× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И, глядя на фотографию в вэйбо, указала на девушку рядом с Ян И и спросила Чжоу Тяня:

— Кто эта девушка?

Чжоу Тянь вытянул шею, чтобы взглянуть.

— Глобальный посол доброй воли Бай Лу. Общепризнанная «настоящая чистая богиня». Обычно очень скромна — появляется только на благотворительных мероприятиях.

Бай Лу… «Тростник густой, роса белая. Та самая возлюбленная — за водной гладью…» Наверное, именно о таких девушках и говорится в этом стихотворении. Похоже, Ян И отлично ладит с ней.

— Можно ли найти её контакты? — спросила Цяо И.

Чжоу Тянь раскрыл рот от удивления.

— Зачем нам посол доброй воли?

— Свести их, — прямо ответила Цяо И.

— А-а…

Чжоу Тянь всё же был компетентен — иначе не продержался бы так долго рядом с Цяо И в качестве её исследователя.

Когда Цяо И увидела Бай Лу лично, она была действительно поражена. Прозвище «настоящая чистая богиня» было заслуженным: большие глаза девушки сияли незапятнанной ясностью, а в изящных чертах лица чувствовалась тонкая, нежная кокетливость. Лёгкая улыбка, маленькие клычки и очаровательные ямочки на щеках… Особенно приятным был её голос:

— Госпожа Цяо, здравствуйте.

Мягкий, нежный, словно шёпот. Её действительно можно было сравнить только с одним животным — белым крольчонком.

Даже Цяо И, будучи женщиной, невольно почувствовала к ней нежность.

— Госпожа Бай, не стоит церемониться, прошу вас, садитесь.

Цяо И специально выбрала обычную кофейню — тихую, без лишних людей, чтобы их никто не побеспокоил.

Бай Лу села напротив неё, не надев ни шляпы, ни очков, ни маски, без макияжа — естественная и искренняя. Цяо И, повидавшая немало людей, осталась довольна.

— Простите, что так внезапно вас пригласила.

Бай Лу улыбнулась.

— Ян И лично участвует в благотворительности. Вы — друг Ян И, значит, и мой друг тоже. Не нужно так церемониться.

По её тону казалось, что сваха и не нужна.

— Как вы относитесь к Ян И? — прямо спросила Цяо И.

Бай Лу слегка смутилась.

— Он очень хороший… Очень отзывчивый.

— Он холост, у него нет девушки, — недвусмысленно заявила Цяо И.

Щёки Бай Лу покраснели.

— Мы… обычно не обсуждаем личные темы.

— Да-да, пусть со стороны он и кажется легкомысленным повесой, на самом деле он очень уравновешенный, верный и целеустремлённый человек.

Бай Лу посмотрела на Цяо И.

— А вы с господином Яном…?

Цяо И улыбнулась открыто и честно.

— Мы с господином Яном почти не знакомы. Зато я хорошо знаю госпожу Ян. Сегодняшняя встреча — по просьбе госпожи Ян. Она вас очень высоко ценит.

Без родственных связей любые объяснения между мужчиной и женщиной могут вызвать недоразумения, поэтому упомянуть госпожу Ян было самым разумным решением. Эта девушка идеально соответствовала всем требованиям свекрови к невестке — госпожа Ян наверняка её полюбит. Цяо И хотела как для дела, так и для себя: если получится сблизить Бай Лу и Ян И, госпожа Ян, возможно, перестанет к ней придираться, а Ян И обретёт настоящее счастье. Всё складывалось идеально.

Бай Лу скромно опустила голову.

— Передайте, пожалуйста, госпоже Ян мою благодарность за такое внимание.

— Думаю, она будет ещё радее, если вы поблагодарите её лично. Может, назначим встречу прямо сегодня? — Цяо И решила воспользоваться моментом.

— Но… Ян И даже не знает…

— Вы же вместе занимаетесь благотворительностью. Просто зайдёте как подруга — совершенно нормально.

Бай Лу кивнула — согласилась.

Цяо И подумала: начнём с дружбы. Перед такой красивой и милой девушкой Ян И наверняка со временем влюбится.

...

— Брат, «Чанъюань» прекратил приобретение G.P.! Только что получили информацию! — Хань Дун ворвался в кабинет, как обычно забыв постучать.

Шэнь Чжу не выглядел особенно радостным.

— Информация достоверна?

— Абсолютно! — Хань Дун хлопнул себя по груди. — Благодаря тому «солёному торту» наша дружба спасена. Ты дал мне шанс искупить вину, и я ещё должен поблагодарить за это Цяо И.

— Только... если отец узнает, что я помогал чужаку против «Чанъюаня», он меня точно повесит на крюк и выпорет.

— Я — чужак? — голос Шэнь Чжу не выражал ни капли радости.

— Я имею в виду G.P.! Ты просто не представляешь, какой сейчас мощный импульс у G.P.! Боюсь, они ещё обернутся против «Чанъюаня».

Хань Дун явно чувствовал внутренний конфликт.

Шэнь Чжу промолчал. Результат соответствовал ожиданиям, но победа показалась ему слишком лёгкой.

Вечером Ян Кайчэн устроил ужин в честь Шэнь Чжу. Цяо И тоже присутствовала. Ян Кайчэн пока не знал об их отношениях — Ян И, желая защитить Цяо И, никому ничего не рассказывал.

— Это Джой Цяо из «Тянькуня». А это господин Шэнь из «Хундэ», — представил Ян Кайчэн. — Вы, случайно, не знакомы?

Цяо И вежливо улыбнулась, Шэнь Чжу тоже оставался невозмутимым.

— Госпожа Цяо, рад вас видеть.

— Господин Шэнь, очень приятно. Впервые встречаемся — надеюсь на ваше расположение.

— Госпожа Цяо, разве мы впервые? Мне кажется, мы уже где-то сталкивались.

— Господин Шэнь, вы такой шутник! Если бы я вас видела раньше, давно бы вас съела.

Они словно сыграли мини-спектакль!

Госпожа Ян лично организовала частный ужин.

— Блюда готовы, прошу за стол. Всё простое домашнее — надеюсь, господин Шэнь не сочтёт за труд.

Повернувшись к Цяо И, она впервые за всё время обратилась к ней с необычайной теплотой:

— И вы, госпожа Цяо, не стесняйтесь.

Цяо И успокоилась: похоже, госпожа Ян от Бай Лу в полном восторге.

За круглым жёлтым столом из шести мест Цяо И и Шэнь Чжу сидели напротив друг друга, с двумя пустыми стульями между ними.

— Где Ян И? — нахмурился Ян Кайчэн. — Ведь ясно же сказал — сегодня важные гости!

Госпожа Ян улыбнулась:

— Попросила его встретить одну подругу. Сейчас вернётся.

— Ерунда какая! Какие у него могут быть приличные друзья! — буркнул Ян Кайчэн, не задумываясь.

Цяо И не стала принимать это на свой счёт. Когда говорят без злого умысла, глупо самой искать повод для обиды.

Госпожа Ян потянула мужа за рукав:

— При гостях хоть сыну оставь немного лица!

В этот момент снаружи послышался нарастающий рёв двигателя. Госпожа Ян тут же вскочила:

— Вот и приехали!

Ян Кайчэн и Шэнь Чжу, однако, не проявили особого интереса.

Госпожа Ян вошла в столовую, крепко держа Бай Лу за руку. Увидев Цяо И и Шэнь Чжу, Ян И сразу изменился в лице и развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — рявкнул Ян Кайчэн. — При гостях не знаешь элементарного приличия!

Госпожа Ян быстро подхватила сына одной рукой, другой — Бай Лу. Идеальная пара.

Цяо И смотрела на них и чувствовала всё большее удовлетворение. Незаметно она перехватила взгляд Шэнь Чжу — но не ощутила привычной связи. «Ну что ж, — подумала она, — не бывает же синхронности постоянно». Шэнь Чжу внешне оставался спокойным; Бай Лу он лишь слегка кивнул — как незнакомцу.

Ян И сел рядом с Цяо И, Бай Лу пришлось занять место рядом с Шэнь Чжу. За круглым столом Цяо И и Шэнь Чжу оказались разделены.

— Ай И, предложи Лу блюда. Лу, не стесняйся, чувствуй себя как дома, — госпожа Ян буквально светилась от счастья.

Бай Лу завела с Цяо И лёгкую беседу, будто они давно знакомы. Шэнь Чжу всё время пил с Ян Кайчэном. Вечер проходил в кажущейся гармонии.

Бай Лу случайно опрокинула бокал с водой и встала, извиняясь:

— Простите, мне нужно в туалет.

Даже извинения звучали изящно и трогательно. Госпожа Ян была в восторге и стала ещё теплее к Цяо И.

Ян И молча пил вино — похоже, только он один был не в своей тарелке.

Когда Бай Лу вышла, телефон Шэнь Чжу неожиданно вибрировал — всего раз. Он равнодушно взглянул на экран: сообщение с неизвестного номера...

Удалить или отменить? Удалить. Пальцы Шэнь Чжу ловко и стремительно стёрли сообщение. Его подбородок чуть опустился, линия челюсти напряглась — в глазах мелькнула скрытая ярость.

Ян И резко воткнул палочками в хрустящий креветочный пельмень — тот вылетел из тарелки и приземлился прямо на платье Цяо И.

— Ай И! — госпожа Ян тут же протянула салфетку. — Как ты мог быть таким неловким!

Лицо Ян Кайчэна потемнело, но при гостях он сдержался.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цяо И. В её глазах Ян И был просто «ребёнком, требующим внимания». — Мне тоже нужно в туалет.

Бай Лу как раз вернулась и, не торопясь занять место, нежно положила руку на спину Цяо И:

— Показать вам дорогу? Здесь довольно большой двор.

— Я провожу её, — Ян И встал и вышел, не обращая внимания ни на чьи чувства.

Бай Лу улыбнулась — без малейшего смущения или обиды. Шэнь Чжу нахмурился — впервые за вечер.

Госпожа Ян смотрела на Бай Лу с растущим восхищением: вежливая, воспитанная, понимающая, открытая, умная и красивая.

В ванной комнате тихо журчала вода. За дверью, прислонившись к косяку, стоял Ян И.

— Бай Лу — твоя находка? — спросил он без особой угрозы в голосе.

— Да, — ответила Цяо И так же спокойно, как журчание воды.

— Тебе она нравится?

— Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

Цяо И выключила воду, вытерла руки и открыла дверь. Ян И выпрямился и загородил ей выход, плотно сжав губы и пристально глядя на неё. Цяо И не смутилась:

— Нас ждут за столом.

Она проскользнула мимо него через узкую щель.

— Если этого хочешь ты... я приму это. И больше не буду мешать твоей жизни, — тихо произнёс Ян И.

Если бы Цяо И пришлось выбрать человека, которого она меньше всего хотела бы обидеть в жизни, это был бы именно Ян И.

Ян И, длинноногий, первым вернулся к столу — и вдруг преобразился: стал предельно внимателен к Бай Лу. Та выглядела слегка ошеломлённой.

После ужина подали чай и десерт. Расстались уже поздно ночью. Ян Кайчэн вызвал водителя для Шэнь Чжу и Цяо И. Ян И тоже выпил, поэтому не мог отвезти Бай Лу.

Цяо И не пила:

— Не стоит беспокоиться. Я приехала на машине — могу подбросить господина Шэня.

Она будто бы невзначай спросила Шэнь Чжу:

— Только осмелится ли господин Шэнь сесть в мою машину?

Шэнь Чжу кивнул:

— Для меня большая честь.

— Тогда и я с вами поеду, — мягко вмешалась Бай Лу. — Госпожа Цяо, довезите меня до ближайшей точки, где можно поймать такси. Не стоит заставлять водителя специально ехать за мной так поздно.

Шэнь Чжу снова нахмурился — второй раз за вечер.

— Госпожа Бай, не церемоньтесь. Садитесь, — великодушно сказала Цяо И. Ведь она — сваха, и надо довести дело до конца.

— Давайте перестанем называть друг друга «госпожа Бай» и «госпожа Цяо». Зовите меня просто Сяо Бай, а я вас — Сяо Цяо. Хорошо?

— Лучше зови меня Джой — так привычнее, — ответила Цяо И, уже считая Бай Лу своей.

Шэнь Чжу сел на переднее пассажирское место, Бай Лу — на заднее.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь пробегающим мимо светом уличных фонарей. Между тремя людьми ощущалась странная магнитная сила — одновременно притягивающая и отталкивающая.

— Где живёшь, Сяо Бай? — наконец нарушила молчание Цяо И.

— Сначала отвезите господина Шэня, — всегда учтиво ответила Бай Лу.

— Сначала её, — резко произнёс Шэнь Чжу. Свет фары на мгновение осветил его профиль — холодный и непреклонный.

— Я живу в «Хуамэйда», — тут же сказала Бай Лу.

— В отеле? — повернулась к ней Цяо И.

Шэнь Чжу наклонился и мягко, но твёрдо взял её за руку на руле:

— Куда смотришь?

Тон его был нежным, совсем не таким, как секунду назад.

Бай Лу поправила волосы за ухом — типичный жест, скрывающий эмоции.

— Да, я в отеле. Только что вернулась в страну, ещё не нашла постоянного жилья.

— Понятно, — кивнула Цяо И.

— Смотри на дорогу, — напомнил Шэнь Чжу. В его голосе явно слышалась близость.

Цяо И направила машину прямо к входу отеля. Бай Лу искренне поблагодарила Цяо И, перегнувшись через Шэнь Чжу.

Наконец остались только Цяо И и Шэнь Чжу.

— Как тебе Бай Лу? — спросила Цяо И, поворачивая руль.

— Кто? — переспросил Шэнь Чжу.

— Бай Лу! Неужели ты так сильно пьян?

Телефон Шэнь Чжу снова завибрировал — опять сообщение с неизвестного номера. Он даже не взглянул на экран.

— Что-то случилось в «Чанъюане»? С самого ужина твой телефон не умолкает.

— Нет, — коротко ответил он.

— Мы ведь только что выиграли раунд. Самый лёгкий, — сказала Цяо И, когда на лицо упал красный свет светофора. — Самое трудное — победить сердце человека.

В свете далёких огней Шэнь Чжу сжал её руку.

— В тот день, когда ты захочешь меня отпустить, я всё равно не отпущу твою руку.

Цяо И приподняла бровь:

— По твоим словам, у тебя есть какой-то секретик?

Шэнь Чжу наклонился ближе:

— Жду, когда ты вытащишь его весь.

Тёплое дыхание коснулось её шеи. У Цяо И мурашки побежали по коже. Она оттолкнула его свободной рукой:

— Веди машину!

Цяо И вся вспотела и сразу пошла в душ. В номере не горел свет. Шэнь Чжу устроился в кресле-мешке, лицо его освещалось лишь синеватым свечением экрана телефона.

Он удалил сообщение, даже не прочитав.

— Не кажется ли тебе, что Бай Лу и Ян И отлично подходят друг другу? — донёсся из ванной голос Цяо И, смешанный со звуком льющейся воды. Сквозь матовое стекло двери смутно проступали очертания её фигуры, окутанной паром.

http://bllate.org/book/7507/704863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода