× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Цянь, вы так любите подшучивать, — улыбнулась Цяо И. В левом уголке губ мелькнула едва заметная ямочка — разве что с близкого расстояния и при внимательном взгляде её можно было увидеть. Обычно она держала всё под контролем: уголок рта приподнимался ровно настолько, чтобы ямочка не проступала. Королевская аура «белой кости» не должна была быть испорчена такой милой деталью.

— Что за шутка такая смешная? Расскажите и мне! — медленно подкатил автомобиль Шэнь Чжу.

— И ты, Сяо Шэнь, уже закончил работу? Сегодня впервые молодожёны вместе домой едут, — весело улыбнулась тётя Цянь, глядя на Шэнь Чжу. Красивых мужчин все любят.

Цяо И сегодня задержалась, покупая одежду по дороге, поэтому и встретилась с Шэнь Чжу.

— Не буду мешать вам, молодожёнам. Пойду погуляю с собакой, — сказала тётя Цянь сообразительно.

— Муж, домой? — улыбнулась Цяо И, слегка напрягая щёки, отчего ямочка стала ещё заметнее. Было легко показаться милой.

— Как же мне не идти домой, когда жена приказывает? — ответил он совершенно естественно.

Лунный свет озарял балкон: одна половина — в свете, другая — во тьме. Цяо И уютно устроилась в объятиях Шэнь Чжу; плетёное кресло на балконе как раз вмещало двоих. Она сделала глоток вина — открыла бутылку красного и пила прямо из горлышка.

— Разве ты не собиралась спросить меня о чём-то утром? — проглоток Шэнь Чжу прокатился по его горлу, и от этого движения Цяо И стало жарко по всему телу.

— Муж, — выдохнула она, источая аромат вина, и слегка укусила его за подбородок. — Ты сейчас счастлив? Со мной?

Шэнь Чжу опасно прижал ладонь к её талии:

— Ты разве не чувствуешь?

— Хочу услышать это от тебя лично, — подняла она лицо. В её глазах колыхался лунный свет. Он резко сжал её талию и приподнял — она оказалась верхом на нём. — Счастлив.

Цяо И оперлась руками на его плечи, слегка опьяневшая:

— Я хочу, чтобы ты всегда был таким счастливым. — Она выпрямила спину и прижала его лицо к своей груди. — Хочу, чтобы ты мог делать то, что тебе хочется, будь то повседневные заботы или поэзия и дальние страны.

С этими словами она отпустила Шэнь Чжу и громко чмокнула его в щёку:

— Шэнь Чжу, я буду рядом. Я не позволю тебе остаться одному.

Ночь была слишком прекрасна. Хотя пол был ледяным, он хотел влить её в свою кровь, вплести в самую судьбу.

Биологические часы Шэнь Чжу впервые сбились: он проснулся, а Цяо И уже ушла. На столе лежал конверт с надписью: «Для господина Шэня, которому придётся унаследовать сотни миллиардов, если не будет усердствовать». Шэнь Чжу усмехнулся и вскрыл конверт. Из него выпала визитка Ян Кайчэна.

Его ассистентка позвонила: на форуме рекрутеров нападки на Шэнь Чжу усилились. Пользователь под ником «Королева Тянькуня Джой» прямо бросила вызов господину Шэню из Хундэ: «Не согласен — выходи на бой. Не прячься, как черепашка».

Значит, она хочет продолжать соперничество за G.P. Шэнь Чжу смотрел на визитку Ян Кайчэна. «Строить мост на виду, переправляться втайне…»

Поверхностно — две рекрутинговые компании дерутся за клиента. На самом деле — он должен помочь Ян Кайчэну использовать G.P. против «Чанъюаня». Только обладая достаточными рычагами влияния, можно делать то, что хочется.

Во-вторых, раз Тянькунь и Хундэ сражаются так яростно, никто не поверит, что золотая консультантка Тянькуня Джой и господин Шэнь из Хундэ могут быть связаны.

В-третьих, этим она даёт понять его семье: «Я никогда и не думала о ваших деньгах. Я сама — представительница богатейшей семьи».

Плечи Шэнь Чжу затряслись от смеха. «Цяо И, Цяо И… А вдруг я не пойму по одной лишь визитке?»

Ян Кайчэн устроил пышный юбилейный банкет — снял весь отель и накрыл восемьдесят столов. Звон бокалов, мерцание драгоценностей. Обычно на таких мероприятиях Кэвин водил с собой Шерри, поэтому мало кто из гостей знал Цяо И, хоть она и была звездой Тянькуня. Сегодня она выбрала ярко-красное платье-русалку в стиле тренчкота. Единственным украшением были бриллиантовые серёжки, а острые туфли на каблуках делали её фигуру ещё стройнее. Среди всех женщин на банкете она сразу затмила остальных.

Цяо И редко носила столь яркие и дерзкие наряды. Ян Кайчэн устраивал этот праздник с размахом, чтобы прогнать неудачу весельем, а «угодить вкусам клиента» — обязательный навык хорошего хедхантера.

Появление Цяо И вызвало немало пересудов: дело о коммерческом подкупе в G.P. ещё не закрыто, а подозреваемый — именно из Тянькуня. Тем не менее G.P. продолжает сотрудничать с Тянькунем. Какими методами эта женщина добивается своего?

Кэвин проводил Цяо И поздравить Ян Кайчэна с юбилеем, после чего Ян И отделился от толпы и направился к ней. Кэвин «вежливо» отошёл в сторону.

— Привет, — сказал Ян И, стараясь не привлекать лишнего внимания в такой обстановке.

— Привет, — ответила Цяо И с профессиональной улыбкой.

— Ты сегодня… очень красива, — взгляд Ян И всё ещё не скрывал восхищения.

— Спасибо, — холодно и вежливо отозвалась Цяо И.

Ян И не знал, что сказать дальше. Цяо И притягивала взгляды — как мужчин, так и женщин.

— Эй, Джой, детка! — крепкий мужчина с густой бородой потянулся, чтобы обнять её. Цяо И ловко уклонилась, взяла с подноса официанта бутылку вина, налила себе полный бокал и чокнулась с ним. — Привет, Деррик, давно не виделись, — естественно избежав «тёплых объятий».

— Я столько раз приглашал тебя на ужин, но ты ни разу не удостоила. Я ночами не сплю от тоски по тебе, — заплетающимся языком заговорил мужчина, явно пользуясь опьянением.

Ян И стоял рядом, сжав кулаки. Цяо И широко улыбнулась:

— Эти слова ты пару дней назад говорил нашей офисной девушке.

Мужчина громко рассмеялся, привлекая ещё больше внимания к Цяо И. Конечно, это внимание было далеко не доброжелательным.

— Ян И! — поспешила подхватить сына госпожа Ян. Проходя мимо Цяо И, она смотрела на неё так, будто та была заразной. — Твой отец там, почему ты не с ним, а торчишь среди всякой швали? Пошли со мной!

Её пренебрежительный тон резал, как иглы.

— Мам… — Ян И остался на месте. Госпожа Ян потянула сына, но тот не поддался. Она готова была вспылить.

Цяо И мягко вмешалась:

— Госпожа Ян, Деррик — главный исполнительный директор «Лянчжуан», крупнейший клиент G.P. Как вы можете называть его «всякой швалью»?

Её глаза сияли, лицо было ослепительно красиво.

— Я имела в виду тех, кому здесь не место, — даже не глядя на Цяо И, процедила госпожа Ян.

— А-а… Вы хотите сказать, что пришли те, кому не следовало бы? — Цяо И нарочито невинно исказила смысл.

Госпожа Ян уставилась на неё, её благородное лицо побледнело, и она прижала руку к груди.

— Мама! — Ян И поспешил поддержать её. Та крепко вцепилась в его руку:

— Идёшь сейчас же со мной или хочешь убить меня?!

Ян И, ничего не оставалось делать, последовал за матерью в VIP-зал.

Деррик пожал плечами:

— Джой, я неплохо сработал как живой щит? Как ты меня отблагодаришь?

Цяо И чокнулась с ним:

— Спасибо, — и осушила бокал. Огонь жгучего вина прокатился по горлу. — Извини, мне нужно в туалет.

Перед зеркалом Цяо И подправила помаду. До конца банкета оставалось немного времени. Она нахмурилась: «Он всё ещё не действует… Неужели не понял мою подсказку с визиткой?» Она зашла в самую дальнюю кабинку и задумалась, не отправить ли ему напоминание.

В туалет ворвались громкие голоса и смех:

— Вы видели лицо госпожи Ян?

— Конечно! На её месте я бы дала пощёчину этой, что так открыто соблазняет сына!

— Да ты что! После скандала со Шерри G.P. всё ещё работает с Тянькунем, и сегодня она явилась поздравить председателя Яна. Этого не добиться простым соблазнением сына!

— Боже мой… Ты хочешь сказать… отец и сын?

— Настоящая шлюха!

— Девчонки, девчонки! — новая группа вбежала с возбуждённым шёпотом. — Новая цель! «Морская черепаха», красавец, миллионер — настоящий алмазный холостяк! Что вы ждёте? Вперёд!

— Эй, подождите! Я ещё не докрасила губы… — и они все умчались.

Цяо И сжала телефон. «Морская черепаха, красавец, миллионер… Уж больно он привлекает девчонок!» Она резко распахнула дверь кабинки. Девушка, не успевшая докрасить губы, чуть не выронила помаду от испуга. На ней было дорогое на вид жёлтое платье, лицо — типичное для инстаграм-моделей. На талии блестел маленький серебряный значок — сразу было ясно: платье напрокат.

Цяо И нахмурилась и подошла к раковине. Девушка испуганно прижалась к умывальнику, давая дорогу.

Цяо И приподняла бровь и посмотрела на неё в зеркало:

— Я что, призрак? Чего боишься?

Девушка замялась, но упрямо выпятила подбородок:

— Чего мне тебя бояться? Мы ведь не про тебя говорили!

С этими словами она тут же прикрыла рот — выдала себя без слов.

Цяо И сейчас было не до игр. Аккуратно вытерев руки, она повернулась к девушке:

— Повтори-ка ещё раз.

Цяо И шагнула ближе — девушка в ужасе отпрянула и ударилась спиной о стену.

Но Цяо И вдруг улыбнулась, мягко и доброжелательно:

— Если ты сейчас же не выбежишь, твои «пластиковые подружки» уведут твоего алмазного холостяка.

Девушка распахнула дверь и выскочила. Цяо И вышла следом и увидела, как на спине девушки проступило красное пятно — свежая краска с двери. Отстирать будет невозможно, платье испорчено. Она заметила свежую краску ещё, заходя, но не собиралась связываться с такой мелочью.

«Морская черепаха, красавец, миллионер… Посмотрим, как он будет соблазнять девчонок!»

Цяо И решительно зашагала на каблуках. В банкетном зале мужчина был в центре внимания — вокруг него толпились дамы всех возрастов. Это был… Ли Ао. Цяо И вспомнила: они встречались, когда соревновались за Ли Цинхуа.

Внезапно банкет показался ей совершенно бессмысленным. В лифте она вдруг рассмеялась. Он всё-таки понял! Компания Ли Ао только что вышла на IPO и сейчас на пике популярности. Привлечь его в качестве «белого рыцаря» — отличный ход: и шум, и интерес. Цяо И подумала, не купить ли завтра акции G.P. — как только появятся хорошие новости, цена точно взлетит.

Успокоившись, она покинула банкет. За окном только начинало темнеть. Она заранее решила не водить сама — знала, что будет пить. Чжоу Тянь договорился встретиться с клиентом поблизости и обещал подвезти её после банкета. Лёгкий вечерний ветерок освежил голову, но всё ещё кружил: ведь она выпила целый бокал пятидесятиградусного маотая, чтобы отделаться от Деррика.

Только она достала телефон, как синий BMW плавно остановился рядом. Цяо И села в машину, потерла виски и, не открывая глаз, спросила:

— Ты захватил мою сумку?

Чжоу Тянь не ответил, просто молча протянул ей сумку Longchamp в форме пельменя. Цяо И взяла её и начала переодеваться:

— Это платье haute couture просто убивает. Сидишь, как на иголках, даже дышать глубоко нельзя.

Едва она расстегнула застёжку и сняла платье, машина резко свернула в тёмный переулок.

Голова Цяо И мгновенно прояснилась от страха. Прикрыв грудь одеждой, она нащупала в темноте дверную ручку. Но человек за рулём оказался быстрее: едва она открыла дверь, массивная фигура вдавила её обратно на заднее сиденье. Его дыхание обожгло лицо. Сердце Цяо И бешено колотилось, но вдруг успокоилось:

— Шэнь Чжу, ты мерзавец! Ты меня чуть до инфаркта не довёл!

— Ты вот так переодеваешься в машине другого мужчины?! — процедил Шэнь Чжу сквозь зубы. Он отослал Чжоу Тяня, чтобы сделать ей сюрприз, а вместо этого увидел, как она без стеснения раздевается!

Цяо И было трудно дышать — сумка упиралась ей в поясницу, а её приподнятые бёдра плотно прижались к нему сквозь тонкую ткань.

— Под платьем у меня есть подкладка. И вообще, я думала, что за рулём Чжоу Тянь.

Это объяснение только разозлило Шэнь Чжу ещё больше:

— Думала, что это Чжоу Тянь?!

— Для меня Чжоу Тянь — не мужчина, — поспешила добавить Цяо И, вытянув руки и обвив шею Шэнь Чжу. Она смягчила голос: — Для меня ты один — настоящий мужчина.

— А я-то думал, что я «трус-гееман», который занял чужое место? — всё ещё злобно, но уже смягчаясь, спросил Шэнь Чжу.

— Это всё Чжоу Тянь наговорил.

— Чжоу Тянь?

Цяо И жалобно толкнула его:

— Встань, пожалуйста, ты давишь.

Шэнь Чжу ослабил хватку. Цяо И вздохнула с облегчением, но в следующее мгновение он снова прижал её сильнее и больно укусил за ключицу:

— Чтобы больше такого не повторялось!

Цяо И села и потрогала ключицу — зубы действительно оставили след.

— А где Чжоу Тянь? Этот мелкий гад хотя бы предупредил бы меня.

— Я велел ему убираться, — всё ещё злясь, ответил Шэнь Чжу.

Цяо И быстро натянула платье — не хватало ещё, чтобы он разгорячился ещё сильнее. Машина стояла в тёмном переулке, а такие качки легко могут привлечь внимание.

— У меня болит голова, хочу домой, — снова приняла жалобный вид. С ним она, кажется, уже привыкла так разговаривать.

Шэнь Чжу вернулся на водительское место, завёл двигатель и выехал из переулка.

— Злишься на эту «пластиковую» красотку? Решила, что «морская черепаха» — это я, и ревнуешь?

Цяо И сверкнула глазами — когда он только успел приехать?!

— Я не ревную. Я просто выбрасываю то, что мне не нужно.

Шэнь Чжу смотрел вперёд, но уголки губ дрогнули в улыбке. Неоновый свет с улицы играл на его лице.

— Решил?

— Что?

http://bllate.org/book/7507/704861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода