современные молодые актрисы живут только за счёт лица и молодости. Что с ними будет, когда состарятся?

Пока эти второстепенные актёры горячо обсуждали, в их сторону посмотрел Сюань Янь — исполнитель главной мужской роли.

Сюань Янь сейчас был на пике популярности: и внешность подходящая, и в актёрской игре чувствовался талант. Поэтому он и получил эту роль.

Он слышал, что режиссёр Лев Инцай берёт только тех актёров, кто действительно подходит под роль и обладает профессиональными навыками, независимо от их известности. За это он особенно уважал режиссёра.

Теперь, увидев такую картину и сопоставив с тем, что слышал, он нахмурился.

Неужели эта актриса действительно пробилась через связи?

Но разве у таких людей бывает настоящая актёрская игра?

Представив, как весь сериал может быть испорчен из-за одной актрисы, зашедшей «не с того конца», и сколько с этим будет хлопот, он потемнел лицом.

Тем временем Цюй Мэн уже попала в руки А Цзюя, который начал делать ей причёску.

— Ты как раз только сейчас? Так нельзя! Все остальные актёры приходят заранее, чтобы было время на грим и укладку — вдруг что-то не подойдёт, можно переделать. Только что режиссёр Лев не ругал тебя — тебе повезло! У него самый скверный характер на площадке. Говорят, однажды он так отругал популярную актрису, что та расплакалась. Назвал её бездарной, которая пытается играть выше своего уровня. После этого та больше не осмеливалась сниматься у режиссёра Ля.

А Цзюй болтал без умолку, но руки его двигались быстро и уверенно — видно было, что мастер своего дела.

Услышав это, Цюй Мэн окончательно проснулась.

Она закрутила глазами и с любопытством спросила:

— Разве у режиссёра Ля такой хороший характер?

— Хороший?! — А Цзюй чуть не рассмеялся. — Молодость — золотое время! Подожди, сама увидишь: забудешь реплику или чуть-чуть неправильно двинешься — получишь нагоняй так, что уши в трубочку свернутся!

Цюй Мэн, поняв, что он переживает за неё, радостно сказала:

— Не волнуйся, я вчера выучила все реплики наизусть!

А Цзюй ей не поверил и просто рассмеялся:

— Ты, наверное, шутишь.

Видя, что он не верит, Цюй Мэн растерялась:

— Я не шучу.

— Ладно, быстро переодевайся. Режиссёр Лев сказал, что твоя сцена начнётся в десять. Успеешь как раз.

Цюй Мэн только успела переодеться, как уже настала её очередь. В этой сцене лисичка, только что сошедшая с горы, сталкивается с группой даосских монахов, охотящихся на демонов, и ввязывается с ними в драку.

Естественно, там было много боевых эпизодов.

Инструктор по боевым сценам уже подготовился, даже пригласил дублёра. Но Лев Инцай тут же крикнул:

— Без дублёра! Подготовьте побольше страховочных приспособлений, положите на пол толстые маты! Усильте защиту для актёров!

Все были поражены: неужели без дублёра?

— Справится ли эта актриса? Выглядит такой хрупкой, а эти монахи — все профессиональные бойцы!

— Может, режиссёр Лев знает, что она пробилась через связи, и решил её проучить?

— Сейчас будет интересно!

Практически все, занятые или нет, уставились в их сторону.

Лев Инцай скомандовал:

— «Город Беззаботности», седьмая сцена — начали!

Цюй Мэн в белоснежном наряде выглядела как неземное создание, случайно забредшее в мир смертных. В кадре её глаза светились любопытством ко всему вокруг, она неторопливо шла, останавливаясь то тут, то там, а камера следовала за ней.

От этой картины многие замерли.

Кто-то был поражён её красотой, кто-то — завидовал.

— Демоница! Прими мой клинок! — закричал один из монахов и, взлетев в воздух, направил меч прямо в Цюй Мэн.

В следующее мгновение Цюй Мэн испуганно зажмурилась… и пнула его ногой.

Монах отлетел в сторону, и вся площадка пришла в смятение. Боец-монах, держась за живот, завыл от боли, и к нему тут же бросились помощники.

Лицо Цюй Мэн побледнело:

— Ничего серьёзного? Я ведь только слегка пнула… Кто знал, что он такой хрупкий…

«Хрупкий…» — хотелось монаху провалиться сквозь землю. Сначала он, глядя на эту хрупкую актрису, думал, как она будет корчиться от боли без дублёра. А в итоге его самого отправили в нокаут одним лёгким пинком.

Хотя, по сюжету, так и должно было быть.

Лев Инцай убедился, что у монаха лишь синяк, и велел ему отдохнуть, а Цюй Мэн продолжить съёмку.

Весь процесс прошёл не так, как ожидали. Окружённая группой монахов, Цюй Мэн двигалась легко, как бабочка, без всяких подпорок и страховок выполняла изящные сальто, уворачивалась, контратаковала и в один прыжок выскакивала из окружения.

Все смотрели на неё, будто она и вправду была лисичкой, сошедшей с горы.

Кто-то только сейчас осознал: не зря режиссёр велел усилить защиту — не для неё, а для самих монахов!

Лев Инцай, наблюдая за кадром, отметил, что даже в бою Цюй Мэн не забывала характер лисички: её глаза выражали растерянность и лёгкое раздражение, будто она не понимала, зачем эти люди нападают на неё.

Когда все монахи оказались поверженными и не могли подняться, Цюй Мэн с облегчением выдохнула.

Если бы драка продолжилась, она бы уже не смогла сдерживать свою силу.

— Режиссёр Лев, как съёмка? Можно уже поесть? — лицо Цюй Мэн мгновенно преобразилось, и на нём ясно читалось: «Я проголодалась от драки!»

http://bllate.org/book/7515/705503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода