× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Дунпэн долго молчал. В голове у него вертелась одна и та же мысль: неужели та женщина — Мусян?

Но как Мусян могла оказаться здесь? В его воспоминаниях она выглядела совсем иначе — не такой молодой, а скорее сдержанной и неуверенной в себе. Никак не могла быть такой нарядной и уверенной. А если это не Мусян, то почему они так похожи?

Если это действительно она, то почему она, похоже, знакома с Сун Тин? Знает ли Сун Тин об их прошлых отношениях? Какие цели у Мусян? Неужели она пришла разрушить его нынешнюю жизнь и раскрыть Сун Тин всю правду о его прошлом?

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал. На лбу выступил пот.

Хэ Дунпэн не был глупцом. С тех пор как он вернулся после выздоровления, Сун Тин стала гораздо холоднее к нему. Когда Сун Синъфу отчитал его за то, что он взял деньги из заводской кассы, Сун Тин даже не заступилась за него. Он ведь уже зять семьи Сун, и завод рано или поздно перейдёт под его управление — так в чём же проблема взять немного денег? Раньше он так делал, и никто ничего не говорил.

Хэ Дунпэн не видел в этом ничего предосудительного. Он предположил, что, возможно, Сун Синъфу и Сун Тин злятся из-за Хэ Чэнцзу и поэтому нарочно его ущемляют.

Теперь же он начал подозревать, что дело вовсе не в Чэнцзу, а в Мусян. Наверняка та что-то наговорила Сун Тин, из-за чего та и стала так холодна с ним.

— Господин, господин? — несколько раз окликнул его слуга, прежде чем Хэ Дунпэн очнулся.

— Вам нездоровится? Вы выглядите неважно, — обеспокоенно спросил слуга.

Хэ Дунпэн слабо улыбнулся и, покачав головой, поднялся:

— Ничего, пойду отдохну наверху.

Сун Тин ещё не знала, что их встреча у дома была замечена. Она привела Шуйинь в западный ресторан и сразу перешла к делу:

— Вы пришли к нему, потому что узнали, что Дунпэн-гэ вспомнил всё?

Шуйинь ответила:

— Можете быть спокойны, госпожа Сун. Он мне безразличен. Пока они сами не лезут ко мне, я не стану искать неприятностей.

Её тон был отстранённым, будто ей и вправду всё равно, что бывший муж вспомнил о ней и не проявляет к ней ни малейшего интереса.

Сун Тин настаивала:

— Вы правда не хотите увидеться с Дунпэн-гэ?

Шуйинь вдруг покачала головой и усмехнулась:

— Госпожа Сун, влюблённые видят в возлюбленных совершенство. Но если говорить честно, ни внешность Хэ Дунпэна, ни его положение, ни характер не дают мне повода цепляться за него.

Раньше Шуйинь тоже участвовала в подобных играх, но никогда не испытывала такой тревожной неуверенности, как Сун Тин. По её мнению, дело вовсе не в том, что Сун Тин так сильно любит Хэ Дунпэна. Просто она вкладывает в эти отношения не только чувства, но и какие-то выгоды, поэтому постоянно взвешивает все «за» и «против».

Такие сложные и изнурительные отношения Шуйинь не нравились.

Сун Тин, похоже, поверила ей, но лицо всё равно оставалось напряжённым, а тон — резким:

— Раз так, не ходите к нему. С Хэ Чэнцзу я сама разберусь.

Шуйинь сказала:

— Лучше побыстрее. Хэ Чэнцзу — человек наивный и глупый, действует без логики и моральных принципов. Кто знает, на что он способен. Если он вдруг наделает глупостей, будет уже поздно.

Сун Тин встала:

— Мне не нужны ваши напоминания. И ещё… Вы, наверное, считаете себя очень умной и смотрите свысока на мои отношения с Хэ Дунпэном? Но скажите, какое у вас право вести себя так высокомерно? Вы ничем не лучше меня.

С этими словами она гордо подняла голову и вышла.

Шуйинь откинулась на спинку стула:

— Вот и «топор соседа»…

Когда человеку не нравится другой, он всегда истолкует любые его слова и поступки в негативном свете. Это вполне естественно.

Посидев немного, она встала и отправилась на смену.

Сун Тин вернулась домой, но злость не утихала. Пробыв дома недолго, она переоделась и поехала к подругам, чтобы отвлечься. Вскоре после её ухода Хэ Дунпэн тоже вышел из дома. Он не стал брать семейного шофёра, а поймал рикшу, надел неприметную одежду и шляпу, прикрывшую половину лица, и поехал на Яньцзянлу.

Он хотел разузнать в ресторане, действительно ли Сун Тин и похожая на Мусян женщина встречались там утром. Но, подойдя к заведению, он увидел, как та самая женщина играет на рояле.

Хэ Дунпэн знал прошлое Мусян: она была простой деревенской женщиной, никогда не бывала в больших городах, жила в бедности. Она даже в школе не училась — откуда ей знать, как играть на пианино? Или это всё-таки не Мусян?

Хэ Дунпэн с недоумением всматривался в женщину, которая была на три части знакома и на семь — чужда. В его воспоминаниях Мусян всегда слегка сутулилась, опускала голову, на лбу у неё всегда была печать тревоги, а взгляд — полный заискивания и покорности.

Но эта женщина совсем другая: спина прямая, брови расправлены, вся её осанка излучает ту же уверенность и изящество, что и у Сун Тин, а может, даже больше. Многие мужчины в зале то и дело бросали на неё заинтересованные взгляды.

Хэ Дунпэну снова стало не по себе.

Если это и вправду Мусян, значит, она нашла себе хорошего мужчину. Раньше, когда была с ним, она выглядела жалко, а теперь, с другим, стала такой… Эта мысль жгла ему лицо.

Они ведь были мужем и женой! Но Мусян предала его: после его исчезновения не только не заботилась о ребёнке, но и ушла с другим мужчиной. А теперь ещё и пытается разрушить его нынешнюю жизнь!

Хэ Дунпэн не выдержал и вскочил. Он вышел на улицу и стал поджидать. Когда Шуйинь вышла, он резко схватил её за руку:

— Ты — Мусян, верно?

Шуйинь взглянула на него и подумала: «Хоть система и не может управлять сюжетом, инерция событий всё равно сильна. Даже если уйти в сторону — всё равно наткнёшься».

Она легко вывернулась и освободилась.

Хэ Дунпэн не отставал и снова потянулся к ней:

— Я знаю, что ты — Мусян. И знаю, что ты уже виделась с моей нынешней женой, Сун Тин.

Услышав это, Шуйинь сразу поняла, о чём он думает.

Хэ Дунпэн огляделся — не хотелось, чтобы их заметили — и, схватив Шуйинь за руку, потащил в ближайший тихий переулок между жилыми домами.

— Я всё знаю о твоих поступках, Мусян. Как ты могла так измениться? Раньше ты была доброй и хорошей женщиной! — с горечью и разочарованием произнёс он.

Шуйинь чуть не рассмеялась. По его мнению, хорошей была та жалкая, забитая женщина? Да, чем слабее мужчина, тем больше ему нравятся покорные и безвольные жёны — так ему спокойнее и увереннее.

— Добрые женщины обычно страдают. Если бы не пришлось, никто не стал бы «доброй» женщиной. У меня нет ни желания восстанавливать с тобой отношения, ни времени болтать. Если всё, я пойду. Прошу, больше не ищи меня.

Хэ Дунпэну было так, будто ему дали пощёчину. Он вспыхнул от злости и встал у неё на пути:

— Ты не можешь уйти! Скажи честно — зачем пришла разрушать мою семью? Что ты наговорила Сун Тин?

Шуйинь уже собиралась «привести его в чувство», как вдруг заметила, что к переулку подошли несколько человек.

Они загородили выход и, держа дубинки, насмешливо насвистывали.

— Это та самая? — лидер, перекосив шею, оценивающе оглядел Шуйинь. Его взгляд был словно крюк — противный и цепкий.

Тощий высокий парень рядом тихо ответил:

— Да, брат Цянь, это она. А вот этого мужчину мы не знаем.

Цянь постучал дубинкой по ладони и оскалился:

— Тогда бьём обоих. До полусмерти, а потом бросаем — пусть развлекаются друг с другом.

Все засмеялись.

Хэ Дунпэн и Шуйинь не слышали их разговора, но увидели, как те перешёптываются и с явным злым умыслом приближаются. Хэ Дунпэн громко крикнул:

— Кто вы такие? Что вам нужно? Если посмеете напасть, я вызову полицию!

Шуйинь молча наблюдала, быстро отступая на пару шагов назад. Переулок был тупиковым, сзади громоздились высокие ящики и хлам — пройти невозможно. С обеих сторон — глухие стены домов. Единственный выход перекрыт. Поняв, что бежать некуда, Шуйинь быстро осмотрелась: оружия поблизости не было, только груда битого кирпича.

Услышав угрозу Хэ Дунпэна, бандиты громко расхохотались:

— Попробуй! Посмотришь, поймают ли нас твои полицейские!

Говоря это, они уже бросились вперёд. Один из них занёс дубинку и со всей силы ударил Хэ Дунпэна в живот. Тот рухнул на колени, едва не вырвало.

Трое окружили его и начали избивать ногами и кулаками:

— Ну и мужчина! Уже повалился? Высокий такой, а толку — никакого! Ха-ха-ха!

Внезапно Хэ Дунпэн резко толкнул одного из нападавших — тот врезался в стену. Схватившись за живот, Хэ Дунпэн попытался вырвать дубинку у другого и вступил в драку.

Шуйинь воспользовалась моментом и схватила кирпич. Она метко начала швырять его в окна соседних домов. В те времена окна были деревянные, со стеклянными вставками и простыми защёлками — никакой защиты от взлома. Шуйинь, быстро и точно метая кирпичи, разбила стекла в нескольких окнах сразу. Из квартир раздались крики испуга.

Она попала в цель — разбила стекло в дюжине окон. Особенно громко закричала женщина на третьем этаже:

— Кто этот мерзавец разбил моё окно?! Хочешь сдохнуть?!

В другой квартире, видимо, испугался ребёнок — раздался плач. От криков хозяйки и плача малыша соседи один за другим стали выглядывать в окна, и переулок мгновенно ожил.

Шуйинь подняла голову и громко крикнула:

— Уважаемые соседи! Эти люди — торговцы людьми! Они хотят похитить меня и убить этого мужчину! Кто-нибудь, пожалуйста, сбегайте за полицейским! Обещаю вознаграждение, а все разбитые стёкла компенсирую вдвойне!

И нападавшие, и избитый Хэ Дунпэн на миг опешили — такого поворота они не ожидали. Увидев, что за ними наблюдают десятки глаз из окон, двое из бандитов замялись.

— Такие наглые! Днём, при свете дня — и сразу бьют и хватают! Кто они такие?

— Да уж, точно нехорошие люди.

Из окон посыпались шёпот и комментарии.

Цянь злобно посмотрел на своих колеблющихся подельников и, тыча дубинкой в сторону окон, заорал:

— Заткнитесь, чёрт вас дери! Иначе подожгу ваши дома! Все — молчать!

Многие испугались и захлопнули окна. Но нашлись и смельчаки: едва Цянь договорил, как из одного из окон на него и двух ближайших сообщников вылили целое ведро ледяной воды.

Зимой это было особенно жестоко — вода пронзила их до костей. Цянь в ярости заорал и стал стучать дубинкой по стене:

— Кто?! Кто это сделал?! Выходи!

Никто не ответил.

— Брат Цянь, может, сегодня отступим? Кто-то точно побежал за полицией! — уговаривал один из бандитов.

Цянь резко оттолкнул его:

— Отступим?! Да пошёл ты! Быстрее разделайтесь с ними! Награда вам не нужна?!

Они изначально собирались «повеселиться» с женщиной, но теперь, из-за её действий, времени на это не осталось. Надо было быстро избить её до полусмерти и убираться.

Шуйинь крикнула вверх:

— Уважаемые соседи! Киньте мне хоть какое-нибудь оружие! Очень прошу!

Неизвестно какая отважная хозяйка тут же швырнула вниз кухонный нож. А какой-то старик в ватном одеяле бросил клещи для костра. Шуйинь мгновенно подобрала оба предмета.

Хотя в современных сетях часто встречаются «умники», утверждающие, что женщинам не стоит носить оружие — мол, его могут отобрать и использовать против неё, — Шуйинь считала это чистой теорией, не имеющей отношения к реальности. Ведь без оружия — просто жди смерти, а с ним — есть шанс постоять за себя.

Женщина без оружия и женщина с оружием — это две разные угрозы для преступников. Достаточно немного уверенности и готовности «встать на дыбы» — и даже самые отчаянные бандиты не осмелятся подойти. Как сейчас: двое, которых Цянь послал к ней, не решались приблизиться к женщине с ножом и клещами.

Шуйинь мельком глянула на Хэ Дунпэна, которого избивали безоружного, и даже успела подумать: «Действительно, как говорится — против ножа не устоит и самый искусный боец».

Цянь, увидев эту сцену, пришёл в ярость:

— Вы что, трусы?! Боитесь женщины?! Быстрее кончайте с ними, если хотите получить деньги!

http://bllate.org/book/7509/705059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода