× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, красавица оказалась щедрой: сегодня утром она снова перевела ему почти десять тысяч, чтобы он угостил обедом тех парней из соседних комнат, кто не выходил из общежития. Это был её подарок — и благодарность за то, что он в последнее время так старался. Пусть повеселится с друзьями, а то, если совсем оторвётся от реальности, отношения с окружающими ухудшатся.

В последнее время Бай Ци часто давала Лю Цяну деньги, и тот начал щедро угощать парней в мужском общежитии. Из прежнего незаметного тихони он превратился в человека, вокруг которого собралась свита.

Раньше в их комнате всем заправлял Ван Юн — что скажет, то и будет. Но теперь, когда Лю Цян начал регулярно угощать всех и делиться выгодами, ребята явно стали слушаться его больше.

Это сильно польстило самолюбию Лю Цяна, и он, конечно, не отказался от возможности блеснуть за чужой счёт.

Когда они вернулись после обеда, все пьяные и довольные, ребята начали называть его «Братом Цяном», и Лю Цян почувствовал лёгкое головокружение от успеха.

Но, вернувшись в комнату, они обнаружили, что дверь заперта изнутри.

Пьяные парни, видя, что их «Брат Цян» в затруднении, тут же начали орать:

— Эй, вы там! Чего заперлись днём-то? Не знаете, что Брат Цян вернулся?

Один из них пнул дверь ногой, и та распахнулась. То, что предстало их глазам, мгновенно протрезвило всех.

На кровати лежали две белые, обнажённые фигуры, одежда была разбросана повсюду. Ли Цзюнь с наслаждением затягивался сигаретой, а Ван Юн, укрывшись одеялом, рыдал в отчаянии.

Парни остолбенели, поняв, что ворвались не вовремя, и поспешно стали закрывать дверь:

— Извините, извините! Продолжайте, продолжайте!

— Пойдём, Брат Цян, зайдём к нам в комнату.

— Ладно, ладно! Ван Юн, Ли Цзюнь, не переживайте — я не тороплюсь возвращаться в комнату. Если нужно, я сегодня с ребятами переночую, без проблем! Не обращайте на меня внимания.

— Меня изнасиловали!!! — раздался истошный крик Ван Юна, и всё общежитие взорвалось.

Никто в университете и представить не мог, что за такой короткий срок этот ничем не примечательный парень может быть изнасилован дважды — и оба раза мужчинами.

Раньше над ним подшучивали, называя «феей-соблазнительницей», чья привлекательность не знает границ пола. Но теперь шутки кончились — ведь, похоже, это правда.

Первый раз его изнасиловал работник кафе — ладно, с ним ещё можно было как-то смириться. Но Ли Цзюнь? Все прекрасно знали, за каким он человеком: настоящий трус, способный разве что тайком фотографировать под юбками в метро. Никто и подумать не мог, что он когда-нибудь проявит интерес к мужчинам.

И всё же, спустя несколько дней знакомства, он «упал» на Ван Юна.

Неужели тот и вправду обладает какой-то магнетической, почти сверхъестественной притягательностью? Такой, что может «перевернуть» даже убеждённого гетеросексуала?

Даже полицейские, приехавшие по вызову, были ошеломлены: те же офицеры, что расследовали первое дело, теперь снова стояли перед тем же пострадавшим. На их лицах читалось: «За всю карьеру такого не видели — чтобы такой заурядный парень вызывал такое… влечение?»

Они всматривались в Ван Юна, пытаясь понять, в чём же секрет его «роковой привлекательности».

Но ничего особенного не находили: грубые брови, крупный нос, толстые губы, и к тому же в двадцать с небольшим уже начинал обрастать мягким животиком. Неужели мир сошёл с ума и эстетика рухнула?

Для них он по-прежнему выглядел просто уродливо. Так почему же Ли Цзюнь сошёл с ума от него?

При аресте Ли Цзюнь, как и владелец кафе ранее, кричал, что любит Ван Юна всем сердцем. «Это не изнасилование! Разве можно назвать преступлением выражение настоящей любви? Я просто проявил чувства немного… страстнее!»

История получила такой широкий резонанс, что университет не смог её замять. Она взлетела в топы соцсетей под заголовком: «#Студент изнасилован мужчинами дважды за месяц».

Некто без совести выложил фото всех троих без цензуры.

Люди заходили в тред, чтобы возмутиться, осудить преступников и выразить сочувствие жертве. Но, увидев лица, замолчали.

【Хоть и нехорошо так говорить… но мне хочется смеяться.】

【Вы вообще люди? Как можно насмехаться над трагедией? Хотя… пфф!】

【Я гей, но за два дня не выходил из дома. Неужели за это время в нашем сообществе поменялись стандарты красоты?】

【Не будьте такими жестокими. Надеюсь, когда вы сами столкнётесь с бедой, вас встретит не сочувствие, а насмешки над вашей внешностью.】

【Да ладно вам! Этот парень — местная знаменитость. Его «феиную притягательность» давно известна всему кампусу.】

【Могу подтвердить: он встречался с такими красотками, что вам и не снилось. Сочувствовать ему? Лучше пожалейте себя.】

【Серьёзно?】

【Те девушки буквально с ума сходили от него и клялись, что выйдут только за него. Кто после этого не назовёт его «счастливчиком»? Видимо, его магнетизм просто вышел из-под контроля — теперь он влияет и на мужчин.】

【Что за роковая фея?】

【Фудзико!】

【Эй, не оскорбляй мою богиню! Убирайся!】

Обсуждения разгорелись настолько, что вскоре внимание переключилось на группу в мессенджере, где участники делились «охотничьими» успехами. Именно Лю Цян, по указанию Бай Ци, в нужный момент слил эту группу в сеть.

Поскольку администратор (Ван Юн) сидел под арестом, никто не мог удалить или закрыть чат. Толпы пользователей хлынули внутрь, и вскоре вся их отвратительная переписка — с подробным описанием «ловли» девушек и мерзкими комментариями — оказалась на всеобщем обозрении.

Участники группы пытались выйти, но было поздно: Лю Цян заранее сохранил все доказательства.

В результате самые активные из них стали изгоями в своих вузах, а некоторых даже отчислили.

После скандала с Ван Юном история вышла далеко за пределы университетского городка. Фотографии в интернете были настолько чёткими, что даже без злого умысла его родные в провинции всё узнали.

Семья Ван Юна жила на юге, в обычной, ничем не примечательной обстановке. Его отец никогда не работал по-настоящему — разве что подрабатывал время от времени, но чаще сидел в чайхане за мелкими ставками в мацзян. Он не был азартным до разорения, но и надежд на то, что он станет «нормальным» человеком, тоже не было.

Мать работала на фабрике. Из-за беспомощности мужа и вечной нехватки денег она стала мелочной, скупой и придирчивой.

Ван Юн, взяв пример с отца, пошёл по его стопам. Он поступил в колледж, куда брали всех, кто просто сдал экзамены, и мечтал лишь об одном — чтобы его завела богатая и красивая женщина.

С таким лицом — как у жабы — мечтать о многом было странно, но таких «мечтателей» в студенческой среде хватало.

Во время своих «романов» он щедро тратил деньги девушек. Правда, студентки, даже из обеспеченных семей, не получали от родителей крупных сумм. А Ван Юн не собирался ограничиваться одной «добычей» — он всегда искал следующую, зная, что предыдущая быстро забудет обиды. Поэтому он не просил слишком много, боясь, что ему потом придётся возвращать долги.

Когда новость о его втором изнасиловании разлетелась, родители Ван Юна чуть не лишились чувств. Они срочно сели на поезд и приехали в университетский городок.

Сначала они устроили погром в кафе, а потом начали буянить прямо в кампусе.

Их требования сводились к двум пунктам: восстановить справедливость и получить компенсацию.

Но их оппоненты не собирались сдаваться.

Жена владельца кафе сразу же позвонила своим братьям, и несколько здоровенных парней встали перед семьёй Ванов.

Сама хозяйка с презрением дала Ван Юну пощёчину, от которой у того закружилась голова:

— Ты, мерзавец, ещё смеешь сюда заявляться?

— Твой сын соблазнил моего мужа! Я должна была сама прийти и устроить вам разнос! Посмотри на него — разве он похож на красавца? Почему мой муж не пошёл к кому-нибудь другому, а именно к этому уроду? Наверняка этот подонок сам его спровоцировал!

Её крик привлёк толпу. Она продолжала, указывая на Ван Юна:

— Ах да! Я вспомнила! Этот мерзавец постоянно захаживал в моё кафе, пытаясь зафлиртовать с двумя девушками. Когда они его проигнорировали, он, видимо, решил: «Раз уж вышел на улицу — не уходить же с пустыми руками!» — и соблазнил моего мужа!

— И теперь требуете компенсацию? А кто возместит мне убытки? У меня повар стоит тысячи в месяц, кафе закрыто — кто заплатит?

— В наше время слышали только о продаже дочерей, а теперь, оказывается, есть и такие, кто выращивает сыновей на продажу! Вы отлично его воспитали!

Ван Юн и так был унижен до глубины души, а теперь, когда родители вытащили его на улицу, требуя денег, он почувствовал, что лучше бы умер.

— Пойдёмте домой, — умолял он родителей. — Не стойте здесь.

Но те не слушали. Сын пострадал — значит, должны получить компенсацию. Иначе зачем терпеть такой позор?

Правда, они не умели спорить так, как хозяйка кафе. Поэтому мать Ван Юна просто села на землю и начала монотонно причитать о несчастьях сына, а отец лёг прямо на столы в кафе, мешая работе.

Братья хозяйки вышвыривали его на улицу, но он тут же возвращался. Полицию вызывать было бесполезно: ведь Ван Юн и правда был жертвой, а у владельца кафе уже висело первое обвинение в изнасиловании (пусть и без доказательств). Поэтому стражи порядка не могли просто обвинить родителей в хулиганстве.

Но спустя несколько дней всё пошло совсем не так, как ожидалось.

Хозяйка кафе, которая раньше с яростью обрушивалась на Ван Юна, вдруг стала мягкой и даже… нежной. Взгляд её стал томным, а когда семья Ванов приходила, она уже не ругалась, а приглашала их внутрь, угощала чаем и угощениями.

Соседи и завсегдатаи сначала подумали, что она замышляет отравить их. Ведь все знали её характер — такая перемена не могла быть искренней.

Даже родители Ван Юна подозревали неладное.

Но однажды ночью, когда Ван Юн вёл родителей до гостиницы и возвращался в общежитие, его подстерегли в тёмных кустах.

На следующее утро его нашли голым в траве, едва живого, будто его полностью «выжали».

Говорят, беда не приходит одна. Полицейские, увидев его в участке, уже не удивлялись.

«Хоть и не принято винить жертву… но почему опять ты?» — думали они.

Ван Юн сидел, держа в руках кружку с горячей водой, и плакал. Его мать рядом причитала:

— Проклятые! Эта семья преследует моего сына! Что он им сделал в прошлой жизни — могилу разрыл?

— Эта женщина почти моего возраста! Как она может так издеваться над двадцатилетним парнем? Старая развратница! Её муж только неделю в тюрьме — и ей уже не терпится? Почему не напала на моего мужа? Лучше бы уж его изнасиловала — хоть бы детей не пугала!

Полицейские, несмотря на профессиональную выдержку, с трудом сдерживали смех.

Если бы не их тренировка, они бы точно рассмеялись.

http://bllate.org/book/7508/704955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода