× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори по-человечески, Сицзинь! Мы больше не станем тебя трогать! — умолял Тигр.

Е Сицзинь опустил кирпич и легко стукнул им по лбу Тигра, злобно процедив:

— Хоть пытайтесь теперь найти ко мне претензии! Сегодня я был невнимателен, но впредь буду ходить с ножом. Белое лезвие войдёт — красное выйдет. Всё равно всем нам крышка!

— Сицзинь, не горячись! Скажи прямо, чего тебе надо! — Тигр уже чуть ли не плакал.

Е Сицзинь про себя подумал: «Как же мне сегодня повезло — эти придурки такие глупые! Если бы хоть один из них сообразил, что кирпич — это не пистолет, они бы просто все разом на меня навалились и отобрали бы его. А так дали поговорить».

— Разве ты не требовал с меня пятьсот юаней? — спросил он.

Тигр тут же закричал:

— Не надо! Не надо платить!

Е Сицзинь мысленно вздохнул: «Видимо, намёк был слишком слабым». Он добавил:

— Как думаешь, не стоит ли заплатить немного денег за свою жизнь?

— Да, да, да! — Тигр мгновенно всё понял и обернулся к своим четверым подручным: — Давайте деньги! Чего застыли, как истуканы!

Е Сицзинь сгрёб пачку купюр и с презрением оглядел этих пятерых нищих. Держа в руке кирпич, он неторопливо вышел из переулка.

Про себя он ещё посмеивался: «Такие нерешительные — ну просто школьные задиры. Из них ничего путного не выйдет. Если бы это были настоящие уличные парни, меня бы уже давно кирпичом прикончили».

Его взгляд скользнул в сторону выхода из переулка — там мелькнула чья-то голова, которая тут же спряталась.

Су Юэ видела, как Е Сицзиня окружили хулиганы, и очень переживала. Она не смела подойти близко, а только наблюдала издалека, готовая в случае чего сразу отвезти его в больницу. Увидев, что он вышел из переулка один, девушка облегчённо выдохнула.

«Может, мне показалось?» — подумала она и снова выглянула. Перед ней внезапно возникла чёрная тень, и Су Юэ испуганно вскрикнула.

— Ты здесь что делаешь? — нахмурился Е Сицзинь. Его лицо ещё хранило следы недавней ярости.

Су Юэ прижалась спиной к стене, будто школьницу, которую поставили в угол, и потупила голову, не решаясь встретиться с ним глазами.

— Ты что, немая? — нетерпеливо спросил Е Сицзинь. Он уже решил для себя: отныне будет вести себя как грубиян во всём, без исключений. В прошлой жизни, увидев такую послушную и кроткую девочку, он проявил бы максимум терпения, но сейчас ему нужно играть роль раздражительного старшеклассника.

Су Юэ вздрогнула и робко подняла глаза. Увидев его свирепое выражение лица, она еле слышно прошептала:

— Я… я волновалась за тебя.

Е Сицзинь и так догадывался, зачем она здесь, и сказал:

— Ты отличница. В следующий раз, если увидишь такое, просто беги прочь. Не лезь не в своё дело!

Су Юэ собралась с духом и спросила:

— Е… Е Сицзинь, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Иди отсюда! — ответил он.

Убедившись, что на нём нет ран, Су Юэ успокоилась и тихо сказала:

— Тогда я пойду.

— Постой! — окликнул её Е Сицзинь.

Девушка замерла и крепче прижала к груди журнал:

— Ч-что?

— Дай-ка посмотреть твой журнал, — сказал он.

Су Юэ осторожно протянула ему журнал. Юноша нахмурился, разглядывая обложку.

— «Конкурс „Молодёжное перо“»? — прочитал он вслух крупные буквы на обложке.

«Да уж, глупец! — подумал про себя Е Сицзинь. — Всё думал, как бы заработать, а ведь можно писать рассказы и получать гонорары! В прошлой жизни я хоть и закончил только школу, но мечтал стать писателем. Даже хотел заняться веб-литературой, но не мог писать то, что тогда считалось „популярным“, поэтому так и не добился успеха».

— Я куплю у тебя этот журнал, — сказал он и вытащил из пачки купюр одну банкноту, протягивая Су Юэ.

Девушка замахала руками:

— Подарю тебе. Деньги не нужны.

Е Сицзинь, видя её настойчивость, не стал настаивать:

— Ладно. В следующий раз, когда зайдёшь в нашу лавку, сделаю тебе скидку!

— Можно мне идти? — снова спросила Су Юэ.

Е Сицзинь махнул рукой, и девушка тут же пустилась бегом. Её широкая школьная форма делала её особенно хрупкой, а рюкзак на спине прыгал в такт шагам.

Это был литературный журнал, в котором проводился конкурс. Первый приз составлял пять тысяч юаней. Е Сицзинь про себя фыркнул: «Жадины какие!» В требованиях было указано: объём текста — от пяти до восьми тысяч иероглифов, три номинации. Е Сицзинь, человек амбициозный, решил подать заявку сразу во все три категории.

Авторские заметки:

Благодарности:

Читатель «Су Си» внёс 12 питательных растворов 12.08.2018 в 07:10:38

Читатель «Хэйи Цзюньмосяо» внёс 5 питательных растворов 12.08.2018 в 02:33:48

Время летело быстро — уже вышли результаты второй ежемесячной контрольной, а письма от журнала так и не пришло.

На этот раз Е Сицзинь написал отлично — пятый в классе. Теперь никто не осмеливался обвинять его в списывании.

После урока классный руководитель вызвал его в учительскую, внимательно осмотрел и воскликнул:

— Ну и скрывал же ты свои способности!

— Это обо мне? — удивился Е Сицзинь.

— В школу пришло письмо из редакции. Ты прислал три работы, и одна из них получила первую премию, — с улыбкой сказал учитель.

— Первую премию? — Е Сицзинь не ожидал такого везения.

— Да, посмотри сам, — учитель выдвинул ящик стола и достал большой конверт из коричневой бумаги. Внутри лежал почётный сертификат и платёжное поручение.

Е Сицзинь увидел крупные иероглифы «Первая премия» на сертификате и только тогда поверил в реальность происходящего. На платёжном поручении значилось: четыре тысячи юаней. Он удивился:

— Учитель, разве приз не пять тысяч?

Учитель рассмеялся:

— Это уже после уплаты налогов.

Е Сицзинь вспомнил, что налоги действительно нужно платить.

— В понедельник на церемонии поднятия флага директор лично тебя похвалит. Школа даже хотела, чтобы ты выступил с речью, но я отговорил их. Конечно, победа в литературном конкурсе — это прекрасно, но я надеюсь, что ты сосредоточишься на учёбе. Не только на литературе, но и на других предметах тоже, — учитель помолчал и спросил: — Ты не обижаешься, что я лишил тебя возможности блеснуть?

Е Сицзинь, конечно, понимал опасения учителя: боится, что другие ученики начнут подражать и забросят учёбу.

— Вы заботитесь обо мне, учитель. Я всё понимаю.

Сертификат он принёс домой. Ван Цуэйхуа долго его рассматривала, а потом бережно убрала. В тот же день она даже закрыла столовую и отправилась в родную деревню, чтобы поклониться духу покойного мужа.

Получив премию, Е Сицзинь задумался, как приумножить деньги. Заняться торговлей? Нет времени и сил. Играть на бирже? В этом захолустье и биржи-то нет.

Ван Цуэйхуа тоже не могла забыть про эти деньги.

— Мам, посчитай, сколько будет стоить содержать дома старшую сестру и двух племянниц? — спросил Е Сицзинь. Он понял: других способов быстро заработать нет. Можно продолжать писать, но с сестрой Е Лайди нельзя медлить — каждый лишний день может обернуться новыми побоями.

— Зачем тебе это считать? — недовольно спросила Ван Цуэйхуа.

— Ты возьмёшь сестру к себе, будто она квартирантка. Я буду платить тебе каждый месяц.

От таких слов Ван Цуэйхуа чуть не выругалась:

— Ты совсем с ума сошёл? Твои деньги, мои деньги — всё это деньги семьи Е! Всё равно всё достанется тебе. Эти деньги нужно отложить на твоё обучение и свадьбу!

— Если не хочешь забирать сестру, я пожертвую их, — заявил Е Сицзинь самым наглым образом.

Этот удар точно попал в больное место. Ван Цуэйхуа забыла, что перед ней её любимый «наследник», и шлёпнула его:

— Расточитель! Хочешь убить свою мать?!

— Мне всё равно. Если тебе не жалко сестру, то мне — жалко! — настаивал Е Сицзинь. — Старшая сестра всегда слушается тебя. Без твоего слова она не вернётся. Я знаю, ты не хочешь её содержать, но я предупреждаю: если сегодня не согласишься, завтра пожертвую пятьсот юаней, послезавтра — ещё пятьсот, пока всё не раздам!

Ван Цуэйхуа схватилась за грудь и начала стонать, указывая на сына, но слов не находила.

— Мам, лучше посчитай, сколько денег нужно на содержание сестры и детей, — спокойно повторил он.

Ван Цуэйхуа долго приходила в себя. Чем больше она думала о том, как гордилась сыном за победу в конкурсе, тем сильнее злилась сейчас.

— Ты точно хочешь убить свою мать!

Но в конце концов она не выдержала упрямства сына. После долгих торг они договорились: первые три месяца — по пятьсот юаней в месяц. Е Лайди взрослая, сможет помогать в столовой, а две девочки маленькие — много не съедят. Даже при такой цене Ван Цуэйхуа всё ворчала, что сильно в минус уходит.

Е Сицзинь не любил откладывать дела на потом. Он тут же потащил мать к Е Лайди. Та сначала не верила своим ушам, но когда услышала неохотное согласие Ван Цуэйхуа, сразу расплакалась.

— Я ведь уже была замужем… Теперь хочу только жить спокойно со Сяо Лин и Сяо Фан, — сказала Е Лайди, покрытая синяками. Она понимала доброту младшего брата, но боялась матери.

Как и ожидалось, Ван Цуэйхуа тут же нахмурилась:

— Какая женщина не выходит замуж? Развод с Фан Цзяньжэнем — даже к лучшему! Может, найдёшь кого-то получше!

Ван Цуэйхуа уже прикидывала: старшая дочь, хоть и вторично замужем, всё равно должна принести приличное приданое.

Лицо Е Лайди побледнело.

Е Сицзинь понял: сестра явно травмирована браком и боится новых отношений. Увидев, как мать давит на неё, он разозлился и грубо сказал:

— Выходить ли сестре замуж — решать ей самой! Сейчас ведь не древние времена — женщина может прекрасно жить и без мужа! Если ты будешь её принуждать, я вообще не пойду в университет, даже если поступлю!

Ван Цуэйхуа ещё больше разъярилась, но Е Сицзинь был единственным сыном в семье, а учёба в университете — заветной мечтой покойного отца. Поэтому, как бы она ни злилась, пришлось уступить.

Она хитро прищурилась и посмотрела на трёхкомнатную квартиру Фан Цзяньжэня:

— Так или иначе, твоя сестра родила двух внучек для семьи Е. Мы обязательно должны получить причитающиеся деньги! Нельзя позволить им нас обмануть!

— Мама, мне ничего не нужно, кроме девочек, — поспешно сказала Е Лайди. За годы она тайком переправляла немало денег из семьи Фан в родной дом, и хотя за каждую такую передачу получала побои, всё равно чувствовала, что обязана семье мужа.

Ван Цуэйхуа тут же разозлилась и больно ткнула пальцем в лоб дочери:

— Какой же я вырастила дурой! С двумя обузами на шее — и то не хочешь брать деньги! Ты специально развелась, чтобы вернуться и высасывать кровь из родной матери!

Е Лайди молчала. Две маленькие девочки крепко держали её за подол, робко глядя на Е Сицзиня и его мать.

— Что несёшь?! Испугаешь детей! — крикнул Е Сицзинь. Ван Цуэйхуа замолчала.

Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с глазами племянницы:

— Сяо Лин, хочешь жить вместе с мамой и дядей?

Фан Лин было шесть лет, она уже многое понимала. Девочка с большими чёрными глазами, как два виноградинки, спросила:

— А папа?

Е Сицзинь знал, что Фан Цзяньжэнь плохо обращался с сестрой, но не знал, хороший ли он отец. Воспоминаний о племянницах почти не было. Он спросил:

— Сяо Лин, тебе нравится папа?

Девочка покачала головой:

— Папа бьёт маму. Мне страшно.

Е Сицзинь погладил её по голове:

— Тогда Сяо Лин и Сяо Фан будете жить с дядей. Не бойтесь — дядя никого не бьёт.

Фан Лин видела, как дядя грозно выглядел раньше, и теперь весело спросила:

— Можно на пальчик?

Е Сицзинь удивился, но протянул руку, и они сделали клятву, соединив мизинцы.

— Мам, впредь не говори при детях всякой ерунды. Сяо Лин и Сяо Фан — твои внучки. Разве ты не хочешь, чтобы они хорошо жили? — строго сказал он матери.

Ван Цуэйхуа неохотно пробурчала что-то в ответ. Что именно она думала, Е Сицзинь не знал.

Он велел сестре собирать вещи, а сам отправился один к зятю Фан Цзяньжэню.

http://bllate.org/book/7514/705391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода