× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты правда считаешь, что просто так подсунуть Яну И какую-то женщину — это хорошая идея? — небрежно спросил Шэнь Чжу.

— Я вовсе не «просто так». Посмотри, как мать Яна И обожает Сяо Бай. Будь я мужчиной, я бы тоже влюбился в Бай Лу. Не верю, что у Яна И совсем нет чувств. А ты как думаешь?

Шэнь Чжу промолчал.

Цяо И продолжила сама:

— Ян И — просто незрелый мальчишка, а Бай Лу умна, добра и чиста душой. Куда ни глянь — идеальная пара.

Шэнь Чжу встал, резко распахнул дверь ванной, и пока Цяо И ещё не поняла, что происходит, прижал её к стене.

— Дома не обсуждаем дела. Добавлю ещё одно правило: не упоминай других мужчин. Даже имён не произноси.

Цяо И прижала ладони к груди; её тело уткнулось в холодную керамическую плитку, и от холода всё внутри сжалось.

— Господин Шэнь, вы что — за обеденным столом не смогли устроить кислотный дождь ревности, так теперь решили наверстать?

Шэнь Чжу тут же впился зубами в её шею. Цяо И заскулила:

— Муж, не надо… Только что же… Не получится…

— Такая мокрая — и «не получится»?

Ноги Цяо И задрожали, икры напряглись до судороги. В ухо ей, всё жёстче и настойчивее, шепнул господин Шэнь:

— С завтрашнего дня объявляю «перемирие». Догоним наш медовый месяц.

— Ммм…

Господин Шэнь всегда действовал решительно. На следующее утро Цяо И едва открыла глаза — тело ещё ныло от усталости — как он уже вытащил её из-под одеяла.

Собирать вещи почти не пришлось. В такси Цяо И прижималась к нему, едва держа глаза открытыми.

— Куда на этот раз?

— Не знаю, — ответил Шэнь Чжу, глядя в окно на пролетающие мимо пейзажи.

Цяо И нахмурилась, не открывая глаз, и уткнулась лицом ему в грудь.

— Как это «не знаю»?

— Купим билеты — туда и полетим, — сказал он, повернувшись, чтобы поцеловать её в макушку. — Спи. Разбужу, когда приедем в аэропорт.

Цяо И уже не могла уснуть. Она приподняла голову и, не открывая глаз, коснулась губами его рта.

— Господин Шэнь тоже решил пощекотать нервы?

— Не нравится?

— Без ума.

Без плана не было и лишних хлопот. Они сели на самый ранний рейс. Уже на контрольном пункте телефон Шэнь Чжу зазвонил в третий раз. «Трижды — предел», — подумал он, зашёл в настройки и заблокировал номер. В сообщении значилось: «Я знаю, что раньше поступила с тобой плохо. Хань Дун и Хань Ян сейчас дерутся у моей двери…»

— Господин Шэнь, наша очередь, — напомнила Цяо И.

Шэнь Чжу смял билет.

— В компании возникла срочная проблема. Мне нужно срочно разобраться. Подожди меня здесь.

Когда Шэнь Чжу прибыл в отель, там только что вызвали полицию. Он сначала поговорил с управляющим и попросил задержать стражей порядка — скандал в участке плохо отразился бы на репутации заведения.

Едва выйдя из лифта, он увидел Хань Дуна и Хань Яна: оба в синяках, с разбитыми губами и разорванными бровями, тяжело дышали, уставившись друг на друга. Недавно, благодаря Цяо И, между братьями наметились признаки примирения, но теперь, видимо, снова надолго поссорились.

— Ну что, бейтесь дальше! Почему остановились? — сдерживая гнев, спросил Шэнь Чжу, доставая сигарету и прикуривая. Искры от зажигалки вспыхнули в темноте. — Смотрю, не мешаю. Продолжайте. Убьёте друг друга — я возьму всё на себя.

Оба замерли, глаза налились кровью от ярости.

Шэнь Чжу стоял рядом, выпуская дым, пока дыхание не выровнялось.

— Сколько лет вы уже спорите? А та женщина внутри — она хоть раз выбрала кого-то из вас?

Хань Дун плюнул кровавой слюной, Хань Ян вытер кровь с глаза — оба молчали.

— Так будете драться или нет? — Шэнь Чжу окинул их взглядом.

Ответа не последовало. Братья стояли, словно статуи, по разные стороны коридора.

Шэнь Чжу затушил сигарету.

— Если не будете — убирайтесь по домам. Займитесь каждый своим делом. Если старый господин узнает об этом… вы сами понимаете последствия.

Первым двинулся Хань Дун. Ничего не сказав, он опустил голову и направился к лифту. Хань Ян пошёл в противоположную сторону — к лестнице.

У Шэнь Чжу закололо в висках. Он раздражённо постучал в дверь:

— Открывай.

Дверь тихо щёлкнула. Бай Лу стояла бледная как смерть.

— Прости…

Шэнь Чжу почувствовал, что разговаривать в коридоре — не лучшая идея: там повсюду камеры. Он сразу вошёл внутрь. Бай Лу послушно отступила, но пяткой задела стакан, который с гулким звуком покатился к кровати. Взгляд Шэнь Чжу последовал за стеклянным предметом — и он заметил на полу рассыпанные белые таблетки.

Бай Лу в панике стала собирать их:

— Не думай ничего плохого! Я написала тебе только чтобы извиниться… Просто хотела сказать, что мне жаль.

В комнате царила полумгла — тяжёлые шторы были задернуты. Шэнь Чжу резко распахнул их. Бай Лу вдруг вскрикнула, схватилась за голову и вся сжалась в комок.

— Мама прислала тебя? — прямо спросил он, не желая тратить время.

Бай Лу покачала головой. Спустя долгую паузу, словно пытаясь отдышаться, прошептала:

— …Нет. Это назначение на должность посла доброй воли… Так решила компания.

— Почему ты появилась в доме Яна?

(Он хотел спросить: «Почему ты знакома с Цяо И?» — но это было слишком очевидно.)

Бай Лу, кажется, немного пришла в себя и стала подбирать таблетки по одной.

— Мы познакомились на благотворительном мероприятии. — Она встала и посмотрела на Шэнь Чжу с мольбой в глазах. — Я не знала, что так неудачно пересекусь с тобой… И уж точно не хотела снова втягивать братьев Хань в эту историю. Я просто хочу строить отношения с Яном И. Прошу тебя… не говори ему о моём прошлом. Я не хотела причинять тебе неудобства.

— С Яном И — нет, — отрезал Шэнь Чжу без тени сомнения.

Слёзы тут же хлынули из глаз Бай Лу.

— Я всего лишь хочу успокоиться… Хочу нормально выйти замуж. Больше ничего.

Взгляд Шэнь Чжу стал острым, как лезвие.

— Ян И — такой же, как Хань Дун и Хань Ян. Ты не должна к нему приближаться!

— Почему?! — Бай Лу взволновалась, и подавленные эмоции вновь хлынули наружу.

Потому что Шэнь Чжу чувствовал: всё это не так просто. Почему именно Ян И? Почему именно тот, кто связан с Цяо И?

Слёзы капали с подбородка Бай Лу. Она впилась ногтями в ладонь.

— Поняла… Как только завершу эту работу, сразу уеду. А Хань Дун и Хань Ян…

— Они просто не могут смириться с тем, что никто не победил. Не провоцируй их больше, — строго предупредил он.

Выйдя из отеля, Шэнь Чжу чувствовал, как в груди клокочет злость и тревога.

У него с Бай Лу не было никакой сложной истории, уж точно не было романтических отношений. Просто она была первой женщиной, которая отличалась от его матери — не такой властной, деспотичной, строгой и непреклонной. Впервые он почувствовал, что женский голос может быть приятным, что ощущение восхищения — прекрасно, и что, возможно, на всю жизнь стоит выбрать кого-то вроде этого кроткого, нежного «зайчика».

Сегодня бы сказали: Бай Лу — тот человек, что принёс немного тепла в его одинокую юность. По сценарию дорамы они могли бы стать вечными возлюбленными, но жизнь — не дорама.

Бай Лу внезапно исчезла. Через три месяца она вновь появилась на дне рождения Хань Дуна. Тот представил её Шэнь Чжу как свою девушку. Тогда Шэнь Чжу почти ничего не почувствовал — разве что лёгкое разочарование, которое можно было забыть после бокала вина. Но потом всё пошло не так: Хань Дун и Хань Ян подрались в квартире Бай Лу, и Хань Ян оказался в больнице с тяжёлыми травмами. Говорили, что Хань Дун застал их вдвоём — в непристойном виде.

Из-за скандала Бай Лу пришлось уехать из города. Перед отъездом она сказала Шэнь Чжу: «Всё это случилось из-за тебя. Я лишь хотела „соблазнить“ братьев Хань, чтобы досадить тебе».

«Из-за меня?» — Шэнь Чжу до сих пор не понимал, откуда взялось это оправдание. Но именно из-за этого инцидента он понёс самое суровое наказание в жизни — потерял свободу на долгие годы. Мать решила, что именно его связь с Бай Лу вызвала весь этот хаос, и запретила ему заводить друзей. Любая женщина, приближающаяся к нему, считалась коварной. Каждый его выход из дома требовал предварительного согласования, а на одобрение матери уходили дни. Некоторое время Шэнь Чжу боялся, что сойдёт с ума — в нём зарождалась тёмная, одержимая личность. Он начал искать психолога онлайн. Ему тогда едва исполнилось двадцать, но он жил, как старик в девяносто.

Он заплатил огромную цену за то, чтобы уйти из того «дома». Он не хотел, чтобы Цяо И знала об этом: сначала боялся, что она испугается, теперь — что отвергнет. С Бай Лу у него ничего не было, но именно из-за неё он влюбился с первого взгляда в «кроткую Цяо И».

Шэнь Чжу вернулся в аэропорт — Цяо И там не было. Он вспомнил, что забыл включить телефон. Как только включил, на экран хлынули пропущенные звонки — все от Цяо И. Последнее сообщение было голосовым:

— Как там дела в компании? Ты даже телефон выключил — наверное, всё очень серьёзно? Мы с тобой точно «на одной верёвочке». Кэвин срочно вызвал меня обратно — похоже, в Тянькуне тоже бедлам. Медовый месяц, видимо, придётся отложить. Но у меня и так долгов — хоть горшком жги.

Шэнь Чжу нахмурился. Что ещё может случиться в Тянькуне? Шерри уже убрали, в компании навели порядок, Кэвину теперь приходится полагаться на Цяо И, чтобы держать фасад. Хотя Хундэ и конкурирует с Тянькунем, у последнего есть и другие клиенты помимо G.P. Конфликт двух хедхантерских агентств даже послужил бесплатной рекламой — теперь больше компаний увидели их реальные возможности. Даже если Кэвин и не понял всей игры между ним и его женой, деловую хватку он всё же имеет.

Но часто именно так — неожиданно, внезапно, вопреки всем ожиданиям — и случаются самые большие перемены.

Цяо И была последней, кто прибыл в офис. Все сотрудники Тянькуня — даже уборщица — собрались в зале, каждый занимал своё место.

— Сестра Цзой! — встревоженно воскликнули Чжоу Тянь и Линда, увидев Цяо И, будто обрели опору.

— Сестра Цзой, что за сборище? — тихо спросил Чжоу Тянь.

— Я тоже только что получила звонок и примчалась, — ответила Цяо И, глядя на закрытую дверь кабинета Кэвина. — Кэвина нет?

— Нас всех срочно вызвали по телефону, бросив всё на работе. А когда пришли — его нет, — нервничал Чжоу Тянь. — Чувствую, дело пахнет керосином!

По дороге Цяо И уже всё обдумала. Что ещё может случиться?

— Кэвин пришёл! — сообщил коллега у двери. Все напряглись.

Цяо И обернулась. Из лифта вышел Кэвин, а за ним… ещё кто-то. Цяо И прищурилась. Зрение у неё отличное, но сейчас она засомневалась: неужели у неё начинается дальнозоркость? Нет, она не ошиблась. За Кэвином шла… Шерри.

На ней не было ни открытой груди, ни короткой юбки — чёрное платье закрывало её с головы до пят, будто она облачилась в траур. Если бы не заговорила, Цяо И подумала бы, что это кто-то другой.

Шерри прошла сквозь изумлённые взгляды и остановилась перед Цяо И.

— Сестра Цзой, давно не виделись.

Цяо И улыбнулась, но тон остался холодным:

— Я бы не сказала, что скучала по встрече с тобой.

Шерри звонко рассмеялась — теперь в её смехе чувствовалась образованность и уверенность, будто она прошла через перерождение.

— Сестра Цзой всё такая же остроумная.

Цяо И не желала вступать в словесные игры. Она посмотрела на Кэвина. Тот теребил пальцы, будто боролся с собой, но был бессилен.

— Сегодня я собрал вас, чтобы сообщить важную новость, — начал он, сделав паузу. У Цяо И по спине пробежал холодок.

— Шерри займёт мою должность и станет исполнительным директором Тянькуня в Китае. Назначение от штаб-квартиры поступит в ближайшее время.

Кэвин, казалось, выдохнул все силы, произнеся эти слова.

— Друзья, надеюсь на вашу дальнейшую поддержку, — смиренно поклонилась Шерри собравшимся, но, выпрямившись, уже гордо подняла подбородок и ткнула пальцем в сторону: — Чжоу Тянь и Линда, освободите кабинет Кэвина. Я начну работать сегодня же.

— Почему именно мы? — Чжоу Тянь ещё не пришёл в себя от неожиданности.

Шерри усмехнулась:

— Не хотите? Тогда финансовый отдел посчитает вам зарплату и компенсацию. Такой капризный ассистент нам не по карману, Чжоу.

Даже финансовый директор онемел от изумления.

Цяо И наконец поняла, что значит «обстоятельства сильнее человека».

— Шерри, похоже, рассказала нам анекдот. Жаль, никто не оценил юмора. Ладно, расходуйтесь. Я лично помогу Шерри обустроить кабинет.

— Как я могу потрудиться Сестрой Цзой? — Шерри приподняла бровь, и её самодовольство стало очевидным.

— Недостаточно доказательств? — Цяо И звонила подруге из суда и не могла поверить своим ушам. — Целая команда адвокатов защищала Шерри, и всё закончилось тем, что её оправдали прямо в зале из-за недостатка улик?

http://bllate.org/book/7507/704864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода