× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дао Бессмертия» оставалось по-прежнему сериалом с ярко выраженной женской центральной фигурой: все костюмы и причёски дышали неземной эфирностью, актёрский состав демонстрировал безупречную игру от первой до последней серии, и Хуа Гуан с самого начала съёмок чувствовал, что, вероятно, это станет лучшей его работой.

Однако даже так перед Е Сицзинем он всё равно потерпел поражение.

Правда, он посмотрел «Путника в метель» и признал: качество сериала действительно высокое. Но это ещё не значило, что он готов признать превосходство «Путника в метель» над «Дао Бессмертия».

Когда оба сериала завершили показ, «Путник в метель» стремительно набирал рейтинги. Образ Е Сицзиня — будто сошедшего с небес божественного юноши — глубоко запал в сердца зрителей и вызвал множество масштабных обсуждений сюжета.

Несмотря на столь мощное давление, «Дао Бессмертия» удержалось и уверенно заняло второе место по рейтингам. Два сияющих светила жанра сянься вновь озарили экраны, и многие заговорили о возрождении жанра.

Даже Е Сицзинь вынужден был признать, что «Дао Бессмертия» — качественный сериал, редкое сокровище. У него, конечно, было меньше поклонников, чем у «Путника в метель», но преданных фанатов у него хватало.

Е Сицзинь понимал, что победа досталась ему не совсем честно. Если говорить именно о сценарии, он считал, что его работа чуть уступает Лю Сяо Мэн. Несмотря на всеобщие похвалы «Путнику в метель», он сам знал: даже после многочисленных правок в сценарии остались несколько недочётов.

Однако эти изъяны были с лихвой компенсированы другими достоинствами. Е Сицзинь прекрасно осознавал, что главная причина успеха сериала — он сам. Хотя признаваться в этом было неловко, он всё же считал, что его внешность и экранный образ в сто раз превосходят «божественность» главного героя «Дао Бессмертия». В этом легко было убедиться по количеству фанатов, которые признавались, что смотрят сериал исключительно ради его внешности.

Конечно, «Дао Бессмертия» тоже не было идеальным. В нём тоже имелись сюжетные недочёты, а ещё — решение привлечь иностранную команду для создания спецэффектов в классическом китайском сянься. Это решение оказалось неудачным: иностранные специалисты явно не чувствовали дух жанра. Без сравнения это, возможно, и не бросалось бы в глаза, но на фоне безупречных спецэффектов команды Е Сицзиня недостатки «Дао Бессмертия» стали особенно заметны.

Но победа есть победа. Раз уж они договорились, что победителя определит рейтинг, Е Сицзинь не собирался кокетничать и упираться. Он быстро отбросил сомнения. Хуа Гуан, хоть и был чрезвычайно самолюбив, умел проигрывать с достоинством. Он долго изучал причины успеха «Путника в метель», и, признав своё поражение, сам предложил Е Сицзиню обсудить передачу акций.

— Научился. За пределами неба есть ещё небо, — сказал Хуа Гуан, совсем не похожий на прежнего высокомерного человека.

Е Сицзиню не нравился Хуа Чжи, но он не собирался переносить это на Хуа Гуана. Напротив, он уважал этого соперника с сильным духом соперничества и спросил:

— Уже есть планы на следующий проект?

— Планирую некоторое время углублённо изучать наследие нашей страны. Здесь ещё так много сокровищ, достойных внимания.

— Удачи!

Хуа Гуан помолчал, потом всё же спросил:

— Ты действительно намерен уничтожить Хуа И любой ценой?

— Хуа Чжи совершил ошибку. Он должен понести наказание.

Хуа Гуан больше не ответил.

Так завершилось противостояние двух сянься-сериалов. Посторонние говорили, что Хуа И проиграла не так уж позорно, но только Хуа Бо Вэнь понимал, к каким последствиям приведёт импульсивное решение младшего брата.

— Почему ты не посоветовался со мной, прежде чем принимать такое решение! — воскликнул Хуа Бо Вэнь. Он теперь думал, что лучше бы согласился на тот самый спорный миллиард. Он и не ожидал, что его брат окажется таким упрямцем.

— Я взрослый человек и прекрасно понимаю, что делаю. Даже если проиграл, я не считаю это несправедливым.

— Не считаешь несправедливым? — Хуа Бо Вэнь чуть не рассмеялся от злости. — Какой же морок навёл на тебя Е Сицзинь? Он же просто хитрый прохиндей, постоянно идущий окольными путями!

— Брат! — остановил его Хуа Гуан. — Раньше я думал так же, как и ты, считал, что он любит хитрить. Но на этот раз он честно играл. Я проиграл по-настоящему. В подборе актёров и всей съёмочной группы я сильно уступаю ему.

Е Сицзинь осмелился использовать отечественную команду спецэффектов, а Хуа Гуан не решился.

— Неужели тебя совсем одурачил этот Е Сицзинь? — обеспокоенно спросил Хуа Бо Вэнь. Несмотря на гнев из-за акций, сейчас его больше волновало состояние брата.

— Я не одурачен. Просто наш младший брат действительно виноват. Если он и дальше будет безнаказанно творить своё, рано или поздно случится беда.

Хуа Гуан замолчал, вспомнив Е Сицзиня.

— Возможно, беда уже настигла его.

Хуа Бо Вэнь промолчал. В том, что их младший брат Хуа Чжи дошёл до такого, вина лежала и на них обоих.

— Е Сицзинь всю жизнь враждует с нами! Он хочет уничтожить Хуа И! Он ненавидит не только Хуа Чжи, но и нас, всю компанию! Ты не можешь просто уйти и оставить меня разгребать этот хаос!

Хуа Бо Вэнь словно ухватился за последнюю соломинку. Если Хуа Гуан передаст свои акции, доля трёх братьев опустится ниже 50 %, и их влияние в совете директоров резко упадёт. Если Е Сицзинь войдёт в совет, он непременно начнёт переворачивать всё вверх дном. И тогда семье Хуа не миновать краха.

Хуа Гуан был не просто акционером, но и козырной картой Хуа Бо Вэня — золотым продюсером. Именно ради Хуа Гуана Лю Сяо Мэн оставалась в Хуа И. Если Хуа Гуан уйдёт, Хуа Бо Вэнь даже не знал, сможет ли он удержать Лю Сяо Мэн!

Внезапно Хуа Бо Вэню показалось, что его бизнес-империя вот-вот рухнет.

Автор говорит читателям:

Спокойной ночи.

Е Сицзинь несколько лет вёл борьбу с Хуа Бо Вэнем. Даже когда Хуа Бо Вэнь явно начал избегать конфронтации, Е Сицзинь не отступал ни на шаг. Хуа Бо Вэнь мог лишь беспомощно наблюдать, как его соперник постепенно укрепляет свои позиции, и не мог ничего с этим поделать.

Пять лет спустя один из актёров-мужчин Хуа И покончил с собой, прыгнув с тридцатого этажа. В своём прощальном письме он подробно описал многолетние сексуальные домогательства и издевательства со стороны Хуа Чжи, признавшись, что не вынес психологического давления.

Этот инцидент вызвал огромный резонанс в шоу-бизнесе. Хуа Чжи и вся кинокомпания «Хуа И» стали изгоями общества. В конце концов дело дошло до полиции. По результатам расследования Хуа Чжи и его сообщник Чжу Бянь были признаны виновными: Чжу Бянь получил три года тюрьмы как пособник, а Хуа Чжи — семь лет.

После того как Хуа Чжи оказался за решёткой, Е Сицзинь прекратил свою вражду с Хуа И. Но даже без его активных действий компания продолжала катиться вниз. Из-за череды ошибок Хуа Бо Вэнь был отстранён от должности президента. Новый руководитель оказался ещё хуже, и вскоре кинокомпания «Хуа И» объявила о банкротстве.

Много лет спустя, выйдя на свободу, Хуа Чжи, наживший слишком много врагов в индустрии, жил в нищете. Его жена и дети давно его покинули. Встретившись с Е Сицзинем, он мог лишь смотреть на него через экран телевизора.

Е Сицзинь в юности был «Сяосянь-нанем», а в зрелом возрасте оставался таким же обаятельным и элегантным. Его прежнее «тролльство» давно превратилось в репутацию человека, ненавидящего зло и несправедливость. Он больше не комментировал события шоу-бизнеса, а выступал по острым социальным вопросам. Он никогда не высказывался первым, но как только получал неопровержимые доказательства, сразу же публично заявлял свою позицию.

Он не имел ни одного коммерческого контракта и не участвовал ни в одном реалити-шоу, посвящая себя исключительно созданию качественных фильмов и сериалов. Поскольку он сам был крупнейшим инвестором в индустрии и всегда придерживался правильных моральных принципов, его слова несли огромный вес, и люди охотно ему верили.

В отличие от других так называемых «общественных деятелей», чьи интересы часто были пристрастны, Е Сицзинь оставался безупречно чистым. Он был настоящим патриотом, горячо любил традиционную культуру своей страны и всю жизнь стремился её сохранить и продвигать. За это он неоднократно получал государственные награды и в сорок лет даже стал послом по международным культурным связям благодаря своему огромному влиянию за рубежом.

Е Сицзинь снял множество фильмов и сериалов — половина по оригинальным сценариям, половина — по адаптированным. Некоторые проекты приносили убытки, другие — прибыль, но он всегда придерживался своих принципов, шаг за шагом укрепляя свою кинематографическую империю.

В эпоху, когда большинство экранизаций IP-произведений теряли дух оригинала из-за безумных переделок, Е Сицзинь с уважением относился к исходным материалам, стараясь максимально точно передать дух произведения и чувства поклонников. Поэтому, как только появлялись слухи, что Е Сицзинь приобрёл права на экранизацию какого-либо произведения, фанаты оригинала ликовали: они знали, что даже в убыток он снимет сериал с уважением к их «священному тексту».

Деньги его не интересовали. Он активно искал и продвигал новых талантов, стремясь внести свежую струю в индустрию. Его киностудия стала оазисом чистоты в хаотичном мире шоу-бизнеса и мечтой для каждого начинающего артиста. Благодаря многолетнему следованию принципу «качество превыше всего», его работы отличались безупречным качеством и правильными ценностями, и он стал в глазах публики «последней совестью индустрии».

В тридцать лет фильм Е Сицзиня в жанре уся вошёл в число номинантов на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» и в итоге получил эту награду. Этот успех вывел его из разряда национальной звезды в разряд международной.

В отличие от других, кто стремился угодить Голливуду, подражая ему или снимая фильмы с «позорными» темами, Е Сицзинь всегда черпал вдохновение в сокровищах своей родной культуры. Он твёрдо верил: «национальное — это мировое». Через свои работы он демонстрировал миру красоту родной культуры, стараясь её сохранить и продвигать, и до конца жизни оставался верен этому пути.

Е Сицзинь получил бесчисленное множество наград и внёс огромный вклад в кинематограф. За всю жизнь он не снял ни одной коммерческой рекламы, сколько бы ни предлагали. Зато на любую просьбу сняться в социальной рекламе он всегда соглашался бесплатно. Он построил сотни начальных школ, а после смерти пожертвовал всё своё состояние на благотворительность.

Много лет спустя, даже после его ухода, в шоу-бизнесе продолжали ходить легенды о нём. Самой большой загадкой для публики оставалось то, что Е Сицзинь так и не женился и никогда не был замечен в близких отношениях с какой-либо женщиной.

Фанаты сначала радовались, что их кумир не женится, но, обзаведшись собственными семьями и детьми, начали подталкивать одинокого Е Сицзиня к созданию семьи. Однако до самой своей смерти, когда его поклонники уже стали бабушками и дедушками, он оставался холостяком.

СМИ предполагали, что в прошлом он пережил тяжёлую душевную травму, из-за которой потерял интерес к любви и браку. Но фанаты вспоминали его непоколебимую верность образу «Сяосянь-наня» и утверждали, что он и вправду был небесным существом, сошедшим на землю.

Е Сицзинь сыграл множество ролей в кино и сериалах, и очень часто его герои были бессмертными или божествами. Эта преданность образу настолько запомнилась, что спустя годы его все называли «Божественным Юношей Е».

— Скажи, хозяин, хочешь отправиться в Рай Отдыха? — спросил 149 в голове Е Сицзиня, когда тот находился на пороге смерти.

— Отправляй меня сразу в следующий мир.

— Учитывая, что задание в этом мире ещё не завершено и на счету недостаточно монет «Цзиньцзян» для оплаты перехода, система автоматически переносит тебя в Рай Отдыха. Стоимость входа — 1 монета «Цзиньцзян». На твоём счёте осталось 8 монет.

— Если перенос принудительный, зачем тогда спрашивать… — не успел договорить Е Сицзинь, как всё потемнело.

Он открыл глаза и уже находился в так называемом Раю Отдыха.

— Хочешь сначала отдохнуть или сразу подвести итоги задания? — перед ним прыгал белый шарик — воплощение системы 149.

— Подведи итоги.

Е Сицзинь чувствовал, что его снова обманули.

— Задание первое: добиться успеха и стать звездой первой величины. Выполнено. Награда: 50 монет «Цзиньцзян».

— Задание второе: принести пользу обществу и стать полезным стране человеком. Выполнено. Награда: 50 монет «Цзиньцзян».

— Задание «Актёр»: «Тролль» и «Сяосянь-нань». Получено 100 очков драматизма за «Тролля» и 100 очков за «Сяосянь-наня». Награда: 200 монет «Цзиньцзян».

Е Сицзинь внезапно почувствовал себя богачом после долгих лет тяжёлого труда и с гордостью воскликнул:

— Покажи мне магазин системы.

Но 149 не спешил открывать магазин, а вместо этого спросил:

— Время пребывания в Раю Отдыха почти истекло. Продлеваешь?

Е Сицзинь нахмурился:

— Прошло же всего несколько минут! Разве не 1 монета за час?

149 подпрыгнул и детским голоском ответил:

— Здесь время течёт иначе. Час почти закончился. Продлеваешь?

Е Сицзинь мысленно выругался: «Жадный торговец!»

— Не буду продлевать. Отправляй в следующий мир.

http://bllate.org/book/7514/705417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода