× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сицзинь внезапно почувствовал, как перед глазами всё потемнело. Когда он открыл их снова, вокруг оказались лишь старинные, изысканно украшенные предметы обстановки.

— Хозяин, сейчас начнётся выдача карточки с воспоминаниями. Желаете приобрести продолжение сюжета?

Е Сицзинь приподнял бровь:

— Что такое «продолжение сюжета»? Раньше ты об этом ни разу не упоминал.

— Это проекция всей жизни первоначального владельца тела. Ранее я не предлагал вам эту услугу, поскольку на вашем счёте постоянно не хватало средств.

Е Сицзинь на мгновение замолчал — он не ожидал такого объяснения.

— Сколько стоит?

— Тридцать монет «Цзиньцзян».

— В первом мире у меня точно хватало денег, — возразил он. — Почему тогда ты не предлагал?

— В начальном мире системе запрещено вести торговлю с хозяином. У меня есть принципы, — торжественно заявил 149.

Е Сицзинь фыркнул. Узнав, насколько полезной может оказаться покупка, он всё же решил не тратиться.

— Сначала разыграю карту «Актёр».

Он потер руки в предвкушении — авось на этот раз повезёт.

— Хозяин, желаете приобрести «Ауру удачи»? — вместо того чтобы сразу дать ему вытянуть карту, 149 продолжил торговлю.

Е Сицзинь и без объяснений понял, что это такое. Он удивился, что подобная опция вообще существует:

— Сколько?

— Тридцать монет «Цзиньцзян» за один раз использования. Специально для розыгрышей.

— Бери одну.

— Бип! «Аура удачи» активирована. Желаете приобрести пакет улучшения для «Ауры удачи»?

Е Сицзинь: …

— 149, ты теперь настоящий жадный торговец. После пакета улучшения, наверное, идёт «Золотой опытный пакет», потом «Алмазный» и, конечно же, «Ультимативный»?

— Не совсем так. После пакета улучшения идёт «Золотой опытный пакет», затем — «Алмазный опытный пакет» и только потом — «Ультимативный».

Е Сицзинь вздохнул, сетуя на то, как всё изменилось: даже система теперь стала хитрой и расчётливой.

— Не покупаю. Давай тянуть карту.

Перед его глазами тут же возник ящик для розыгрыша. Он протянул руку, вытащил одну карточку и осторожно стёр защитный слой. Увидев всего одну строчку, сначала обрадовался, но, прочитав её внимательнее, застыл в изумлении.

«Наступила прохлада — пора банкротить клан Ван».

— Что это значит? — спросил Е Сицзинь.

— Хотите оплатить консультацию за пятнадцать монет «Цзиньцзян»? — тут же отозвался 149.

— Оплачу.

В его сознании зазвучал радостный голос системы:

— «Стало прохладно — пришло время обанкротить клан Ван».

Е Сицзинь: …

Он не понимал логики: какая связь между похолоданием и банкротством клана Ван? Но, несмотря на это, общий смысл уловил.

После розыгрыша карты Е Сицзинь начал впитывать воспоминания этого мира.

Это был древний мир, и, по мнению Е Сицзиня, всё выглядело настолько нереалистично, будто он попал в самое настоящее фэнтези.

Первоначальный хозяин тела тоже звался Е Сицзинь, но был он самым что ни на есть заурядным человеком: внешность — обычная, происхождение — из простой купеческой семьи. Однако у него была жена, которая явно «переросла» своё положение.

Жена, которая, по слухам, успела переспать со всей знатью и чиновниками императорского двора.

Изначальный Е Сицзинь был типичным тихоней. Его зелёные рога сверкали так ярко, что, казалось, могли упереться прямо в потолок. Жена даже не пыталась скрывать свои похождения. Но бедняга был беззащитен: ради старой матери и маленького сына он терпел всё, не имея сил сопротивляться.

— Если я не покупаю продолжение сюжета, можешь ли ты хотя бы сообщить мне, чем закончилась жизнь первоначального хозяина? — спросил Е Сицзинь.

— Первоначальный хозяин погиб насильственной смертью, его мать умерла от сердечного приступа, а сын прожил жизнь в нищете и забвении, — прямо ответил 149.

Е Сицзинь глубоко вздохнул:

— Каково моё задание?

— Задание первое: позаботиться о семье.

— Задание второе: отомстить изменнице и её любовникам.

— Господин очнулся? — нежным, томным голосом спросила прекрасная женщина, в глазах которой читалась искренняя забота.

Е Сицзинь взглянул на неё и на мгновение опешил — он не ожидал, что столкнётся с главной героиней так быстро. Внимательно разглядев женщину, он не мог не признать: у неё действительно есть все задатки главной героини.

Настоящая соблазнительница.

Так он и оценил её.

Люй Пяньжань — одно имя уже будоражило воображение.

И сама женщина полностью оправдывала своё имя. Её кожа была белоснежной, черты лица — изысканными, а во взгляде сочетались искренность юной девушки и чувственность опытной женщины. Её глаза, словно два чёрных обсидиановых шара, сияли невинностью, но уголки губ и брови источали соблазн.

Е Сицзинь понял, почему эта женщина так легко надевала на него рога. Люй Пяньжань, по слухам, успела переспать со всей знатью столицы. Зелёные рога Е Сицзиня, если их сложить вместе, могли бы обернуться вокруг всей столицы.

Такая женщина — живое воплощение Мэри Сью, ходячий афродизиак. Любой мужчина, увидев её, мечтал бы приблизиться, завладеть, обладать.

Даже Е Сицзинь, увидев её впервые, на миг растерялся. Лишь его железная воля уберегла его от падения в её чувственные сети.

А заурядный купец вроде первоначального Е Сицзиня как мог удержать такую женщину? Это всё равно что ребёнку нести золото по базару. С того самого дня, как он женился на Люй Пяньжань, его трагедия была предопределена.

Первоначальный хозяин был купцом, ему было двадцать пять лет. Его матери — пятьдесят, а сыну Е Няньчжу — всего три года. Люй Пяньжань была его второй женой, а не первой законной супругой.

В пятнадцать лет он потерял отца. Огромное семейное состояние из-за его неспособности управлять делами лишилось статуса императорского поставщика и превратилось в обычную торговую лавку. Но, к счастью, «мертвый верблюд всё же больше лошади» — благодаря старым связям отца ему удалось сохранить часть бизнеса.

По имени сына было ясно, что с первой женой, Чжао Цинчжу, у него были тёплые отношения. Они были юношескими супругами, прошли через многое вместе. Три года назад Чжао Цинчжу умерла от кровотечения после родов. Первоначальный хозяин не собирался жениться снова, но… сердце человека переменчиво.

Год назад, отправившись в дорогу с товаром, он спас девушку, которую чуть не продали в бордель. Она сбежала от перекупщиков и едва не умерла от голода. Узнав её историю, он сжалился и приютил её в доме.

Девушка прожила у них некоторое время. Когда её измождённое тело поправилось, она оказалась необычайно красива. Первоначальный хозяин не имел в виду ничего дурного — он просто хотел устроить её судьбу. Но девушка оказалась хитрой: чтобы остаться, она соблазнила его. Так она из простой приживалки превратилась в его вторую жену.

Первоначальный хозяин, получив такую красавицу, словно попал в рай. Она была не только прекрасна, но и обладала «редким даром» — какое-то время он наслаждался настоящей блаженной жизнью. Но счастье оказалось недолгим.

Однажды, когда Люй Пяньжань вышла в город, ветер сорвал с неё вуаль. Мимо как раз проезжал чиновник по имени Ни Тао — второй сын маркиза Гуйдэ, занимавший пост в Верховном суде. Увидев лицо красавицы, он потерял покой и аппетит. Хотя изначально он не собирался отбирать чужую жену, его подручные проявили инициативу: когда Люй Пяньжань поехала в храм помолиться, они похитили её.

Мясо уже лежало у него во рту — Ни Тао, конечно, не упустил случая. Сначала Люй Пяньжань яростно сопротивлялась, но, видимо, природа её была вольной. Ни Тао был красив, обаятелен и умел говорить сладкие речи. В постели он проявлял особую нежность и заботу. После первой близости Люй Пяньжань почувствовала, что это совсем иное наслаждение. Так насильственное превратилось в добровольное.

Но именно с этого момента начался перелом. Первоначальный хозяин был скучен в постели и неумел в словах. А после знакомства с Ни Тао Люй Пяньжань словно преобразилась. Даже Ни Тао перестал её удовлетворять. Вскоре она начала сама соблазнять тех, кто ей нравился, и в итоге почти вся знать столицы стала её любовниками.

По логике вещей, такие похождения должны были стоить жизни мужу. Но Люй Пяньжань, хоть и изменяла, не желала вредить Е Сицзиню. Благодаря её красноречию все её любовники пообещали не трогать законного супруга.

Первоначальный хозяин остался цел и невредим. Люй Пяньжань даже почувствовала, что уже отплатила ему за спасение, и с ещё большим рвением принялась надевать на него рога.

Неизвестно, была ли она рождена под счастливой звездой или же Е Сицзинь попал в эротический роман с множеством партнёров, но Люй Пяньжань умудрилась убедить всех своих любовников жить в мире и согласии. Все они знали друг о друге и спокойно носили рога, наслаждаясь особым острым вкусом тайных встреч за спиной законного мужа.

Е Сицзинь не мог разделить их моральные ценности. Такой сюжет казался ему нелепым, но первоначальный хозяин, несмотря ни на что, терпел. Е Сицзинь сочувствовал этому человеку с таким же именем и понимал его слабость: старая мать, маленький сын, а против него — вся знать столицы. Что ещё оставалось делать?

Даже сейчас, оказавшись в этом теле, Е Сицзинь понимал: ему тоже придётся терпеть. Поэтому, глядя на заботливое лицо Люй Пяньжань, он не позволил себе выдать ни тени раздражения.

Люй Пяньжань была удивительной женщиной: надев на мужа столько рогов, она первой примчалась к нему, как только узнала о его болезни. Она искренне считала себя образцовой женой.

Если бы Е Сицзинь знал её мысли, он бы просто задохнулся от ярости. Даже в современном мире он не встречал столь наглых и бесстыдных людей.

— Как мило, что ты специально вернулась, — сказал он.

— О чём ты, муж? — нежно улыбнулась она. — Ты заболел — разве я могу не приехать? Все они прекрасно понимают меня.

Е Сицзинь долго молчал. Такой типаж людей был для него в новинку, и он не знал, что ответить.

— Муж ведь всё ещё мечтает вернуть статус императорского поставщика? — продолжала Люй Пяньжань, искренне радуясь. — Юлань сказал, что в этом году появилось свободное место. Достаточно немного постараться — и ты займёшь его.

Е Сицзинь почувствовал, как под её прекрасной внешностью течёт гнилая, извращённая суть. Он слегка прокашлялся:

— Благодарю за заботу, но бремя императорского поставщика слишком велико. Я чувствую, что недостоин этой должности и боюсь подвести господина Чэнь.

Господин Чэнь Юй из Императорского домоуправления был новым любовником его жены. Е Сицзинь, конечно, не собирался принимать милости от любовника своей жены. Даже первоначальный хозяин никогда этого не делал.

— Если муж не желает, я передам Юланю отказ, — с готовностью ответила Люй Пяньжань. — Сейчас у нас столько покровителей! Тебе вовсе не нужно так утруждать себя. На этот раз, когда меня не было рядом, ты так себя измотал, что заболел. Ты только представь, как я переживала!

Любой, кто не знал правды, подумал бы, что перед ним образцовая, любящая жена. Но Е Сицзинь смотрел на неё всё холоднее и холоднее.

Он больше не хотел притворяться. Ему казалось, что ещё немного — и он вырвется от одного вида её прекрасного, но лживого лица.

— На днях матери приснилось, будто могила отца стала неспокойной, — сказал он.

Люй Пяньжань тут же обеспокоилась:

— О боже! Что же делать?

— Мать хочет поехать в Цзиньлин, чтобы привести могилу в порядок.

Родина семьи Е находилась в Цзиньлине. Хотя отец добился успеха в столице, похоронили его в родовом склепе.

— Мать едет в Цзиньлин? А как ты сам на это смотришь? — спросила Люй Пяньжань, демонстрируя всю свою «заботу».

— Мать так решила — я, как сын, не могу отказать. Но ей уже пятьдесят, одной ехать в Цзиньлин небезопасно. Я подумал, что съезжу с ней.

Люй Пяньжань немедленно отреагировала:

— Починить могилу отца — дело святое! Муж, конечно, должен ехать. Я останусь в столице и позабочусь обо всём дома. За Няньчжу не переживай.

Е Сицзинь сделал вид, что растроган:

— Ты так заботлива, я всегда это знал. Дом и Няньчжу в твоих руках — я спокоен. Но мать сказала, что Няньчжу уже три года, а его до сих пор нет в родословной. Надо бы заодно сводить его в Цзиньлин, чтобы представить родне.

http://bllate.org/book/7514/705418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода