× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, мать твою, ты ещё смеешь?! Отпусти меня, ублюдок! — не в силах вырваться, Чжу Юньфэй краем глаза заметил Бай Ци, которая небрежно приподнялась с постели, и от ярости у него покраснели глаза.

— Как ты вообще осмелился? Ты, подонок! Так вот ты какая — обыкновенная шлюха! Десять лет водила меня за нос!

Бай Ци фыркнула:

— И тебе ещё хватает наглости требовать от меня объяснений? А может, это тебе стоит объяснить, что здесь происходит?

Она указала на Мэн Юань. В спальне воцарилась гробовая тишина.

Только теперь оба поняли: их связь тоже раскрыта. А что ещё хуже — если разразится настоящий скандал, то благодаря влиятельному и богатому отцу Бай Ци проигравшими точно окажутся не она.

Лица Чжу Юньфэя и Мэн Юань тут же приняли виноватый вид.

Мэн Юань давно не виделась с Бай Ци и не до конца ощутила перемены в её характере. Но Чжу Юньфэй — муж, член семьи. Если действовать правильно, возможно, ещё удастся всё исправить.

А вот она сама к «своим» явно не относилась. Да и женщины в таких ситуациях обычно сначала злятся на «третьих лиц», а уж потом уже на изменников. Если дело дойдёт до разборок, первой под удар попадёт именно она.

Чжу Юньфэй же прекрасно помнил, как Бай Ци в одиночку разделалась со старшим и третьим дядями, заставив их семьи трястись перед ней. После этого даже самые дерзкие планы против неё были забыты. А теперь он сам оказался на стороне виноватых.

Мысль о своём сварливом, но крайне пристрастном тесте внезапно пересилила гнев на жену-изменницу. Страх победил ярость.

Но он быстро собрался. Годы манипуляций Бай Ци научили его определённой тактике.

Вместо того чтобы признавать вину, он немедленно начал врать:

— При чём тут вообще мы? Просто Мэн Юань заметила, что ты последнее время какая-то не такая, и, будучи твоей подругой, решила поговорить со мной.

— Так вы поговорили прямо в моей спальне? — Бай Ци даже не потрудилась встать. Она лишь лениво перевернулась на бок, опершись на локоть, и с холодным безразличием посмотрела на всех.

Её резкая смена тона сразу насторожила Хэ Цзянай.

Ситуация была возбуждающей, но что-то в ней казалось странным. Ведь подобная реакция никак не соответствовала поведению обычной домохозяйки, впервые пойманной на измене.

По всему, что он наблюдал ранее, Бай Ци должна была постепенно попадаться в его ловушку, а не мгновенно превратиться в эту холодную, уверенну́ю в себе женщину.

Однако разговор продолжался. Чжу Юньфэй надеялся, что Бай Ци не успела хорошо рассмотреть, как они вошли в спальню и начали целоваться. Или, даже если видела — он попытается шантажировать её собственной «виной», чтобы хотя бы заставить молчать перед её отцом.

Мэн Юань поспешила вставить:

— Да-да! Я просто хотела поговорить с ним о тебе. Сама же знаешь, сколько раз я тебя звала, а ты всё отказывалась!

— Я так переживала, не разругались ли мы с тобой… Поэтому решила поговорить с Чжу Юньфэем. Разве у меня с ним есть о чём говорить?

Бай Ци усмехнулась:

— Вы что, думаете, я слепая или глупая?

— Неужели вам правда кажется, что у вас есть хоть какие-то рычаги давления?

— Разве я недостаточно ясно выразилась?

Она медленно подняла длинный палец:

— Я, — указала на себя, — могу спать с кем угодно. Это не проблема.

Затем перевела палец на Чжу Юньфэя:

— Ты, — сказала ледяным тоном, — изменишь мне — умрёшь.

И, наконец, показала на Мэн Юань:

— А ты, пёс, который ест мой хлеб и пьёт мою воду, ещё и осмелилась укусить руку, что тебя кормит? Для тебя смерть — слишком лёгкое наказание.

— При такой очевидной ситуации вы, два придурка, ещё пытаетесь прикидываться дурачками? Перед кем?

Хотя всё это было правдой, жестокая прямота Бай Ци заставила обоих почувствовать себя голыми под палящим солнцем — стыдно, унизительно и страшно за будущее.

Только сейчас они по-настоящему осознали, насколько огромна пропасть между ними и Бай Ци. Раньше они могли безнаказанно манипулировать ею, причинять боль, наслаждаясь своей жестокостью.

Но это было возможно лишь потому, что Бай Ци позволяла им это. Стоило ей отнять эту возможность — и их ждёт полное уничтожение.

А сейчас она явно понимала это лучше всех. У них просто не осталось никаких козырей.

Однако инстинкт самосохранения заставил их цепляться за последнюю надежду. Чжу Юньфэй быстро просчитал ситуацию и уже готовился сказать что-то, чтобы хоть немного спасти положение.

Но тут Бай Ци добавила:

— Кстати, когда я гуляла с Цзянай, мы случайно встретили твою маму и сестру.

— Они хотели позвонить тебе, но я предложила им пять миллионов — и они благоразумно отказались.

На лице Чжу Юньфэя, словно поражённого молнией, появилось выражение полного недоверия. Бай Ци же, наслаждаясь его муками, изогнула губы в демонической улыбке:

— Твоя мама и сестра — настоящие умницы. Изо всех сил стараются сохранить твой семейный покой и гармонию в браке.

Да брось! Если бы они действительно так думали, за все эти годы не издевались бы над Бай Ци.

Лицо Чжу Юньфэя побелело. Если слова Бай Ци уже напугали его, то этот эпизод словно пронзил ему кости.

Кого он больше всего ненавидел за предательство? Не жену Бай Ци, а свою родную мать и сестру, которых содержал на свои деньги.

Чжу Юньфэй считал, что именно благодаря ему семья Чжу достигла нынешнего положения: он учился, женился на девушке из хорошей семьи и «терпел унижения», чтобы использовать влияние жены.

Если перед Бай Ци он всегда чувствовал себя ниже, то перед матерью и сестрой был для них опорой, смыслом существования.

Они обязаны были быть верными ему до конца. А вместо этого ради жалких пяти миллионов позволили своему сыну и брату остаться в дураках.

Но реальность оказалась ещё жесточе.

Бай Ци добавила:

— Ах да, я сказала им, что сейчас у меня мало денег, и пусть они подождут, пока Мэн Юань вернёт мне долг. Они оказались очень разумными и не стали настаивать.

Мэн Юань вскрикнула:

— Вот почему твоя мама всё время намекала, чтобы я вернула тебе деньги!

Она думала, что старуха узнала о займе и, будучи скупой и злой, решила придраться к ней. Ведь та всегда считала вещи Бай Ци своими.

Реакция Мэн Юань полностью подтвердила слова Бай Ци. Чжу Юньфэй почувствовал, будто мир рушится у него под ногами. Всё, что он строил годами, внезапно обратилось в прах.

Но он ещё не знал, что это только начало.

Бай Ци улыбнулась:

— Ладно, сейчас не лучшее время для разговоров.

Ситуация и правда была неловкой, и продолжать её было невозможно. Все трое уже подумали, что она предложит перейти в гостиную для серьёзного разговора.

Но Бай Ци вновь удивила их:

— Просто закройте дверь снаружи. Ваша пошлая история не стоит того, чтобы мешать мне наслаждаться прекрасным моментом.

Она явно собиралась продолжить с Хэ Цзянай.

Чжу Юньфэй и Мэн Юань с недоверием уставились на неё, но получили лишь нетерпеливый взгляд. Всё было ясно: если они сами захотят решить свой вопрос прямо сейчас — она не против.

Испугавшись, оба поспешно вышли. Чжу Юньфэй чувствовал невыносимое унижение. Годы психологического контроля над Бай Ци заставили его забыть своё истинное место.

Сейчас он переживал самый позорный момент в жизни мужчины: увидел, как жена изменяет, но не посмел и пикнуть.

Ведь с детства его хвалили, ставили в пример, а после женитьбы на девушке из знатной семьи даже те, кто его презирал, вынуждены были кланяться перед ним из-за влияния рода Бай.

А Бай Ци, эта высокомерная наследница, постоянно угождала ему, лелеяла его уязвлённое самолюбие, позволяя наслаждаться иллюзией власти.

Но сегодня вся эта ложь была разорвана в клочья. Он с ужасающей ясностью понял: он всего лишь собака, которую семья Бай держит для развлечения своей дочери.

Задача собаки — радовать хозяйку. Она не имеет права вмешиваться в решения госпожи. Если та в духе — даст кусок хлеба. Если разозлится — выбросит на улицу. И тогда он будет хуже настоящей дворняги.

Именно поэтому Чжу Юньфэй, несмотря на всю боль и стыд, не мог ворваться в спальню и разогнать «собачью парочку».

Он обернулся к Мэн Юань. Та уже собиралась уходить, но ведь именно она стала свидетельницей его самого позорного момента и давно помогала ему в заговоре против Бай Ци.

А в голове такого труса, как Чжу Юньфэй, ответственность за всё происходящее легко перекладывалась на женщину.

Он с размаху ударил Мэн Юань по лицу, повалив её на пол. То, что он не смел сделать с Бай Ци, он без колебаний сделал с ней, злобно прошипев:

— Всё из-за тебя, шлюха! Если бы не ты соблазнила меня, я бы никогда не ошибся!

— Конечно! Бай Ци наверняка что-то заподозрила и поэтому разочаровалась во мне, нашла другого мужчину. Ведь раньше она совсем не такая!

Мэн Юань, оглушённая ударом, закричала:

— Ты с ума сошёл, Чжу Юньфэй? Ты вообще мужчина? Разве я заставляла тебя совать свой член куда не надо?!

Благодаря воздействию источника духа её тело стало крепче. Несмотря на естественное физическое преимущество мужчин, она сумела дать отпор и даже одержала верх в драке.

Внизу разгорелась настоящая потасовка, но наверху всё оказалось не таким «пикантным», как представляли себе Чжу Юньфэй и Мэн Юань.

Хэ Цзянай, наконец, понял, что его использовали.

Он скривил губы и с досадой пробормотал:

— Сестрёнка… Ну ты даёшь! Не по-братски это.

Он сел рядом с Бай Ци и, как обиженный щенок, потерся щекой о её плечо:

— Между нами такие отношения — стоило только сказать, и я бы помог. Зачем такие сложности?

— Эти двое — мрази, но твой братишка хороший, правда? Неужели нельзя было обойтись без этого спектакля? Я ведь даже принял душ и надел любимые духи, специально для встречи!

Бай Ци рассмеялась. Теперь она больше не скрывала свою истинную натуру и ласково потрепала его по волосам:

— Разве тебе не нравятся острые ощущения? Разве это недостаточно захватывающе?

— Конечно, захватывающе! В жизни не испытывал такого шока, — проворчал Хэ Цзянай. — Твоя игра просто великолепна, сестрёнка.

— Обмануть кого-то — не сложно. Но обмануть именно меня, да ещё когда я сам старался тебе понравиться… Признаю, ты молодец.

— Да, я слишком самоуверен. Всегда считал себя красавцем и ни разу не получил по заслугам… — он потрогал своё идеальное лицо и пожаловался: — Но зачем именно сейчас учить меня уму-разуму? Я категорически отказываюсь признавать, что попался так глупо.

При мысли о том, как он самодовольно шёл в ловушку, убеждённый, что заманивает несчастную жену в сети, а сам при этом был глупой собачонкой, радостно несущейся за косточкой, ему стало невыносимо стыдно.

Каждая их прежняя встреча теперь всплывала в памяти, вызывая приступы неловкости.

Бай Ци снова улыбнулась своей демонической улыбкой и ещё раз погладила его по голове:

— Я выбрала тебя не просто так.

— И почему же?

— Потому что твоё лицо очень похоже на лицо моего младшего брата.

— Ты… мастер! — Хэ Цзянай сдался. В правилах игры с сердцем обманутая сторона обязана подчиниться.

Бай Ци кивнула:

— Именно поэтому я — старшая сестра, а ты — младший брат.

— Да уж, ты точно братишка, — сказал Хэ Цзянай, чувствуя, как его уверенность окончательно испаряется.

— Так что дальше ты будешь действовать по моему сигналу. Недолго осталось — как только всё закончится, можешь возвращаться к своим весёлым денькам.

Хэ Цзянай удивился:

— Не понимаю, сестрёнка. Зачем такие сложности с этими двумя ничтожествами? Стоит только сказать отцу Бай — и они получат по заслугам. Зачем тратить на них время?

Бай Ци подумала про себя: если бы это случилось с ней лично, она бы и вправду не стала возиться с такими жалкими созданиями. Дарить им своё внимание — значит тратить жизнь впустую.

Но сейчас ей нужно было набирать очки страданий цели, чтобы заработать очки. Медленные муки — самые болезненные. К тому же ей ещё нужен был источник духа №6.

Поэтому она не стала отвечать Хэ Цзянай. Тот решил, что Бай Ци до сих пор глубоко ранена изменой Чжу и поэтому так жестока. Это почему-то его разозлило.

Ведь сейчас он ясно видел: сестрёнка умна и сильна, совсем не та домохозяйка, которой её пытались представить. Значит, страдать из-за такого ничтожества — просто глупо. Хотя и сам Хэ Цзянай понимал, что его возмущение совершенно неуместно.

Час спустя они спустились вниз и увидели полный хаос.

В результате драки Чжу Юньфэй оказался в худшем состоянии, чем Мэн Юань. Благодаря воздействию источника духа, хоть она и проиграла в начале, её выносливость оказалась выше, чем у него.

http://bllate.org/book/7508/704907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода