× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесчисленные зрители, не отрывая глаз, смотрели на экран: сначала в поисках багов, но постепенно оказались поглощены напряжённым сюжетом. Лишь когда кадр застыл на сцене, где Цинь Юйянь в дождь кланяется учителю, они вдруг опомнились — незаметно прошло уже сорок пять минут.

До начала следующего эпизода оставалось ещё двадцать минут рекламы, и многие тут же достали телефоны, чтобы написать в Weibo.

Сяохуа сегодня тоже старается: [#ЕСицзинь_токсичен# Ааааа! Закончила смотреть эпизод — ни одного бага не нашла, теперь только и думаю, получится ли у ангелочка Цинь Юйяня стать учеником!]

Саньсань пишет фанфик: [#ЕСицзинь_токсичен# Сцены сменяются молниеносно, ритм зашкаливает — пропустишь секунду, и уже что-то упустишь. Даже пить и в туалет ходить боюсь! Ладно, сейчас начнётся следующий эпизод, пока сбегаю за едой.]

Циньцинь Сяокэ: [#ЕСицзинь_токсичен# Темп чересчур быстрый, сюжет развивается как на крыльях! За один эпизод показали столько, сколько другие сериалы вытягивают на три. Ни капли «воды»! И ещё — ангелочек Цинь Юйянь такой милый! Не верится, что его играет тот самый тролль Е Сицзинь! Ааааа, я с ума схожу!]

Комментарии в сети были самые разные, но почти все — восторженные отзывы о «Боге еды». Очень быстро хештег #ЕСицзинь_токсичен# взлетел в топы трендов.

Многие зрители даже во время рекламной паузы не решались переключать канал, боясь что-то пропустить.

Вскоре начался второй эпизод. Цинь Юйянь провёл ночь на коленях у ворот, и по логике вещей наутро его должны были принять в ученики. Но его потенциальный наставник — старый повар — оказался человеком упрямым и своенравным. На следующее утро небо прояснилось, но лицо старика было мрачнее тучи.

— Не стой на коленях. Сказал ведь — не беру учеников. Уходи.

Такой нестандартный поворот сюжета заставил зрителей вскочить с мест. Искать баги они уже не думали — сразу же начали писать возмущённые посты в Weibo.

Хештег «Сердце разрывается за Цинь Юйяня» мгновенно взлетел в топ.

Далее сюжет развивался стремительно: хотя Е Сицзинь так и не стал учеником, его искренность и упорство всё же тронули старика. Тот, правда, по-прежнему отказывался передавать ему кулинарные секреты, но согласился обучать лишь технике владения ножом.

Зимой в лютый мороз, летом под палящим солнцем — Цинь Юйянь год оттачивал навыки работы с ножом. За это время старик ни разу не преподнёс ему рецептов, но и не прогонял, когда готовил.

Последний кадр эпизода застыл на кипящем котелке супа из тофу: густой, молочно-белый бульон, и поверх — рассыпанные изящной рукой зелёные перышки лука.

Сяороукудайти: [#Бог_еды_ночной_репортёр# Ну как так?! Это же просто суп из тофу! Чем он может быть вкусен?! А у меня слюнки текут без остановки! Ааааа!]

Ронгронг хочет разбогатеть: [#Бог_еды_ночной_репортёр# Самый обыкновенный суп из тофу... и вдруг все остальные блюда, даже говядина в соусе, кажутся пресными. Про баги я уже забыла — саму себя потеряла!]

В ту ночь сериал «Бог еды» сразу попал в тройку топовых тем в Weibo, все три хештега вошли в десятку самых обсуждаемых. И всё это — без единой купленной рекламы со стороны Е Сицзиня.

В здании Столичного телеканала сотрудники отдела вечерних сериалов лишь после окончания двух эпизодов смогли наконец перевести дух. Увидев бурные обсуждения в интернете, все лица озарились радостными улыбками.

В штаб-квартире «Люйлюй Видео» на верхнем этаже горел свет. Раздался резкий стук в дверь.

— Директор Ван, Е Сицзинь подтвердил, что не покупал тренды. Я сама сверилась с Weibo — всё органическое, пользователи сами подняли хештеги, — счастливо сообщила ассистентка, держа в руках пачку документов.

Ван Юнь тоже облегчённо выдохнула.

— Значит, нам, возможно, придётся заплатить немалые деньги, — сказала она, но в глазах её сияла радость.

Ровно в десять часов «Люйлюй Видео» выложило два эпизода.

К одиннадцати часам количество просмотров «Бога еды» на платформе достигло тридцати миллионов!

В ту ночь многие не спали всю ночь напролёт, но это уже не имело отношения к Е Сицзиню — никакие дела не помешают ему соблюдать режим здорового образа жизни.

На следующее утро его разбудил настойчивый стук в дверь.

Он раздражённо открыл дверь и, увидев Чжан Ци, нахмурился:

— Ты чего тут делаешь?

Чжан Ци, до этого сиявший от радости, при виде такого приёма немного обиделся:

— Я тебе звонил, а ты не брал трубку.

Е Сицзинь взглянул на телефон — пятьдесят пропущенных вызовов! Он мгновенно проснулся:

— Что случилось?

Под глазами у Чжан Ци зияли тёмные круги, но глаза горели огнём:

— Уже два миллиарда! Два миллиарда просмотров всего за одну ночь!

— Ага, — кивнул Е Сицзинь, про себя матюкнувшись: «С ума сошёл, что ли?» — Шесть утра, и ты будишь меня!

Он поплёлся обратно в спальню, но Чжан Ци крепко удержал его за руку:

— Да ты что! Это же два миллиарда! И без накрутки! Всего за восемь часов!

Е Сицзинь закатил глаза:

— Ты же сам знаешь, что прошло всего восемь часов! Братан, сейчас шесть утра! Я встаю по режиму в семь двадцать, понял?

Чжан Ци растерялся — впервые слышал о таком «режиме».

— Ты что, совсем не переживаешь? Ведь это твой первый сериал в главной роли!

Е Сицзинь положил руки ему на плечи, усадил на диван и серьёзно произнёс:

— Сядь. Это всё — базовый уровень.

С этими словами он направился в спальню.

— Я ещё немного посплю. Делай что хочешь.

Хотя спокойствие Е Сицзиня ни капли не передалось Чжан Ци, тот всё же не посмел больше мешать и уселся на диван, уткнувшись в телефон.

Когда Е Сицзинь проснулся после короткого дневного сна, Чжан Ци всё ещё сидел в гостиной, глупо улыбаясь своему экрану.

— Ты вообще нормальный? Так и просидел всю ночь? Не спал, что ли?

— Как тут уснёшь, когда результаты такие! В сети одни восторги, хе-хе-хе.

Глядя на него, Е Сицзинь презрительно фыркнул:

— Раньше водил кучу звёзд, а теперь от таких цифр визжишь, как школьник. Стыдно должно быть.

— Да не то это! Раньше я был агентом — успех принадлежал звёздам. А теперь я продюсер — и всё это моё!

— Ты тут, значит, решил остаться? Хочешь позавтракать за мой счёт?

— Хе-хе, в девять часов выйдут рейтинги. Подожду, посмотрю и уйду, — упрямо заявил Чжан Ци.

В девять часов утра, как и ожидалось, были опубликованы рейтинги вечерних сериалов.

— Ё-моё! — вырвалось у Чжан Ци.

Авторские заметки:

Правки и правки — я всегда самый медленный. Чжан Ци, Чжэн Чэн — «Ци» и «Чэн» — прекрасные иероглифы.

Средний рейтинг по 52 городам CSM:

Первое место: «Бог еды», эпизод 2, Столичный телеканал — 2,11 %.

Второе место: «Бог еды», эпизод 1, Столичный телеканал — 2,01 %.

«Бог еды» в день премьеры преодолел отметку в 2 %!

Новость мгновенно разлетелась по всем СМИ, расхваливая сериал до небес. И Столичный телеканал, и «Люйлюй Видео» погрузились в океан радости.

— Мы разбогатели! Разбогатели! — Чжан Ци подпрыгнул и бросился обнимать Е Сицзиня.

Тот как раз сделал глоток воды и чуть не поперхнулся.

— Тебе уже за тридцать, скоро сорок! Не мог бы вести себя по-взрослому, как я?

Хотя внутри Е Сицзинь тоже ликовал, внешне он сохранял невозмутимость.

— Ты слишком спокоен! — восхищённо воскликнул Чжан Ци, и глаза его наполнились слезами. — Ты ведь не знаешь... Меня вынудили сменить профессию. Я и мечтать не смел, что ещё смогу выпустить сериал с рейтингом выше двух! Сицзинь, ты протянул руку другу в беде... Я не знаю, как отблагодарить. С этого дня я готов служить тебе как верный конь и пёс!

Е Сицзинь похлопал его по плечу:

— Ты что, в древнем Китае живёшь? «Конь и пёс»... Может, ещё «соломинку под язык положу»? Не волнуйся, впереди будет только лучше.

Не успели они договорить, как зазвонил телефон.

— Алло, господин Е, вы видели? Рейтинг превысил два процента! Ха-ха-ха!

Е Сицзинь инстинктивно отодвинул трубку подальше от уха. Когда собеседник немного успокоился, он снова поднёс её:

— Да, господин Сунь, только что увидел. Поздравляю!

— Взаимно! Господин Е, вы поистине молодой талант!

— Вы преувеличиваете. Просто чем выше рейтинги, тем дороже будет следующий контракт. Боюсь, вашему каналу придётся изрядно потратиться.

— Пусть хоть весь бюджет выложим! Сколько лет у нас не было сериалов с рейтингом выше двух! Наконец-то сможем гордиться собой!

— Всё благодаря поддержке руководства канала. Без вас мой сериал и в эфир бы не попал, — вежливо соврал Е Сицзинь.

— Нет, всё дело в вашем сериале! Ладно, не буду мешать — у вас, наверное, дел по горло. В следующий раз, когда будет новый проект, обязательно подумайте сначала о нас!

Господин Сунь чётко просчитал: Е Сицзинь — не просто «звезда с высокой посещаемостью», но действует как настоящая звезда — его проекты всегда собирают внимание!

Едва Е Сицзинь положил трубку, как тут же зазвонил телефон — на этот раз звонили из «Люйлюй Видео». После долгих комплиментов и поздравлений разговор наконец завершился.

В офисе на сорок восьмом этаже здания компании «Хуа И» раздался яростный крик:

— Ублюдки!

Хуа Чжи швырнул все бумаги со стола. Ассистент, дрожа, вошёл внутрь. Хуа Чжи в ярости запустил в него телефоном.

Тот ловко уклонился, и аппарат с треском разбился об пол, экран пошёл трещинами.

— Я же велел вам договориться! Как вы работаете, чёрт возьми! Одни бездарности, только деньги берёте!

Ассистент с трудом подобрал слова:

— Там сказали... Самый главный начальник сверху приказал — больше не мешать.

— Не мешать?! Тогда зачем я его вообще поддерживал?!

— Говорят, Е Сицзинь как-то вышел на нужных людей... И теперь не только этот проект трогать нельзя, но и в будущем — ни в коем случае...

Глаза Хуа Чжи покраснели от ярости:

— Все вы — ничтожества!

— Господин Хуа, сейчас все смотрят «Бога еды»... Что нам делать с «Сладкой кухней»?

— Что делать? Что делать?! Теперь ты спрашиваешь?! — Хуа Чжи в бешенстве метался по кабинету, но вдруг остановился, и в глазах мелькнула хитрость. — Он умеет раскручивать проекты? Так научитесь делать то же самое!

Ассистент замялся:

— Но, господин Хуа... Это же десять миллионов! Откуда взять такие деньги? Бюджет на рекламу и так превышен, руководство вряд ли одобрит ещё траты.

Хуа Чжи холодно фыркнул:

— Подожди. Сейчас схожу к старшему брату.

В индустрии давно ходит поговорка: два сериала одного жанра, вышедшие одновременно, — один ест мясо, другой не получает даже бульона.

Теперь, когда «Бог еды» мгновенно стал хитом, у ещё не вышедшего «Сладкой кухни» появились тяжёлые тени на горизонте.

СМИ уже получили информацию изнутри: общий бюджет «Бога еды» составил всего десять миллионов, плюс ещё десять миллионов на розыгрыш в Weibo — итого двадцать миллионов. При этом сериал снимался по соглашению с переменной оплатой. Судя по нынешнему успеху, прибыль будет колоссальной.

А «Сладкая кухня» обошлась в девяносто миллионов: шестьдесят миллионов ушли двум главным актёрам, десять — на производство, и двадцать — на рекламу. Ирония в том, что несмотря на гигантские вложения в продвижение, сериал не смог даже приблизиться к эффекту от одного удачного хода Е Сицзиня.

Четыре дня подряд рейтинги «Бога еды» только росли: с начальных 2,01 % до 3,25 % в последнем эпизоде. На «Люйлюй Видео» количество просмотров перевалило за семнадцать миллиардов.

В условиях, когда большинство онлайн-платформ искусственно завышают цифры, такой результат выглядел особенно впечатляюще — ведь «Люйлюй Видео» славится достоверной статистикой, и по крайней мере 90 % просмотров здесь — реальные.

Обновляющиеся хештеги в трендах лишь подтверждали: король летнего сезона уже определился.

http://bllate.org/book/7514/705410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода