× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из сотрудниц, ведших протокол, не удержалась и фыркнула. Начальник тут же бросил на неё строгий взгляд. Но, обернувшись к коллегам, она увидела, что все до единого изо всех сил сдерживают смех: у кого-то лицо перекосило от напряжения, а самый несчастный уже беззвучно рыдал.

И тут арестованная хозяйка кафе снова и снова тыкала пальцем в Ван Юна:

— Он меня соблазнил!

Ажиотаж вокруг предыдущего скандала в соцсетях ещё не утих, как всплыл новый хештег: #Парня, дважды изнасилованного за неделю, изнасиловали в третий раз#.

Обычные пользователи растерялись: «Какой же у него состав и характер, если такое повторяется?»

Но когда они увидели графу «Подозреваемый», в комментариях начался настоящий взрыв:

[Блин, даже в романе такого не напишешь.]

[Наверное, я вчера выпил алкоголь вместе с цефалоспорином — иначе как объяснить, что утром вижу такой фантастический заголовок?]

[Неужели хозяйка мстит жертве таким странным способом?]

[Настоящий том-сой, способный свести с ума и мужчин, и женщин.]

[Юнчик, держись!]

[Что за бред несёшь, чувак выше?]

[Не обращай внимания — просто толпа, чьё эстетическое восприятие исказилось из-за этой новости. После того как узнали подробности про Юнчика, эти психи теперь твёрдо уверены, что даже уродец может стать том-сой.]

[Жми сюда: полная запись с камер наблюдения, как хозяйка и Юнчик устроили битву в кустах глубокой ночью.]

[Фу-у-у! Продавцы порно явно мстят обществу! Лицо и фигура Юнчика — глаза женщинам портить нечего, но лицо и фигура хозяйки — мужикам глаза выцарапают!]

[Эта хозяйка тоже не подарок. Её мужа полгода назад обвиняли в изнасиловании, а она потом сама преследовала пострадавшую девушку, ругала, драла за волосы и чуть не довела до самоубийства. Вся семья той девушки уже сбежала, никто не знает куда.]

[Блин, да разве она не такая же, как та беременная, что заманила девушку домой, чтобы её муж изнасиловал? Муж — сволочь, а она ещё и наглости хватает мучить жертву!]

Из-за всего этого скандал вновь вспыхнул с новой силой. Родители тех нескольких студентов, которых уже отчислили, либо протестовали, либо тайком пытались подмазаться деньгами, чтобы всё уладить. Но теперь школа заняла ещё более твёрдую позицию.

А Ван Юн уже был на грани помешательства. Он больше не осмеливался выходить из дома — стоило кому-то посмотреть на него чуть дольше обычного, как он сразу думал: «Сейчас меня изнасилуют!»

Быть оседланным мужчиной — это, конечно, ужасно, но представить, как на тебя наваливается дама с грубым лицом и дрожащим от жира телом… от одной мысли мурашки по коже.

Однако даже Ван Юн, будучи таким глупцом, к этому моменту наконец начал соображать.

— Наверняка дело в тетради! Только в ней и может быть причина!

До кражи тетради он встречался с Бай Ци всего дважды, так что в голову ему даже не приходило заподозрить её. Зато Ли Юй стала главной подозреваемой.

Ван Юн впал в истерику и принялся звонить Ли Юй. С красными глазами он кричал в трубку:

— Тетрадь у тебя?!

— О, Ван Юн! — насмешливо отозвалась та. — Какими судьбами? Ты сейчас так знаменит по всей стране, что мне даже неловко стало звонить тебе — а вдруг подумают, что я ловлю хайп и веду себя как интригантка?

Ван Юну было не до её колкостей — он только и повторял:

— Это ты! Это точно ты! Ты там была, не может быть, чтобы ты не причастна! Верни мою вещь!

— Дурак! — бросила Ли Юй и положила трубку.

Потом повернулась к Бай Ци:

— Ты угадала — этот придурок позвонил мне.

Бай Ци только покачала головой:

— Я уже давно перестала верить в его интеллект. Хотя обычный человек должен был заподозрить неладное максимум после второго раза… Видимо, я слишком высоко его оценила.

И действительно, спустя несколько дней Ли Юй поймала Ван Юна в парковке. Он был в полной истерике, с красными глазами требовал вернуть «вещь».

Но разве Бай Ци не предусмотрела подобного? Тут же появились несколько здоровенных парней и взяли Ван Юна под контроль.

Один из них зловеще ухмыльнулся:

— Если не угомонишься, мы не только сами с тобой разберёмся по очереди, но и на всю жизнь отучим тебя от общения с людьми.

Эти охранники были из легальной частной охранной компании. Бай Ци наняла их специально для защиты Ли Юй на ближайшее время.

А угроза, которую они произнесли, — это точная инструкция от заказчицы на случай поимки Ван Юна.

Однако Ван Юн, прекрасно знавший правила тетради, воспринял их слова иначе. По его мнению, раз охранники прямо процитировали правила тетради — значит, тетрадь уже не у одного человека, а попала в руки какой-то невообразимой организации: то ли тайного общества, то ли корпорации, то ли даже секты!

Чем больше он думал, тем сильнее пугался. Особенно его напугала связь Ли Юй с такой структурой и впечатление, оставленное здоровенными охранниками. После этого он больше не осмеливался приближаться к ней.

Теперь он не только боялся выходить на улицу, но даже не решался оставаться рядом с родителями — вдруг накопится время, и случится семейная трагедия?

Он слишком хорошо понимал силу этой тетради и мог лишь надеяться, что тот, кто её получил, побыстрее передаст её кому-то другому.

Он не верил, что найдётся человек, равнодушный к такой вещи, и знал: если тетрадь попадёт в руки влиятельного человека, последствия будут ужасающими.

В итоге, терзаемый страхами и подозрениями, Ван Юн сам себя довёл до болезни. Едва дождавшись окончания учёбы, он поспешил удрать в родной город и десять лет провёл взаперти.

Лишь спустя десять лет он осмелился выйти наружу, убедившись, что опасность миновала. Но к тому времени у него не было ни диплома, ни молодости, ни силы духа, ни связи с обществом. Работу найти не мог, на свиданиях девушки, услышав о нём, сразу отказывались. Где уж тут было вспоминать о былой славе и успехе десятилетней давности?

Иногда по телевизору он видел, как Ли Юй стала знаменитой актрисой, а Бай Ци — руководителем глобальной корпорации. Они давно жили в совершенно ином мире, где он для них был не больше, чем муравей.

Злость в нём кипела, но подступиться к ним он не смел. Он был убеждён, что за ними стоят влиятельные покровители — иначе как две такие молодые девчонки могли достичь таких высот? Наверняка они тогда отдали тетрадь высокопоставленному боссу, и та стала частью огромной теневой сети. А они сами получили всё — славу, деньги, возможности — просто за то, что «предались».

Иногда он превращался в типичного тролля в интернете, вместе с толпой «диос» поливал их грязью и оскорблениями. Но, конечно, это никоим образом не влияло на их жизни.

Впрочем, всё это — уже последствия. Будущее Ван Юна было предсказуемо: он обречён на бедность, бездарность и одиночество, а старость его будет особенно мрачной.

Все, кто заслужил наказание, получили по заслугам. Значит, задание Бай Ци было успешно завершено, и ей пора покидать этот мир.

Поскольку в предыдущем, древнем мире она провела несколько лет, здесь она не спешила. После первоначальных действий по получению тетради почти всё остальное время она провела в тени. Как только была решена главная загадка «золотого пальца», задание стало лёгким и приятным.

Бай Ци даже успела съездить в отпуск за границу — выбрала уединённый отель на частном острове с прекрасным видом и несколько дней наслаждалась покоем.

Она тратила деньги довольно щедро, но всё же не скупала всё подряд без разбора. Поэтому, когда задание завершилось, у неё осталось почти миллион.

Она перевела половину этой суммы Ли Юй, что привело ту в полный шок.

Ли Юй тут же перезвонила:

— Ты что, с ума сошла, сестрёнка? Я же сказала, что хочу стать актрисой, родители перестали мне давать деньги, и ты присылаешь такую кучу бабла?! Богачка, я, конечно, буду цепляться за твою ногу, когда не смогу есть хлеб, но сейчас верни деньги — ты меня пугаешь!

А в это время Бай Ци уже вернулась в тело первоначальной хозяйки. Та изначально испытывала отвращение при виде лица Ван Юна и думала, что ей придётся какое-то время притворяться рядом с ним. Но оказалось, что всё прошло на удивление гладко.

Даже просто наблюдая за происходящим, она чувствовала лишь удовлетворение — никаких других эмоций. Эта цепь событий полностью излечила её от психологической травмы и условного рефлекса отвращения.

Первоначальная хозяйка была искренне благодарна Бай Ци. А к Ли Юй, с которой в прошлой жизни она питала немалую неприязнь, теперь относилась иначе: оказалось, что та — прямая, честная и порядочная девушка. Если бы не Ван Юн, они вполне могли бы стать хорошими подругами при других обстоятельствах.

Поэтому перед уходом она решила разделить заработанные деньги поровну между ними обеими. Согласно системе, этот исполнитель был довольно строгим и обычно плохо относился к тем, кто загадывал желания. Но Бай Ци стала первой, к кому он не испытывал неприязни, и даже оставил ей небольшой запас на будущее.

Хозяйка была тронута. После того как Ли Юй закончила говорить, она спокойно сказала:

— Возьми. Ты это заслужила.

Ли Юй подумала, что речь идёт о недавних хлопотах из-за Ван Юна, и поспешила возразить:

— Да ладно тебе! Так нельзя говорить. Я и сама пострадала от этого придурка, и делала всё не ради тебя, а ради себя. Если уж на то пошло, скорее ты мне помогала, чем я тебе. Откуда тут мои «гонорары»?

Хозяйка улыбнулась:

— Считай это моими инвестициями в тебя. Когда станешь знаменитой, я приду к тебе за помощью — дашь скидку?

В итоге, после долгих уговоров, Ли Юй всё же приняла деньги. Их отношения после этого не оборвались, а, напротив, с годами превратились в крепкую дружбу на всю жизнь.

А до этого Бай Ци уже вернулась в свою базу и, конечно, забрала с собой тетрадь.

Там она попробовала пером вычеркнуть имя Ван Юна и написать своё. В тот же миг правила тетради хлынули ей в сознание.

Всё совпадало с её догадками до мельчайших деталей.

Система спросила: [Хозяйка, отправить этот фрагмент?]

Бай Ци постучала пальцем по кожаной обложке:

— Эти фрагменты источника, в какой бы форме они ни проявлялись и какие бы способности ни давали, при правильном использовании в подходящей среде становятся настоящими сокровищами, способными перевернуть мир.

Возьмём, к примеру, эту тетрадь. Ван Юн и его «диосские» подружки использовали её лишь для удовлетворения плотских желаний и тщеславия — полное расточительство!

Умный человек смог бы за три-четыре применения полностью изменить свою судьбу: из бедного студента превратиться в светскую знаменитость, а то и вовсе добиться куда больших высот.

А в древнем мире такая вещь вообще равнялась обладанию всем Поднебесным — достаточно было заставить высшего правителя влюбиться в себя.

Но, как говорится, сейчас они заняты делом, где малейшая ошибка может всё испортить. Хороших вещей будет всё больше, каждая из них полезна по-своему, но невозможно собрать всё — приходится делать выбор.

Бай Ци вздохнула:

— Отправляй.

Система ответила: [Напоминаю, хозяйка: вероятность того, что обычный исполнитель находит и считывает фрагмент, составляет в среднем один фрагмент на шесть миров. Хотя вам приходится бороться с двумя организациями одновременно, ваша статистика сдачи фрагментов всё равно очень высока. Если вам действительно жаль — можете оставить этот фрагмент себе.]

Но Бай Ци лишь махнула рукой:

— У меня уже несколько подряд отличных оценок. Мои действия должны соответствовать этой статистике. Чем ярче светишь, тем больше привлекаешь внимание наблюдателей.

Сейчас у нас новичковое задание. С твоей точки зрения, ты знаешь, что я не подвержена системному сканированию и собираю фрагменты исключительно своими силами — это тяжело. Но для «Компании» и другой организации всё выглядит иначе: в новичковых заданиях «золотые пальцы» обычно просты, легко сканируются и доступны. Более того, согласно статистике, именно на этом этапе исполнители чаще всего собирают фрагменты. Поэтому я не могу отставать.

Если мои показатели будут сильно превышать средние — у них возникнут подозрения.

Система согласилась — действительно, так оно и есть. С сожалением она приняла фрагмент и отправила его наверх. Сама система, кстати, оказалась расстроена больше, чем сама Бай Ци.

Та даже пошутила:

— Кстати, а что это за фрагмент такой? Неужели фрагменты формируются в зависимости от характера или желаний носителя?

Система ответила: [Не всегда. Многие фрагменты — просто чистая энергия, которая, попадая в носителя, принимает форму, соответствующую его характеру и текущим желаниям. Но некоторые фрагменты изначально обладают собственной природой.]

[Например, эта тетрадь не возникла из носителя, а появилась случайно. Достаточно написать в ней своё имя — и ты становишься её хозяином. Скорее всего, в прошлом это был какой-нибудь даосский артефакт для двойной культивации или демонический эликсир соблазна.]

Хотя фрагмент и был сдан, Бай Ци всё же получила выгоду.

За два мира её собственный фрагмент «рот-ворон» заметно засиял. По словам системы, это признак повышения уровня.

Значит, способность «рот-ворон», преодолев ограничения мира, может и дальше усиливаться. Для Бай Ци это было отличной новостью.

http://bllate.org/book/7508/704956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода