× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Бай Ци не была такой беспощадной, но теперь отец Бай, напротив, ничуть не возражал. Более того, ему даже казалось, что дочь и должна быть именно такой.

— Ну и ладно, — вздохнул он с облегчением. — Теперь не придётся переживать, что тебя обидят. Раньше-то я с матерью всё гадали: что с тобой будет, когда нас не станет?

Бай Ци подтолкнула их обратно в комнату:

— Да перестаньте вы тревожиться! Ложитесь спать. Завтра ещё надо будет успокоить дедушку с бабушкой. Впереди у вас дел по горло.

Когда она вернулась в свою комнату, навстречу ей из гостевой вышел Чжу Юньфэй. Бай Ци достала из кармана пузырёк снотворного:

— Держи, то, что просил.

Чжу Юньфэй улыбнулся, но улыбка вышла натянутой:

— Последние дни сплю получше, пока не нужно. Оставь себе.

— Возьми, — холодно приказала Бай Ци.

Чжу Юньфэй машинально протянул руку и взял флакон. Тут же услышал от неё загадочную фразу:

— Тебе это пригодится.

Если бы он был уверен, что его тайны остались скрытыми, он бы даже усомнился: не знает ли Бай Ци чего-то такого, о чём не должна знать. Но тут же отогнал эту нелепую мысль, энергично покачав головой.

Следующие несколько дней в доме Бай царила суматоха из-за всех дел, связанных со старшим дядей. После праздничного банкета по случаю дня рождения Чжу Юньфэй вернулся в виллу, а Бай Ци осталась здесь.

Шестой, видимо, узнал от Чжу Юньфэя подробности того банкета и последние два дня благоразумно не звонил, не торопя Бай Ци с представлением старухе Шэнь.

Когда дела со старшим дядей были наконец улажены и всё окончательно решено, Бай Ци подняла свой давно заточенный клинок и направила его на «157» и Шестого.

И тут как раз представился случай. В этот день, пока Бай Ци отсутствовала дома, Шестой уговорил «157» привести его в виллу — их будущую свадебную резиденцию.

А Бай Ци в это самое время отправила сообщение Хэ Цзянай.

Хэ Цзянай получил сообщение совершенно неожиданно. С тех пор как они в прошлый раз расстались не в лучших отношениях, прошло уже больше недели, и Бай Ци ни разу не связывалась с ним.

Он не спешил. Знал: теперь всё зависит лишь от подходящего момента. Ведь тонкая плёнка между ними уже прорвана.

Всё шло по его плану. Супружеские отношения с каждым днём становились всё хуже, и Бай Ци уже давно колеблется. Возможно, её ещё сдерживают этические нормы и чувство долга, но это лишь вопрос времени.

Достаточно одного сильного толчка. Ведь она сама не замечает, как уже начала получать удовольствие от времени, проведённого с ним.

Пусть сначала она и выглядела так, будто просто любопытно выглянула за пределы своего мира, но теперь всё чаще вспоминала и упоминала в разговорах фамилию Чжу всё реже и реже.

Хэ Цзянай знал, что в доме Бай сейчас много хлопот, поэтому не торопился. Он даже планировал немного подтолкнуть события в нужный момент, чтобы ускорить процесс.

Но вот незадача: сам Чжу оказался таким ничтожеством, что сам всё испортил. Хэ Цзянай даже почувствовал лёгкое разочарование — победа досталась слишком легко.

Однако радость от скорой развязки перевесила. Увидев сообщение от Бай Ци, он быстро оценил заложенную в нём информацию.

Ну и ну! Этот Чжу живёт за счёт семьи Бай, питается и одевается на деньги старого господина Бай — по сути, просто прикормленная собака. А теперь ещё и не соблюдает элементарных правил поведения для такой «собаки»!

Для человека, привыкшего к порядку и дисциплине, нет ничего хуже, чем получать деньги и не выполнять свои обязанности.

С чувством единомышленника и с восторгом заговорщика Хэ Цзянай направился по указанному адресу — к вилле.

Слуги уже были отпущены Чжу Юньфэем заранее — чтобы не мешали его любовной интрижке.

По идее, в доме никого не должно было быть. Но когда Хэ Цзянай нажал на звонок, ответа не последовало. Он нахмурился, толкнул дверь — и обнаружил, что она не заперта.

Войдя внутрь, он ощутил странную пустоту и запустение. Дом явно был предназначен для постоянного проживания, и Хэ Цзянай, конечно, не стал бы соблазнять чужую жену, не сделав предварительно домашнего задания.

Он знал, что после свадьбы Бай Ци жила вместе с матерью и сестрой мужа. Только две недели назад их всех выгнали, и именно с тех пор Бай Ци начала встречаться с ним.

Значит, в семье произошёл серьёзный конфликт. Но Хэ Цзянай не стал копать глубже — слишком явные детали лишают интригу загадочности.

Он стоял посреди гостиной, собираясь позвонить Бай Ци, как вдруг сверху донёсся звон разбитого стекла.

Хэ Цзянай мгновенно бросился наверх и ворвался в комнату, откуда доносился шум. Там, на полу, сидела Бай Ци, рядом валялись осколки бутылки. Судя по всему, она уже успела выпить не один бокал.

Он быстро поднял её и усадил на кровать:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Он внимательно осмотрел её, убедился, что кроме лёгкого опьянения ничего страшного нет, и нахмурился с тревогой:

— Что случилось? Почему ты пьёшь одна? А муж? Сегодня же выходной — неужели он до сих пор на работе?

Этот парень даже в такой момент не упускал случая подлить масла в огонь.

Бай Ци в этот момент достигла пика своего актёрского мастерства. Она включила весь свой «народный Оскар»: на лице — страдание и растерянность, в глазах — немое отчаяние, а в атмосфере — лёгкая, почти незаметная, но отчётливая деформация эмоций.

Она взглянула на Хэ Цзянай, будто очнувшись:

— Ты пришёл? Ах да, я же тебе сообщение отправила… Пришёл — и хорошо. Очень хорошо.

Хэ Цзянай сделал вид, что растерян:

— Сестрёнка, ты даже не помнишь, что звала меня? Я уж думал, ты специально дверь для меня оставила.

Сегодня Бай Ци вела себя куда раскованнее обычного. Вместо того чтобы, как всегда, уйти от подобного намёка, она даже улыбнулась с лёгкой дерзостью:

— Ах, дверь? Да, точно. Я её для тебя и оставила.

— И только ты сразу пришёл, как только я позвала. Ха! Десять лет брака, самые близкие люди… а толку меньше, чем от постороннего.

— Погоди-ка, — недовольно пробурчал Хэ Цзянай, хотя и понимал, что сейчас лучше просто молча поддержать её. — «Посторонний»… Мне от таких слов больно становится.

Но руки его при этом действовали с безупречной заботливостью: собрал осколки, принёс тёплое полотенце, чтобы протереть ей лицо, проверил, не порезалась ли она.

Он сочетал в себе зрелую мужскую заботу и ласковую нежность щенка — кто устоял бы перед таким? Особенно женщина, разочарованная в муже и полная внутренних трещин.

Хэ Цзянай наблюдал, как взгляд Бай Ци постепенно меняется: сначала — смятение, потом — решимость, и наконец — жажда мести, будто плотина прорвалась.

Она посмотрела на него так, будто в глазах у неё появились тысячи крючков, и указала на огромную свадебную фотографию над изголовьем кровати:

— Это моё свадебное фото. Как тебе?

Хэ Цзянай мгновенно уловил сигнал. Он поднял глаза и одобрительно кивнул:

— Сестрёнка так красива — любая фотография будет шедевром.

Но тут же добавил с лёгкой гримасой:

— Хотя сейчас уже какой век — кто вообще вешает свадебное фото над кроватью?

На самом деле Бай Ци сняла эту фотографию в первый же день, как переехала сюда. Сегодня же специально повесила обратно — ради большей драматичности сцены.

Хэ Цзянай не договорил вслух, но его недовольство и ревность к жениху на фото были очевидны.

Тут Бай Ци резко потянула его на кровать:

— Посмотри на его взгляд. С этого ракурса кажется, будто он смотрит прямо на нас… прямо с кровати.

Хэ Цзянай забыл даже удивиться, что его так неожиданно повалили. Он поднял глаза и действительно почувствовал, будто смотрит в глаза жениху на фото.

Голос Бай Ци прозвучал у него в ухе, как соблазнительное пение сирены:

— Давай устроим ему небольшое шоу прямо под его взглядом?

Кровь Хэ Цзянай мгновенно прилила к голове. Глаза его покраснели от возбуждения. Он вдруг понял: Бай Ци невольно умеет попадать точно в его слабые места. Хотя эта «охота» и не требует особых усилий, наслаждение от неё — высшего класса.

Он не знал, что в этот самый момент за дверью уже раздались шаги.

Чжу Юньфэй и Мэн Юань вернулись на виллу минут десять назад.

Чжу Юньфэй заранее убедился, что Бай Ци сегодня не вернётся домой, и только поэтому осмелился привезти сюда Мэн Юань.

Они приехали на двух машинах, и Мэн Юань даже принесла с собой бутылку красного вина.

Едва переступив порог гостиной, они уже страстно целовались. В последнее время в доме Бай царила напряжённая обстановка, и Чжу Юньфэй держался настороже, почти не встречаясь с Мэн Юань.

Теперь, когда всё улеглось, он наконец позволил себе расслабиться и снять накопившееся напряжение.

Мэн Юань же получала особое удовольствие от того, что изменяет Бай Ци прямо в её собственном доме.

Она и раньше уже встречалась с Чжу Юньфэем здесь, но Бай Ци почти всегда была дома, и возможности были редки.

Сегодня же в доме никого не было — можно было вволю насладиться друг другом.

После поцелуя Мэн Юань отстранилась и, соблазнительно улыбаясь, потянула Чжу Юньфэя наверх. По мере подъёма по лестнице одежда на ней становилась всё более прозрачной.

У двери спальни Чжу Юньфэй схватил её и прошептал с жаром:

— Так любишь заниматься этим именно в спальне?

Мэн Юань томно прищурилась:

— Мне нравится кровать Бай Ци. Ещё её одежда, её ванная, её косметика…

Она капризно добавила:

— Сегодня я надену какое-нибудь её ночное платье. Какое ты хочешь?

Чжу Юньфэй был вне себя от возбуждения. В последнее время Бай Ци заметно преобразилась: стала ярче, привлекательнее, совсем не похожа на прежнюю скучную и безжизненную женщину.

Но с тех пор как его мать устроила скандал, Бай Ци не смотрела на него и не разговаривала с ним. И Чжу Юньфэй уже изрядно соскучился.

Желание Мэн Юань переодеться в одежду Бай Ци его не удивило — он знал, насколько сильно она завидует Бай Ци и мечтает занять её место. В этом и заключалось всё возбуждение их тайных встреч.

Они страстно целовались, уже почти войдя в спальню.

Возможно, они были слишком увлечены друг другом, поэтому сначала даже не заметили, что в комнате уже есть люди.

Прошло несколько секунд, прежде чем Чжу Юньфэй, повернувшись, вдруг поймал краем глаза какое-то движение. Он вздрогнул, медленно отстранил Мэн Юань и, наконец, увидел всю картину целиком.

Его жена лежала на кровати под другим мужчиной. Тот, высокий и стройный, уже расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив изящные ключицы и намёк на рельеф груди.

Мужчина опирался руками по обе стороны от Бай Ци и смотрел на вошедших с выражением искреннего изумления.

А его жена… его жена лежала под чужим мужчиной с растрёпанными волосами, полуобнажённая, с томным взглядом — такой он никогда не видел её раньше.

Кровь Чжу Юньфэя мгновенно прилила к голове. В мозгу словно взорвалась бомба. Он резко оттолкнул Мэн Юань — так сильно, что та упала на пол.

Мэн Юань, оглушённая падением, уже собиралась оскорбить его, но увидела его лицо — искажённое яростью и готовое разорвать кого угодно на куски.

Чжу Юньфэй дрожащим пальцем указал на кровать:

— Вы… вы… грязные изменники!

Мэн Юань наконец обернулась и тоже увидела происходящее. Признаться, она тоже была в шоке.

От неожиданности ни один из них не подумал о том, что и сами находятся в компрометирующей ситуации.

Ведь Бай Ци с самого начала знакомства — ещё десять лет назад — всегда была женщиной, далёкой от всяких интрижек. Поэтому увидеть такое было для них абсолютным шоком.

Даже когда Чжу Юньфэй ночью спорил с Хэ Цзянай в интернете, он думал лишь, что жена глупа и попалась на удочку хитрого соблазнителя.

Но сейчас… сейчас всё было иначе.

Чжу Юньфэй задрожал от ярости и бросился на Хэ Цзянай, чтобы избить его.

Но Хэ Цзянай был не из тех, кого можно легко избить. Хотя он и не управлял семейным бизнесом, это вовсе не означало, что он не получил должного воспитания и образования.

С детства он получал лучшее образование, увлекался многим и легко осваивал любые навыки. Даже без учёта своего происхождения он был по-настоящему талантливым человеком.

К тому же он с детства занимался спортом и даже изучал боевые искусства — иначе бы давно уже кто-нибудь его прикончил.

Чжу Юньфэй, хоть и вырос в деревне, всю жизнь жил как избалованный сынок. Он никогда не работал физически, не умел ни поднять тяжести, ни драться. Среди сверстников его сила была ниже среднего.

Он не занимался спортом, и хотя фигура у него была неплохой, мышцы были лишь видимостью, а не результатом тренировок.

Он даже не успел подойти, как Хэ Цзянай одной рукой схватил его, мгновенно вывернул руку за спину и прижал к стене. Голос его оставался спокойным, даже насмешливым:

— Что это за манеры? Мы же все образованные люди. Почему бы не поговорить по-хорошему, а не лезть с кулаками?

— К тому же рядом ещё и сестрёнка. А вдруг заденешь её? Это же не по-джентльменски.

http://bllate.org/book/7508/704906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода