× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци улыбнулась и беззаботно сказала:

— Просто подумала: быть слишком послушной — тоже нехорошо. Раньше я упустила столько радости, а теперь хочу всё наверстать.

Мать Бай кивнула с полным одобрением:

— Конечно! Раньше стоило сказать тебе слово — и ты сразу надувалась. Мне даже говорить расхотелось.

— В твои-то годы, с деньгами и свободным временем, надо наслаждаться жизнью, путешествовать, а не сидеть дома и возиться с кастрюлями!

— Недавно твоя третья тётя жаловалась мне, что Мяомяо с подругами уехала за границу и опять опустошила несколько карт. А я бы только радовалась, если бы ты так делала! Зачем тебе целыми днями возиться с этими баночками да скляночками?

Бай Ци слушала рассеянно, но вдруг резко изменилась в лице:

— Третья тётя?

Сразу же хлынул поток чужих, незнакомых воспоминаний.

В её собственном мире из-за определённых обстоятельств отношения между семьёй Бай и ближайшими родственниками были крайне прохладными. Но здесь всё обстояло совершенно иначе. Семьи не только часто общались, но и при любых важных событиях собирались все вместе, чтобы разделить радость или горе.

И тут Бай Ци вдруг осознала: совсем скоро — через несколько дней — исполнится восемьдесят лет её дедушке. По традиции вся родня соберётся в особняке Бай и будет жить там несколько дней, чтобы дедушка мог насладиться радостью семейного круга.

А в её мире дедушка и бабушка умерли ещё до окончания средней школы.

— Вот оно что… Не бывает так, чтобы всё происходило просто так, — пробормотала она.

— Что ты сказала?

— Ничего. Как идёт подготовка к юбилею дедушки?

Мать Бай скривилась:

— Не волнуйся, всё в надёжных руках старого Яня. Ничего не сорвётся.

Бай Ци усмехнулась — её мать, похоже, была такой же понимающей в любом мире. Жаль только, что прежняя хозяйка этого тела оказалась такой бездарью.

Возможно, благодаря действию источника духа, мать Бай чувствовала себя необычайно бодрой по дороге домой из больницы — никакого привычного недомогания после поездки.

Управляющий Янь, встречая их, с улыбкой заметил:

— Похоже, метод лечения оказался очень удачным.

Мать Бай только сейчас осознала это:

— И правда! С самого выхода из клиники чувствую себя невероятно легко. Давно так не отдыхала.

— Господин наверняка обрадуется, когда вернётся.

Устроив мать, Бай Ци заметила, что управляющий Янь смотрит на неё с явным желанием что-то сказать, но не решается.

Она махнула рукой — мол, поговорим об этом позже.

Дело в том, что Хэ Цзянай связывался с ней уже несколько раз с самого утра.

Прошлой ночью он был заблокирован аккаунтом 157, и сегодня с самого утра принялся штурмовать её запросами на добавление в друзья.

Бай Ци нарочито отклонила несколько раз, а потом, наконец, согласилась.

Как только они снова стали друзьями, она опередила его:

[Больше не пиши мне. Я добавила тебя только для того, чтобы сказать: нам действительно не стоит поддерживать связь.]

[Все мои подруги — домохозяйки, и о чём мы говорим, тебе, молодому человеку, наверняка скучно. Лучше общайся со сверстницами.]

Он тут же ответил:

[Почему? Вчера же всё было хорошо!]

[Нет никакого «почему». Всё, хватит.]

[Если ты сейчас меня удалишь, я сразу позвоню твоему мужу.]

[Подожди, не делай глупостей.]

Хэ Цзянай тут же набрал ответ, но на его лице не было и тени той тревоги, что читалась в сообщении:

[Это же совершенно нелогично. Почему ты вдруг стала так настороженно относиться ко мне? Почему вдруг считаешь меня чумой? Какое у нас вообще странное отношение?]

[Я знаю — всё из-за реакции твоего мужа вчера вечером, верно?]

[Но его ревность совершенно необоснованна! Ты — независимая личность. Независимо от того, замужем ты или нет, у тебя есть право на нормальное общение.]

[Из-за необъяснимой ревности мужа ты собираешься полностью закрыть свои социальные связи?]

[А что делать, когда тебе одиноко? Когда хочется поговорить, а в доме — только эхо?]

[Твой муж думает только о своей ревности и совсем не заботится об этом.]

[Хватит… не говори больше,] — Бай Ци смотрела на экран и смеялась до боли в животе. Она прекрасно представляла себе выражение лица Хэ Цзянайя — совершенно не соответствующее «искренней» и «наивной» переписке.

Тем не менее она ответила, будто обиженная и растерянная домохозяйка:

[Ты ещё школьник… Откуда тебе понимать взрослые проблемы?]

Он почти мгновенно ответил:

[Тогда почему вчера именно мне ты, взрослая женщина, решила пожаловаться?]

И, не давая ей времени на ответ, добавил:

[Я не хочу, чтобы ты жалела о вчерашнем.]

[Наоборот, я очень рад. Неважно, вспомнила ли ты обо мне случайно или просто листала контакты и наткнулась на меня — мне очень приятно, что именно я оказался тем, кого ты пригласила вчера.]

[Поэтому я ни за что не приму разрыва связи из-за необоснованной ревности какого-то мужчины.]

Бай Ци в полной мере разыграла роль неуверенной домохозяйки:

[Ладно… не буду тебя удалять.]

[Но вечером не пиши.]

Хэ Цзянай, уловив момент, тут же парировал с игривой улыбкой:

[А сейчас ведь день. Значит, всё в порядке?]

[Сестра, у меня сегодня нет занятий. Давай встретимся?]

[А?]

[Чего «а»? Я чуть не лишился тебя без всякой причины. Теперь, когда всё прояснилось, разве ты не должна меня компенсировать?]

[Ну это…]

[Решено! В районе Синьгуан открылся новый магазин. Адрес отправляю. До встречи днём!]

Бай Ци отшвырнула телефон. Конечно, она пойдёт на встречу. Но пусть Хэ Цзянай сам нафантазирует себе все эти «переживания» и «колебания» домохозяйки.

В конце концов, если хочешь использовать кого-то для своих целей, сначала нужно дать ему немного порадоваться.

Хотя, когда правда всплывёт, выражение его лица будет, скорее всего, весьма забавным.

Обед Бай Ци провела вместе с матерью. За столом управляющий Янь сообщил, что дедушка с бабушкой, а также два дяди с семьями приедут послезавтра.

Мать Бай тут же предложила дочери тоже переехать домой:

— Всё равно на пару дней раньше — не беда. Ах да, если Чжу Юньфэю некогда, не обязательно возвращаться заранее.

— Я слышала от твоего отца, что у него сейчас важный проект, будет очень занят.

Мать Бай никогда не скрывала своего неприятия зятя.

Но на этот раз дочь не проявила ни грусти, ни разочарования — просто спокойно кивнула и легко согласилась.

Мать обрадовалась, но в то же время почувствовала лёгкое недоумение.

Днём Бай Ци отправилась на встречу с Хэ Цзянайем.

Тот явно старался с утра: внешне — никаких следов старательности, но Бай Ци, как никто другой, замечала всю его скрытую расчётливость.

Светлая одежда делала его на вид послушным и менее агрессивным. Интересно, где он набрался таких знаний?

Ведь в этом мире Бай Ци почти не участвовала в светской жизни, и мало кто знал её предпочтения. Однако Хэ Цзянай постоянно угадывал их с поразительной точностью.

Он даже специально попросил официанта принести сладкий суп:

— Сестра, ешь побольше сладкого. Вчера, когда ты вставала, мне показалось, что тебе стало дурно. Не страдаешь ли ты анемией? Нужно беречь себя.

Бай Ци изобразила сдержанное трогательное удивление:

— Ты это заметил?

Хэ Цзянай скромно отмахнулся:

— Это же очевидно! Наверняка и твой муж тоже заметил.

— Если бы он не был таким внимательным и заботливым, разве смог бы завоевать такую замечательную женщину, как ты?

Этот парень! Внешне — заботлив и внимателен, но на самом деле постоянно подчёркивает холодность 157.

Даже если бы 157 когда-то и был по-настоящему нежен с прежней хозяйкой тела (а не держал её в эмоциональной зависимости), сейчас, после таких напоминаний, любой женщине, пережившей после замужества постоянное пренебрежение, стало бы особенно горько.

Бай Ци, конечно, не разочаровала: на мгновение её лицо озарила грусть, будто она вспомнила прошлое, затем — горькая улыбка, тут же скрытая.

Хэ Цзянай блеснул глазами, продолжая, будто ничего не замечая, и принялся зачищать креветки для неё, одновременно переводя разговор на новую тему.

Надо признать: если он хотел понравиться женщине — у него всегда получалось.

Даже Бай Ци, прекрасно понимающая все его уловки и слышащая истинный подтекст в каждом его слове, вынуждена была признать: с ним действительно приятно общаться.

А на лице она изображала одинокую домохозяйку, на время забывшую все свои печали в этом радостном обществе.

Перед расставанием Бай Ци умело сыграла смущение и лёгкое чувство вины:

— Я же сказала, что плачу я! А ты всё время хватаешь счёт. В следующий раз я угощаю.

Хэ Цзянай рассмеялся легко и искренне:

— Конечно! Если ты всё сравняешь, найдёшь повод отдалиться от меня. Этого я не допущу.

Бай Ци смутилась, будто её мысли прочитали:

— Ладно, я пойду.

— Угу. Не забудь сообщить, когда доберёшься домой.

Бай Ци кивнула. Когда она села в машину, Хэ Цзянай наклонился к окну, и расстояние между ними внезапно стало очень близким.

Она даже почувствовала лёгкий, солнечный аромат от него.

Он игриво произнёс:

— Только на этот раз не дай мужу узнать. Хотя у нас с тобой чистая совесть, лучше не давать повода для его необоснованных подозрений.

На лице Бай Ци мелькнул румянец, но она быстро взяла себя в руки и кивнула.

Машина тронулась. Хэ Цзянай махал вслед, но как только она скрылась из виду, его солнечная улыбка сменилась лёгкой, почти болезненной радостью.

А внутри машины Бай Ци провела ладонью по лицу — никакого румянца и смущения уже не было. Только зловещее, насмешливое удовольствие.

Домой Бай Ци вернулась не поздно — 157 приехал почти одновременно с ней.

До этого он снова навестил дом №6. Бай Ци думала, что после вчерашнего унижения, учитывая его привычное превосходство в браке, он проведёт ещё несколько дней вне дома, чтобы «охладить» Бай Ци.

Но он уже сегодня спешил вернуться. Значит, точно что-то задумал.

Так и оказалось: едва успев поужинать, он увёл Бай Ци в спальню и таинственно вытащил телефон.

— Слушай, я должен тебе кое-что сказать. Хотя, как зять, мне, наверное, не следовало бы вмешиваться… Но если я промолчу, мне будет неспокойно.

Бай Ци приподняла бровь и молча ждала продолжения:

— И что же?

157 многократно подчеркнул:

— Сначала обещай: не волнуйся и ничего не делай в порыве эмоций, ладно?

Он разблокировал экран, и перед Бай Ци появилось фото: её отец и какая-то женщина стоят очень близко друг к другу. Из-за расстояния выражения лиц не разглядеть, но сам ракурс выглядел крайне подозрительно — достаточно, чтобы мать Бай тут же получила приступ от злости.

Чжу Юньфэй внимательно следил за реакцией жены. Увидев, как её лицо побледнело, он внутренне возликовал, но внешне проявил заботу:

— Не думай лишнего. Может, всё не так, как кажется?

— Мама сейчас не в лучшей форме. Пока не стоит устраивать отцу сцену.

На самом деле Чжу Юньфэй знал: у отца и дочери и так почти не было общих тем, а после свадьбы отношения ещё больше испортились. Особенно из-за того, что Бай Ци редко навещала мать в больнице. Кроме того, по его мнению, Бай Ци — женщина миролюбивая, склонная к компромиссам, и уж точно не станет устраивать скандал, рискуя здоровьем матери.

Бай Ци пристально смотрела на экран, будто пыталась прожечь его взглядом:

— Теперь всё ясно.

Чжу Юньфэй не понял смысла этих слов и решил, что она просто шокирована изменой отца. Он уже собрался что-то добавить, но Бай Ци молча указала на дверь.

Он не поверил своим ушам:

— Ты хочешь, чтобы я спал отдельно?

— А разве есть другой вариант? — спокойно спросила Бай Ци.

Чжу Юньфэй подумал, что она сейчас в расстройстве, и не стал спорить. Ворчливо выйдя из комнаты, он чувствовал одновременно тревогу и возбуждение — ведь он пошёл на большой риск.

Но как только дверь закрылась, Бай Ци тут же набрала номер отца.

Отец, только что узнавший, что жена чувствует себя лучше, говорил легко и непринуждённо. За последние дни дочь вела себя хорошо, поэтому он ответил без обычной сухости и даже включил громкую связь, чтобы жена тоже послушала.

Но в наушниках раздался спокойный, почти ледяной голос дочери:

— Папа, Чжу Юньфэй только что показал мне фото, где ты очень близко общаешься с какой-то женщиной. Что это значит?

У отца мгновенно похолодело в спине. Он медленно обернулся — и увидел, как жена уже прикидывает, чем бы его прикончить.

Не раздумывая, он заорал на «неблагодарную дочь»:

— Всё враки! Приезжай немедленно и разберёмся!

http://bllate.org/book/7508/704899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода