× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци усмехнулась:

— Неужели ты думаешь, что мы ещё не порвали отношения окончательно? Так что, дорогой, ты куда выносливее, чем сам себе представляешь.

— Вспомни, как раньше ты, будучи всего лишь зятем семьи Бай, уже чувствовал, что твоё достоинство ущемлено и не мог поднять головы перед женщиной. Если уж такая гордость в тебе живёт, то почему сейчас, зная, что твоя жена — изменщица, которая открыто водит за руку чужих мужчин, ты всё ещё терпишь?

Услышав слова «чужой мужчина», Хэ Цзянай не только не смутился, но и сияя, как солнце, весело показал Чжу Юньфею знак «ножницы».

От злости Чжу Юньфею захотелось завопить, но сейчас рядом с Бай Ци были и адвокат, и охранники, да и сам Хэ Цзянай легко мог бы его одолеть. Оставался лишь бессильный гнев — и ничего больше.

— Нет! — закричал Чжу Юньфэй. — Я не подпишу развод! Ты хочешь загнать меня в гроб! Я не разведусь!

Внезапно его лицо исказилось безумием:

— Бай Ци, какая тебе выгода от развода? Ты можешь развлекаться с этим мальчишкой — мне всё равно! Разве другой мужчина стал бы так снисходителен?

— Главное — не разводиться! Пока мы не разведены, всё можно уладить!

Бай Ци рассмеялась:

— Неужели ты думаешь, что решение зависит от тебя?

— Слушай сюда, Бай Ци, я…

Он не договорил — из внутренних покоев вышли несколько человек, и все с изумлением уставились на него.

Голова Чжу Юньфея закружилась:

— Мама? Второй дедушка? Старший дядя? Третий дядя? Вы… как вы здесь?

Родственники тоже растерялись. Они пришли в старую квартиру Чжу Юньфея, но узнали, что её уже продали, и тогда отправились сюда. Как раз вовремя, чтобы застать Бай Ци.

Мать Чжу ничего не знала о нынешнем положении сына и сразу решила, что Бай Ци — коварная женщина, которая не только изменяет, но ещё и пытается обвинить мужа. Вместе с деревенскими родственниками, для которых подобное поведение было неприемлемо, она готова была немедленно устроить скандал.

Но охранники Бай Ци оказались не из робких — быстро навели порядок. Однако Бай Ци не выгнала их, а, наоборот, пригласила в гостиную.

И вот они стали свидетелями всего этого спектакля.

Теперь они поняли: положение Чжу Юньфея в городе куда ниже, чем они думали. Где уж тут быть мужчиной, если он так униженно ведёт себя, узнав об измене жены?

Все стояли в полной растерянности и неловкости. Мать Чжу бросилась к сыну и, обнимая его, завыла:

— Горемычный мой сынок! Семья Бай совсем одолела тебя!

Но Чжу Юньфэй уже ничего не слышал.

Человеку всегда нужно хоть что-то, во что можно верить.

Чжу Юньфэй, человек с чрезмерной гордостью и глубокой неуверенностью в себе, теперь остался ни с чем — без денег, в долгах, с разрушенной репутацией. Семья Бай была его последней надеждой на возвращение утраченного статуса. Но теперь даже его родные из деревни, те самые, кого он презирал, но от кого черпал своё чувство превосходства, увидели его унижение.

Ведь именно перед ними он всегда был «успешным городским», но теперь и эта иллюзия рухнула.

Лицо Чжу Юньфея стало деревянным. Бай Ци, как когда-то с Мэн Юань, уже собрала ему чемодан. В этом она не скупилась — всё, что он «отработал», осталось ему. В конце концов, он выдал всё, что знал, а остальное можно было считать зарплатой за годы работы в корпорации Бай.

Бай Ци лично вручила ему чемодан и вместе с ним — пузырёк снотворного.

На её лице играла многозначительная улыбка:

— Это то, что ты просил раньше. Думаю, сейчас оно тебе очень пригодится.

Чжу Юньфэй вздрогнул всем телом и с ужасом уставился на неё:

— Ты… ты…

Раньше, когда Чжу Юньфэй впервые получил от Бай Ци этот пузырёк снотворного, её слова прозвучали загадочно.

Что же она тогда сказала? Он лихорадочно пытался вспомнить… И вдруг вспомнил:

— Возьми. Даже если сейчас не нужно — всё равно пригодится.

По телу Чжу Юньфея пробежал леденящий холод. Он смотрел на лицо Бай Ци — теперь оно было по-настоящему прекрасным и обаятельным.

Бай Ци всегда была красавицей, но из-за лёгкой социофобии и нелюбви к самопрезентации казалась скромной и незаметной. После замужества, став домохозяйкой, она ещё больше поблекла, растворившись в обыденности. Однако её природная красота всё равно выделяла её из толпы.

А в последнее время Бай Ци буквально расцвела — её лицо сияло, аура стала мощной, харизма — неотразимой. Она перестала прятать свою внутреннюю силу и притягивала взгляды. Не только Хэ Цзянай, но и многие другие молодые, красивые мужчины теперь охотно крутились вокруг неё. Даже без намёка на серьёзные отношения — просто провести время с такой женщиной считалось удачей.

Но для Чжу Юньфея эта прекрасная внешность теперь казалась соблазном из ада.

Ему даже почудилось, будто за спиной Бай Ци выросли ужасные демоны, оскалив клыки и готовые растерзать его.

Чжу Юньфэй в ужасе отполз назад и рухнул на пол:

— Нет! Это не так! Я не… я не делал ничего такого!

Она всё знала. Ещё тогда, когда дала ему снотворное, она уже всё поняла. Поэтому сейчас и возвращает его.

Бай Ци бросила пузырёк ему на колени:

— Так что не надо говорить, будто я поступаю слишком жестоко. Что до «супружеских чувств»…

— Ха! — фыркнула она. — Неужели ты всерьёз думаешь, что между нами когда-то были такие?

— Если бы я действительно верила в это, сейчас в отчаянии были бы мои родители.

— Человек должен отвечать за свои поступки, разве не так?

— Нет! Я ничего не делал! Я просто… не мог уснуть! Да, бессонница! Ты не можешь обвинять меня на основании предположений!

— Но ведь я и не обвиняю, — удивлённо посмотрела на него Бай Ци, будто между ними никогда и не звучали эти намёки. — Разве не от бессонницы тебе нужно снотворное?

Чжу Юньфэй всё понял. Она абсолютно уверена в его прежних намерениях и теперь намерена отомстить так, чтобы удовлетворить собственное чувство справедливости.

Она лишит его всего, сбросит с высоты в грязь и не даст подняться. А эти деревенские родственники — живое тому доказательство.

Она хочет, чтобы он остался в этом мире лишь жалким насекомым.

Чжу Юньфэй не помнил, как вышел из виллы. Он шёл, как во сне, не слыша криков матери, едва не попал под машину. Родственники поняли: на него нельзя рассчитывать в поисках Чжу Юньмэй, и увезли мать с сыном домой.

В деревне слухи распространяются быстрее, чем в любом городе. История Чжу Юньфея стала известна всем в считанные дни.

Мать не стеснялась ругаться с соседями, но сам Чжу Юньфэй не выдержал такого позора. Куда бы он ни пошёл — повсюду тыкали пальцами и смеялись. Чем громче он раньше хвастался и важничал, тем сильнее теперь возвращался стыд и унижение.

Он остался без гроша. Мать отдала почти все деньги Чжу Юньмэй, а банки и кредиторы требовали долги ежедневно.

Чжу Юньфэй пытался собраться и найти работу. Его диплом был неплох, но обычные зарплаты казались ему унизительными. С детства работая в корпорации Бай, он привык к комфорту и не знал реальной конкуренции на рынке труда. Даже лучшие предложения были такими, что на них не хватало даже на его привычный шёлковый платок.

Он наконец осознал: без семьи Бай его мечта о карьере и успехе навсегда останется мечтой.

Ему суждено стать таким же, как те, кого он всегда презирал: жить обыденной жизнью, считать каждую копейку, покупать кроссовки со скидкой и ждать распродажи по несколько месяцев.

Брак с Бай Ци внёс его в чуждый ему высший слой общества и взлетел его амбиции до небес. Теперь же он не мог смириться с обычной, скромной жизнью.

В отчаянии Чжу Юньфэй всё же принял снотворное из того самого пузырька. Как и сказала Бай Ци — оно пригодилось.

Бай Ци получила известия о самоубийствах Чжу Юньфея и Мэн Юань одно за другим, но даже бровью не повела.

Хэ Цзянай, который в тот момент был с ней, присвистнул:

— Жуть!

Хотя в его голосе и не было настоящего страха.

Увидев, что Бай Ци игнорирует его, он упал ей на плечо:

— Сестрёнка, как ты угадала, что он точно примет эти таблетки?

Бай Ци пожала плечами:

— Я и не угадывала. Ему принимать или нет — не моё дело. Я просто немного напугала его.

На самом деле Бай Ци считала, что не поступила с ними жестоко. И с Шестым, и с Чжу Юньфеем она рассталась вполне цивильно.

Шестому, благодаря ценному пространству источника духа, она даже вернула все личные вещи — включая драгоценности, — и не тронула её салон красоты. Без источника духа бизнес, конечно, пошёл на спад, но, если бы Шестой проявила упорство, она могла бы продать драгоценности, купить жильё и спокойно жить в достатке.

Чжу Юньфэй был куда менее полезен, поэтому расплата оказалась выше. Но, честно говоря, с его дипломом и опытом работы в корпорации Бай он вполне мог бы за несколько лет восстановить нормальную жизнь.

Однако, как говорится, если бы они умели довольствоваться простым и трудиться усердно, они бы не стали теми, кем были.

Бай Ци была совершенно равнодушна к их судьбе. Если бы не нужно было расчистить путь для первоначальной хозяйки этого мира и защитить её родителей от глупца вроде Чжу Юньфея, этих двоих и вовсе не стоило бы заморачиваться.

Хэ Цзянай, наблюдая за её холодным равнодушием, тихо сказал:

— Знаешь, мой отец в молодости тоже имел множество любовниц.

— В моих воспоминаниях мать постоянно плакала.

Бай Ци взглянула на него — она не удивилась. В этом мире у неё и Хэ Цзяная не было общего прошлого, но в её собственном мире он с детства был её «хвостиком».

Отец Хэ тоже был волокитой. Мать Хэ Цзяня, как и первоначальная хозяйка этого мира, была безвольной женщиной, которую соперницы открыто унижали.

Правда, ей повезло — у неё родились талантливые сыновья. Ещё несколько лет назад старший захватил власть в семье, второй помогал, третий и четвёртый поддерживали. Благодаря их силе старый Хэ наконец одумался.

Когда Бай Ци в детстве приходила в дом Хэ, ей не раз приходилось видеть, как наглые любовницы приходят домой и оскорбляют мать Хэ. Та молчала, а маленький Хэ Цзянай не знал, что делать. Тогда Бай Ци сама выходила и избивала нахалок до полусмерти, после чего вышвыривала их за ворота.

Что мог сделать старый Хэ? На следующий день он встретил отца Бай и сказал: «Хорошо ты её проучил!»

Поэтому Хэ Цзянай ненавидел мужчин, которые считают жену лишь украшением дома, а любовниц и внебрачных детей — доказательством своего успеха.

Он также презирал женщин, которые, вместо того чтобы бороться за себя и детей, уповали на возвращение неверного мужа.

Хэ Цзянай прижался лицом к шее Бай Ци. В этот раз его жест не был показным — он искренне искал у неё опоры:

— Поэтому я и люблю тебя, сестрёнка. По-настоящему люблю. Холодная и сильная — разве это плохо? Страшная — разве это плохо? Ведь только такая, как ты, сможет защитить себя и тех, кто действительно важен.

Бай Ци погладила его по голове:

— Ладно, рыцарь любви Наина, в мире ещё полно женщин, которым нужна твоя помощь.

— Мне не до них! — возмутился Хэ Цзянай. — Мне самому сейчас нужна спасительница!

Бай Ци позволила ему капризничать. Ведь, строго говоря, если бы что-то случилось, он был бы одним из немногих, кому она могла бы полностью доверять.

После завершения задания Бай Ци должна будет покинуть этот мир. Она знала, что надолго расстанется с родителями — пусть и не своими настоящими.

Но перед уходом хотелось ещё раз как следует посмотреть на них.

Вечером она лично приготовила ужин. Хотя Бай Ци с детства была избалована и не умела готовить, в кухне дежурил шеф-повар, так что даже неопытная хозяйка не могла испортить блюда.

Отец и мать Бай вернулись домой в приподнятом настроении: врачи сообщили, что мать полностью здорова. Увидев, что дочь уже накрыла стол, они обрадовались ещё больше.

Надоедливые родственники больше не будут лезть в их жизнь, подруги-обузники исчезли, а ненавистный зять наконец ушёл. Для родителей Бай не было большего счастья.

http://bllate.org/book/7508/704911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода