× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С выходом сериала «Бог еды» в эфир репутация и рыночная стоимость всей съёмочной группы взлетели вверх. Число подписчиков Е Сицзиня в Weibo превысило десять миллионов, Су Яцзюнь, прежде считавшаяся актрисой пятого эшелона, теперь уверенно вошла во второй, а даже та самая студентка, ещё не окончившая университет, уже собрала миллион фолловеров.

Изначально запущенная с призом в десять миллионов юаней акция «Найди ошибку» постепенно изменила свой смысл. После нескольких дней без единого победителя она перестала быть поиском ляпов и превратилась в чистую фанатскую лихорадку — зрители просто не могли оторваться от просмотра.

25 июля в шесть часов вечера в Weibo внезапно ворвалась в топ новая тема:

#ЕСицзиньМошенник

Лулу Лулу: «Мы с семьёй целых четыре дня впивались в экран, чуть глаза не вылезли! Нашли-таки пару ошибок, а @ЕСицзинь каждую из них опроверг! Этот человек просто жадный и не хочет платить! Обманул народ — ставлю минус!»

Яо Жао Сяо Цао: «Е Сицзинь — настоящий мошенник! Обещал найти баги — мы нашли, а он всё отвергает! Вор!»

Десятки подобных сообщений хором обвиняли Е Сицзиня в обмане общественности и ложной рекламе приза. В сети началась настоящая буря.

— Это кто-то специально устраивает провокацию, — сказал Чжан Ци, уже пришедший в себя после первоначального восторга от высоких рейтингов и теперь рассуждавший как опытный профессионал.

Е Сицзинь вздохнул:

— Пришли не просто так.

— Конечно, это опять Хуа Чжи подстроил! Их сериал сегодня вечером в восемь выходит на «Банановом ТВ», сразу три серии подряд! — фыркнул Чжан Ци. — Думают, если нас дискредитируют, их рейтинги сами взлетят? Да они совсем с ума сошли!

— Не думаю, — нахмурился Е Сицзинь. — Если бы им действительно нужно было испортить репутацию «Бога еды», зачем ждать до этого момента?

Эти якобы случайные пользователи явно наняты Хуа Чжи. Все их «баги» — сплошная двусмысленность, легко вводящая в заблуждение. Значит, Хуа И заранее всё спланировали.

Чжан Ци полагал, что Хуа Чжи просто хотел ослабить конкурента перед премьерой своего сериала, но Е Сицзиню казалось, что у него есть скрытый козырь — какой-то серьёзный ход, который пока держится в секрете.

— Ты чего застыл, как истукан?! Быстрее давай опровержение, а то уже поздно! Это ударит по вечернему рейтингу! — метался Чжан Ци.

Е Сицзинь всё ещё не мог понять, что именно задумал Хуа Чжи, но он не был из тех, кто ждёт удара, сложив руки. Он собирался использовать одну карту в самый последний момент, чтобы произвести фурор и завоевать симпатии зрителей, но теперь, опасаясь новых провокаций, решил сыграть ею заранее.

Негодяй-красавчик (Е Сицзинь): «Десять миллионов? Мне на них наплевать. Скажу прямо: ещё до запуска акции я договорился с @ACBank, что если победителей окажется меньше десяти, оставшиеся средства будут перечислены от моего имени на благотворительность».

Вскоре официальный аккаунт банка ACBank ответил Е Сицзиню, подтвердив его слова.

С таким авторитетным подтверждением общественное мнение мгновенно развернулось. Те самые «разгневанные пользователи», которые только что кричали о мошенничестве, внезапно замолкли, а обычные зрители начали активно защищать Е Сицзиня и осуждать троллей.

Инцидент быстро утих, но Е Сицзинь получил важный бонус — он обнаружил несколько преданных фанатов, которые стояли за него даже перед лицом массовой травли.

— Теперь, когда у тебя так много подписчиков, пора создавать официальный фан-клуб, — заметил Чжан Ци. Раньше, когда Е Сицзинь был никем, и из десяти подписчиков девять были хейтерами, создание фан-клуба было бы самоубийством — чересчур много риска завести внутрь врагов.

Но сейчас, после успеха «Бога еды», ситуация изменилась. Чжан Ци считал, что пришло время организовать надёжную поддержку на случай будущих атак.

Е Сицзинь отказался:

— Подождём до окончания показа «Бога еды». Пока рано.

Хуа И, увидев, что атака провалилась, а репутация Е Сицзиня не пострадала, вынужден был срочно менять планы.

Официальный аккаунт сериала «Сладкая кухня»: «В знак благодарности нашим зрителям студия объявляет масштабную акцию по поиску ошибок! Просто перешлите этот пост, оставьте комментарий и подпишитесь на наш аккаунт и @ХуаИКино. Акция завершается ежедневно в 23:30. За каждую найденную ошибку — приз в один миллион юаней! Один баг — один приз, награды выдаются по принципу „кто первый“, без ограничений сверху!»

Е Сицзинь, прочитав это, лишь покачал головой: «Так и думал… Только не ожидал, что Хуа И пойдёт на такие траты».

Он прикинул: «Сладкая кухня» идёт тремя сериями по пятьдесят минут с двадцатипятиминутной рекламной паузой между ними. Выход в эфир завершится в 23:20 — остаётся всего десять минут, чтобы успеть найти ошибки и отправить заявку.

Негодяй-красавчик (Е Сицзинь): «Босс, щедро! А мне можно участвовать? @Официальный аккаунт „Сладкой кухни“».

Хуа Чжи в ярости снова швырнул телефон об пол.

На данный момент «Бог еды»...

«Сладкая кухня» была продана за рекордную сумму: все пятьдесят серий купил эксклюзивно видеосервис «Пэнг-Пэнг» по 1,2 миллиона юаней за серию. «Банановое ТВ» заключило соглашение с условием ставок: авансом выплатили десять миллионов, а окончательная цена — два миллиона за серию — будет достигнута только при рейтинге в 1%. За каждые 0,1% выше или ниже сумма корректируется на 200 тысяч юаней.

Если прогнозы оправдаются, кинокомпания «Хуа И» получит колоссальную прибыль. В противном случае финальный платёж резко сократится.

Как современный сериал, «Сладкая кухня» не требовала грандиозных сцен, поэтому основные расходы ушли на актёрский состав. Хотя использовались свои артисты, их гонорары были немалыми — даже внутри компании не стали сильно давить на цены. Из общего бюджета в 90 миллионов юаней шестьдесят миллионов ушли главным героям (и то по «дружеской» цене), ещё двадцать миллионов — на производство и десять миллионов — на рекламу.

Авторские примечания:

Произошла небольшая путаница с черновиком — сейчас всё исправлю.

В восемь часов вечера «Сладкая кухня» вышла в эфир.

Из-за мгновенной выплаты призов и сложности поиска ошибок в «Боге еды» многие зрители в тот вечер переключились на «Сладкую кухню».

Однако, распробовав изысканное блюдо в «Боге еды», публика ощутила резкий диссонанс, столкнувшись с этой приторной, затянутой мелодрамой. Многие испытали настоящее отвращение.

«Сладкая кухня» следовала стандартной трёхкомпонентной формуле популярных сериалов. В другое время она, возможно, получила бы хорошие отзывы, но её беда в том, что вкус зрителей уже был избалован чётким ритмом, профессионализмом и вниманием к деталям «Бога еды». На фоне такого эталона «Сладкая кухня» не просто проигрывала — она даже не дотягивала до уровня «хвоста».

Едва не закончив первую серию, зрители уже переключились на Weibo, где разгорался новый скандал.

Негодяй-красавчик (Е Сицзинь): «Ошибка №1: в первой серии главная героиня явно проговаривает „зелёный лук“, а в озвучке звучит „лук-порей“. Ошибка №2: к этому же моменту — на разделочной доске лежит дикая трава, а не лук-порей. [фото][фото] @Официальный аккаунт „Сладкой кухни“».

Многие, вспомнив сцену, подтвердили: действительно, так и было. Хороший сериал заставляет зрителя не отводить глаз, а «Сладкая кухня», очевидно, нет — даже ради приза люди не могли сосредоточиться.

Через десять минут в Weibo появился новый пост.

Негодяй-красавчик (Е Сицзинь): «Я вернулся! Ошибка №3: на разделочной доске у главного героя — карп, а в готовом блюде — сазан. Возможно, рыба сама превратилась в кушанье, ведь это же не наш простой повар, а сам Бог еды! Ошибка №4: конечно, наш Бог еды никогда не станет вытирать рыбу перед жаркой чистым полотенцем или бумажным полотенцем — он вне мира сего и не подчиняется земным правилам...»

Е Сицзинь опубликовал пять постов подряд, указав в одной только серии двенадцать ошибок. Зрители забыли про телевизор и стали ждать его разбора в реальном времени.

Помимо его находок, пользователи самостоятельно обнаружили ещё восемь ошибок. Всего за одну серию — двадцать ошибок, причём большинство — элементарные кулинарные ляпы. «Сладкая кухня» только начала трансляцию, а уже стала объектом всеобщего насмехательства.

— Ты сам виноват! Сам снял этот ужас! — Хуа Бо Вэнь швырнул папку с документами прямо в Хуа Чжи.

Хуа Чжи съёжился:

— Брат, что теперь делать?

— Что делать?! Ты ещё спрашиваешь?! Хоть бы миллион потратил, как Е Сицзинь, но нет — решил блеснуть щедростью! — ревел Хуа Бо Вэнь, и весь офис на верхнем этаже освещался только его кабинетом.

— Брат, впереди ещё две серии... — тихо добавил Хуа Чжи.

— Ещё две серии?! Ты хочешь нас разорить?! — закричал Хуа Бо Вэнь, но вдруг резко сменил тон: — Как ты вообще связан с этим Е Сицзинем? Почему он постоянно нас атакует?

Хуа Чжи осторожно поднял глаза. Увидев пронзительный взгляд старшего брата, пробормотал:

— Я раньше... за ним ухаживал...

Хуа Бо Вэнь закатил глаза. Даже в такой завуалированной форме он прекрасно понял, о чём речь. За годы он не раз слышал о вольностях младшего брата в компании, но, пока тот не выносил сор из избы, предпочитал не вмешиваться.

— Разбираться будешь сам! Компания выделяет тебе только десять миллионов. Остальное — из твоего личного кошелька!

Лицо Хуа Чжи сразу вытянулось.

Его ассистент, до этого тоже дрожавший от страха, вдруг озарился идеей:

— Господин Хуа, молодой господин Хуа! В официальном посте сказано „миллионный приз“. А что, если интерпретировать это как общий призовой фонд в миллион, который делится между всеми победителями?

Глаза Хуа Чжи загорелись:

— Верно! Брат, так мы потратим гораздо меньше, а рейтинги всё равно поднимутся!

Хуа Бо Вэнь задумался. Хотя ему и казалось это сомнительным, он смягчился, увидев умоляющий взгляд брата.

— Ладно, делайте так. Если зрители начнут возмущаться — скажете, что сотрудник официального аккаунта неправильно сформулировал условия.

Получив одобрение, Хуа Чжи сразу успокоился.

В 23:30 официальный аккаунт «Сладкой кухни» опубликовал:

«Поздравляем следующих пятнадцать пользователей, нашедших пятьдесят ошибок! Призовой фонд в один миллион юаней будет разделён между вами! Ждём ваших находок и завтра! @Негодяй-красавчик @Лу Сяосяо...»

Этот пост вызвал бурю негодования. Раньше критиковали только качество сериала, теперь же начали обвинять компанию «Хуа И» в нечестной игре. Хештег #ХуаИНеиграет стал первым в трендах.

Негодяй-красавчик (Е Сицзинь): «„Найдёшь ошибку — получишь миллион“ — чётко и ясно написано „получишь“, а не „разделите“. Если не собирались платить по-честному, не надо было и затевать эту игру. Такое отношение к зрителям обязательно вернётся бумерангом!»

Мэн Мэн Сяо Гу Ву: «#ХуаИНеиграет — „получить миллион“ превратилось в „разделить миллион“. Если бы не акция Е Сицзиня, вас, может, и простили бы. Но теперь сравнение говорит само за себя. Сегодня я на стороне Е Негодяя!»

Сяо Мэй Сяо Сяо: «#ХуаИНеиграет — даже этот самодельный проект осмелился поставить десять миллионов на кон, а крупная киностудия „Хуа И“ играет словами! Мы вам доверяли, даже помогали критиковать Е Сицзиня... А вы оказались мелочными и недобросовестными»

В ту же ночь хештег #ХуаИНеиграет возглавил список трендов.

— Эти интернет-хулиганы! Даже деньги не радуют! Просто сволочи! — Хуа Чжи читал комментарии и всё больше злился.

— Господин Хуа, надо срочно что-то придумать, чтобы успокоить народ, — обеспокоенно сказал ассистент.

Хуа Чжи хитро прищурился:

— Просто смени официальный аккаунт. Переложи всю вину на предыдущего администратора. Подбери правильные формулировки.

Новый официальный аккаунт «Сладкой кухни»: «Из-за ошибки предыдущего администратора у зрителей возникло недопонимание. Новый официальный аккаунт приносит искренние извинения и обещает, что подобного больше не повторится. [эмодзи „вперёд!“]»

Такая примитивная попытка оправдаться на удивление сработала — некоторые поверили и даже начали писать комментарии в духе: «Прощаем официальный аккаунт от имени всех!»

Негодяй-красавчик (Е Сицзинь): «Бедный предыдущий официальный аккаунт... Всю жизнь трудился, а в итоге стал козлом отпущения. Ваша компания „Хуа И“ действительно не знает ни стыда, ни совести!»

Е Сицзинь запустил новую волну, и пользователи дружно начали флудить фразой «официальный аккаунт принесён в жертву».

Раньше кинокомпания «Хуа И», хоть и считалась старожилом индустрии, почти не фигурировала в медиапространстве. Но теперь, благодаря постоянным упоминаниям Е Сицзиня, она стала широко известна.

Правда, исключительно в негативном ключе.

http://bllate.org/book/7514/705411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода