× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Начинаем войну.

— Конечно, — без малейшего колебания ответила Цяо И, твёрдо и бесстрашно.

В жизни каждого человека должен быть хотя бы один момент, когда он ради кого-то забывает самого себя — не считаясь с последствиями, не спрашивая ни о чём.

Уже на следующий день после дня рождения Ян Кайчэна в хедхантерском мире поползли слухи: господин Шэнь из Хундэ лично пришёл в G.P., снизил гонорар вдвое и, не щадя собственных ресурсов, заключил контракт, прямо заявив о намерении вступить в противостояние с Тянькунем. Мелкие агентства с нетерпением ждали зрелища.

На самом деле Шэнь Чжу пришёл в G.P. и договорился с Ян Кайчэном о контрзахвате.

В понедельник утром Чжоу Тянь громко воскликнул в офисе:

— Вот это да! Прямо по лицу! Уже совсем распухло!

Цяо И спокойно пила кофе.

— Пока контракт не подписан, никто не знает, кто победит.

— Да брось! Кто в здравом уме выберет Тянькунь, когда есть Хундэ?

Палец Цяо И медленно водил по краю чашки.

— Конечно, будем сражаться. Как иначе прикрыть Шэнь Чжу?

Этот мужчина теперь её. Никто не смеет его трогать. Даже его собственная мать!

Цяо И переманила Деррика, генерального директора Лянчжуан, на должность стратегического советника в G.P. Новость взорвала хедхантерский мир. Даже не столько из-за сопоставимости должностей, сколько из-за самого факта: Деррик так открыто перешёл из Лянчжуан в G.P., будто не боялся, что его объединённо «заблокируют» все крупные игроки индустрии.

Тянькунь явно вложил немалые средства, чтобы отбить контракт у Хундэ! Мелкие агентства молча отступили — их воображение ограничено слабостью. Мир великих игроков им лучше просто наблюдать со стороны.

Восхищение и зависть всегда идут рука об руку. Успех мужчины приписывают его способностям, а успех женщины, особенно красивой, рассматривают сквозь призму предубеждений.

Анонимный пользователь под ником «Дядюшка с золотой палкой» написал:

— Тянькунь смог переманить Деррика? Наверняка Цяо И просто мастерски поработала над ним — Деррик получил такое удовольствие, что готов был на всё.

Другой пользователь — «Зелёная черепаха»:

— Ради минутного удовольствия бросить пост гендиректора Лянчжуан и пойти советником? Даже если мозги ушли вниз, не до такой же степени!

Ещё один аноним:

— Эта Цяо И наверняка знает какие-то тайные практики. Наверное, наслала на него порчу. Иначе как объяснить?

Шэнь Чжу резко захлопнул ноутбук и лениво растянулся в кресле на балконе. Рукава рубашки были закатаны до локтей, и солнечный свет придавал ему расслабленную, почти соблазнительную сексуальность. Но голос в телефоне звучал как гром:

— Найди пользователя «Дядюшка с золотой палкой» на форуме. Заблокируй его IP, выясни, из какой хедхантерской компании он, и обнародуй его личные данные. Эту компанию можно считать закрытой.

Разве люди, прячущиеся за анонимностью в интернете и позволяющие себе оскорблять других, думают, что им ничего не будет? В реальной жизни такие либо глубоко неуверенны в себе, либо просто жалки. Публичное разоблачение подействует на них сильнее, чем удар кулаком.

— С кем ты разговариваешь? — Цяо И вышла из кухни с только что испечённым коржом для торта. Её белая рубашка едва прикрывала бёдра, а на ключице ещё не исчез след от укуса — он то появлялся, то исчезал под воротником.

Шэнь Чжу прищурился на солнце, его кадык дрогнул. Он бросил телефон и направился внутрь.

Цяо И отбирала клубнику и спросила:

— Ему понравится клубничный торт?

Шэнь Чжу обнял её сзади, лицо зарылось в изгиб её шеи.

— Ты так жёстко ударила... Не боишься, что я действительно проиграю тебе?

Голос его стал хриплым.

Цяо И держала клубнику в руке, руки подняты.

— Если проиграешь — будешь дома моей маленькой волчицей.

Шэнь Чжу проскользнул рукой под её рубашку и крепко сжал грудь.

— Маленькой волчицей?

Цяо И вскрикнула от боли и попыталась вырваться.

— Я никогда не шучу над работой. Раз сказала — будем сражаться всерьёз.

Шэнь Чжу прижал её крепче, не давая двигаться.

— Деррик, конечно, ведёт беспорядочную личную жизнь, но он отличный наставник. Ян И в выигрыше.

Цяо И не могла пошевелиться, позволила ему делать что угодно.

— Хорошо, что Деррик так увлёкся, что залетела его секретарша. Иначе бы я его не переманила. Сам себе вырыл яму — даже кролики не едят траву у собственной норы.

Она повернула голову и томно взглянула на Шэнь Чжу.

— А как ты собираешься отвечать на мой удар, господин Шэнь?

— Ты же сама сказала — будем играть всерьёз. Так что я нанесу ответный удар так, что ты не успеешь опомниться! — Шэнь Чжу зажал её сосок между пальцами.

— Ай! Больно! — Цяо И резко ущипнула его за бок, в самое чувствительное место. Всемогущий «морская черепаха» Шэнь Чжу немедленно отпустил её.

Цяо И зловеще улыбнулась, растопырив пальцы.

— Боишься щекотки, господин Шэнь? Хе-хе-хе.

Они покатились по полу, рубашка Шэнь Чжу расстегнулась.

— Сдаюсь… — поднял он руки.

Цяо И тоже устала от смеха.

— Договорились: дома не обсуждаем работу. Ладно?

Шэнь Чжу согласился. Эти девяносто квадратных метров станут их «Персиковым садом».

Цяо И взглянула на часы.

— Мы опаздываем! Быстро вставай, помоги мне украсить торт кремом.

Шэнь Чжу сел на пол, рубашка распахнута, пуговицы ему было лень застёгивать.

— Купи готовый. Зачем мучиться самой?

— Самодельный торт покажет искренность.

Цяо И подала ему самодельный кондитерский мешок. Шэнь Чжу сжал его — мягкий крем брызнул прямо ему на грудь.

— Осторожнее! Не пачкай рубашку! — Цяо И потянулась за салфеткой, чтобы вытереть.

Шэнь Чжу схватил её за запястье, притянул к себе и прошептал ей на ухо. Лицо Цяо И вспыхнуло.

— Нет!

— Тогда я не встану, — упрямо заявил Шэнь Чжу, словно ребёнок.

— Тебе сколько лет?! Ведёшь себя как капризный младенец! — Цяо И скрипела зубами, но ничего не могла с ним поделать. Она поправила растрёпавшиеся волосы за ухо и наклонилась к его груди…

В итоге клубничный торт превратился в клубнику на корже.

В день рождения Хань Дуна его брат Хань Ян выступил посредником и пригласил Цяо И с Шэнь Чжу. Цяо И надеялась влиться в круг Шэнь Чжу — его близкие друзья заслуживали особого внимания.

Это был первый раз, когда Хань Дун проглотил свою гордость и попросил Хань Яна помочь. Поскольку Хань Ян хорошо знал Цяо И, он надеялся, что тот заступится за него перед «второй невесткой», чтобы та простила его, а тогда и «второй брат» смягчится.

Хань Дун нервно пил воду, весь в напряжении.

— Приехали, — сказал Хань Ян.

Хань Дун мгновенно вскочил и вытянулся по струнке.

Цяо И надела полупрозрачное розовое платье с плиссированной юбкой — элегантное и аккуратное, но с ноткой миловидной нежности, словно настоящая аристократка.

— Я испекла клубничный торт. Впервые пробую — надеюсь, не слишком плохо, — улыбнулась Цяо И и поставила торт на стол.

Хань Дун уставился на неё, онемев от изумления. Брови Шэнь Чжу нахмурились. Хань Ян тут же толкнул Хань Дуна локтем.

— С тобой разговаривают!

— Цяо И… нет, вторая невестка! Здравствуйте! Я — Хань Дун. Я был слеп и глуп. Прошу вас, будьте милосердны и не держите на меня зла!

Хань Дун запнулся, слова путались от волнения.

Цяо И игриво моргнула.

— Ты что, натворил чего-то такого, что стыдно признавать?

Пот на лбу Хань Дуна уже выступил.

— Я… э-э-э…

— Садитесь, — спокойно произнёс Шэнь Чжу, перехватив разговор.

Хань Дун мгновенно подскочил и выдвинул стул для Цяо И.

— Вторая невестка, прошу вас, садитесь!

Цяо И почувствовала себя неловко.

— Не надо «вы». Я себя старухой чувствую. Сегодня ты — главный.

— Не смею, не смею!

Хань Ян рассмеялся.

— Смотрите на этого труса!

Хань Дун пнул его ногой.

— Отвали.

Хань Ян налил Цяо И чай.

— Вторая невестка, не церемонься с ним. Бей, ругай — лишь бы тебе было приятно. Верно, второй брат?

Шэнь Чжу закурил. Хань Дун тут же подставил пепельницу. Шэнь Чжу стряхнул пепел.

— Твоя вторая невестка испекла для тебя торт собственными руками. Попробуй.

— Спасибо, вторая невестка, — Хань Дун принял торт с благоговением.

Цяо И улыбнулась.

— Я ведь не так страшна? Отчего ты весь в поту?

Хань Дун смутился.

— Просто… я не ожидал, что вы… такая вторая невестка.

Цяо И оглядела себя.

— Какая?

Ведь Цяо И — золотой хедхантер Тянькуня, «белая кость» в мире рекрутинга. Даже если не королева, то уж точно «айсберг». А тут… такая милая? Хань Дуну стало страшно.

— Сейчас открою торт. Спасибо, вторая невестка, — Хань Дун распаковал коробку. Клубника лежала прямо на корже.

— Этот торт… очень оригинальный.

Он отломил кусочек и положил в рот. Улыбка на лице застыла.

— Вкусно…

Он проглотил, и голос стал хриплым:

— Торт, который вы испекли, действительно вкусный!

— По твоему лицу… ты сейчас заплачешь? — с сомнением спросила Цяо И.

— …Этот торт настолько вкусный, что хочется плакать.

Шэнь Чжу стряхнул пепел.

— Тогда съешь всё. Сейчас. Под нашим присмотром.

Хань Дун чуть не заплакал.

— Можно… оставить на потом? Попробую дома?

— Нет, — ответил Шэнь Чжу, выпустив клуб дыма.

— Правда? Так вкусно? Дай попробую! — Хань Ян потянулся за куском.

Хань Дун резко прикрыл торт руками.

— …Этот торт вторая невестка сделала специально для меня. Я сам съем!

Цяо И нахмурилась, наблюдая, как Хань Дун жуёт торопливо и отчаянно… Она мысленно перебрала этапы приготовления — ошибок не было. Даже если не «вкусно до слёз», уж точно не должно быть невкусно.

Хань Дун доел последний кусок — слеза скатилась по щеке. Обычно виновных просят «нести хворост на спине», а он готов был отдать жизнь за этот торт. «Второй брат, ну теперь-то простишь?.. Спасите! Солёный до невозможности!»

Цяо И перепутала сахар с солью. Совершенно случайно.

Теперь у Цяо И в свободное время появилось новое увлечение — печь торты и печенье. Хань Дун невольно пробудил в ней кулинарный талант. Готовила она исключительно для коллег — и это стало для всего офиса настоящим кошмаром. Все боялись, но никто не смел отказаться.

Как только Цяо И появлялась в офисе с коробкой, все — даже те, у кого не было встреч с клиентами — немедленно убегали «по делам». Кэвин был в изумлении: с каких пор его сотрудники стали такими ревностными к работе?

— Чжоу Тянь! — Цяо И вышла из лифта с коробкой и сразу заметила его. — Заходи ко мне.

— Я… Цяо И-цзе, мне нехорошо. Живот болит, — сегодня Чжоу Тянь решил уйти любой ценой.

Цяо И приподняла бровь.

— Если живот болит, зачем держишься за грудь?

Чжоу Тянь поспешно опустил руку с сердца. Цяо И передала коробку Линде.

— Я зашла в ту самую модную кондитерскую, о которой сейчас все пишут в вэйбо. Купила несколько пирожных. Попробуй и скажи, что думаешь.

Глаза Линды загорелись.

— Это та самая, где посуда из Эрмеса, а один стул стоит больше десяти тысяч?

— Если один стул стоит десять тысяч, то пирожные там, наверное, золотые, — пробурчал Чжоу Тянь, уже жалея о своём решении.

Линда крепко прижала коробку к груди, не давая Чжоу Тяню даже прикоснуться.

— Кстати, Цяо И-цзе, в вэйбо два дня подряд мелькают видео и фото, как молодой господин Ян из G.P. участвует в государственных благотворительных акциях. Уже в трендах!

— Отличная работа! — похвалила Цяо И Линду.

Чжоу Тянь возмутился:

— Цяо И-цзе, это же моя работа!

Цяо И бросила на него холодный взгляд.

— Кэвин пару дней назад спрашивал, не заменить ли мне тебя другим исследователем. Похоже, Линда скоро выйдет на сцену.

Она вошла в кабинет.

— Спасибо, Цяо И-цзе, за доверие! — воскликнула Линда.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Цяо И. — Иди работай!

Чжоу Тянь в панике побежал за ней.

— Цяо И-цзе, Линда же девчонка! Она примет ваши слова всерьёз!

— А кто сказал, что я шучу? — Цяо И включила компьютер и зашла в вэйбо. — Кэвин уже пришёл?

— Кэвин вчера ночью улетел в головной офис.

Чжоу Тянь вздохнул с облегчением.

Цяо И нахмурилась.

— Почему я не знала? Зачем он срочно улетел в головной офис?

— Если вы не знаете, то уж я тем более.

Цяо И открыла главную страницу вэйбо. Участие в государственных благотворительных проектах — самый быстрый и эффективный способ создать положительный имидж компании. Господин Шэнь действительно нанёс ответный удар так, что она не успела опомниться. У него даже связи в правительстве есть.

В их девяностометровой квартире она — Цяо И, он — Шэнь Чжу. За пределами этих стен она — Цяо И, он — «морская черепаха» Шэнь. Они — соперники на профессиональном поле. Никаких особых договорённостей не нужно — это та самая взаимная симпатия и уважение, что рождает молчаливое понимание.

И Цяо И, и Шэнь Чжу получали от этого удовольствие.

В G.P. Ли Ао укреплял внутреннюю стабильность, а Деррик, стратегический советник, активно скупал новые проекты, расширяя «развалины» компании, и одновременно подал жалобу на Группу Чанъюань, инициировав антимонопольную проверку со стороны регуляторов.

Цяо И — мастер переманивания людей. Шэнь Чжу — гений стратегии. Вместе они действовали безупречно. Вскоре Группа Чанъюань будет вынуждена приостановить план поглощения. Если руководство не проявит решимости, этот план будет отложен на неопределённый срок.

— Цяо И-цзе, на форуме уже открыли ставки — реальные деньги! Люди спорят, кто победит: Тянькунь или Хундэ. Что вообще происходит в G.P.? — Чжоу Тянь ничего не понимал. Да и не только он — даже Кэвин больше не спрашивал Цяо И о её текущих делах.

http://bllate.org/book/7507/704862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода