× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Дун неплохо знал Шэнь Чжу: если ему нужны женщины, он может выбрать любую. Он постучал карточкой по ладони:

— Так что, едем или нет?

Шэнь Чжу наклонился вперёд и сложил руки на столе.

— Десять минут назад она прислала мне сообщение. Она знает, где Ян И.

— Все хедхантерские агентства не могут его найти, а она — сможет? — не поверил Хань Дун.

— Раз уж она так старается, возможно, на этот раз нас ждёт сюрприз, — поднялся Шэнь Чжу, надеясь, что в этот раз его не разочаруют.

— Это же ловушка! — Чжоу Тянь уже обливался холодным потом. — Джой, неужели надо так рисковать?!

— Не двигайся! Если нарисую тебе сплошные брови, ответственности не несу, — Цяо И, будто маляр, густо и чёрно прокрашивала брови Чжоу Тяня. Девушка с ресепшена стояла рядом и сокрушалась — её лимитированные тени для бровей!

— Ну как, достаточно зловеще выглядит?

Цяо И отошла на шаг и оглядела Чжоу Тяня с разных сторон.

— Брови уже выглядят устрашающе, но всё равно чего-то не хватает...

— Потому что Чжоу Тянь слишком белый, — без обиняков сказала девушка с ресепшена.

Цяо И вдруг всё поняла:

— Вот оно что! Линда, беги купи две бутылки оливкового масла — намажем лицо, грудь и руки.

Чжоу Тянь чуть не заплакал:

— Джой, эта ловушка же незаконна...

— Я не вымогаю и не причиняю вреда — где тут преступление? — улыбнулась Цяо И. — Я просто заставлю этого «Морскую Черепаху» оказаться в такой ситуации с «Тянькунь», что он не посмеет больше подставлять нас исподтишка. От открытого удара легко уклониться, а подлость трудно предугадать.

— А-а-а... теперь понятно.

Цяо И заставила Чжоу Тяня встать и расстегнуть три верхние пуговицы рубашки.

— Покажи мне свою самую мерзкую ухмылку.

— Хе-хе-хе... — Чжоу Тянь преувеличенно закачал плечами.

— Хватит... Слишком мерзко, глаза режет.

— Но, Джой, ты правда собираешься пожертвовать собой? — всё ещё волновался Чжоу Тянь.

— Мне это не понадобится. На этот раз Шерри нам очень поможет.

Чжоу Тянь выразил глубокое сомнение:

— Джой, я не верю, что она так благородна. Кто знает, какие у неё планы!

Цяо И прекрасно понимала: Шерри так активно помогает лишь потому, что хочет заручиться поддержкой «Хундэ» и оставить себе запасной выход. Это можно понять, но чересчур глупо.

— Какие бы мотивы у неё ни были, в итоге она сама себе ногу подставит. Я даже не успею её остановить.

Шерри — авангард, Чжоу Тянь — резерв на подхвате, а Цяо И контролирует всё. Всё готово — осталось только поймать рыбу в бочке.

Цяо И надела тёмные очки, скрывшие половину лица, и устроилась в холле отеля: незаметно, но с отличным обзором на каждого «подозреваемого», входящего в здание.

Каким будет этот «Морская Черепаха»? Элитный, эрудированный, вежливый и учтивый? Или напористый, с пронзительным взглядом? Каким бы ни был его внешний облик, подлую суть не скроешь. Цяо И строила психологический портрет, с нетерпением ожидая момента, когда загадка раскроется.

— Цяо И? — раздался голос Шэнь Чжу.

Цяо И не поверила своим ушам и замерла на месте, не в силах встать.

Шэнь Чжу шаг за шагом приближался:

— Что ты здесь делаешь?

— Я... — Цяо И сняла очки. — Я... пришла на собеседование.

Не скажешь же, что устроила ловушку!

— Собеседование? — Шэнь Чжу усомнился.

— Да! Собеседование! Ты же говорил, что работа лечит от лишних мыслей. Я не хочу сидеть дома без дела, а здесь как раз набирают администраторов.

Она действительно видела объявление о вакансии у входа в отель.

Шэнь Чжу нахмурился:

— Работу можно искать не спеша, выбирать то, что нравится. В отеле слишком много непредсказуемого. Нет, я отвезу тебя домой.

Он решительно потянул её к выходу. Цяо И не ожидала такого поворота — столкнуться с собственным мужем! Всё пропало.

— Муж! — Цяо И удержала Шэнь Чжу за руку. — Ты ведь пришёл сюда встречаться с клиентом? Занимайся своими делами, я не буду проходить собеседование. Подожду тебя в холле.

— Это не такой уж важный клиент, — Шэнь Чжу без колебаний усадил её в машину. В прошлый раз едва избежали неловкой ситуации — надо скорее убираться из этого опасного места.

Едва Шэнь Чжу завёл двигатель, как у Цяо И зазвонил телефон.

— Почему не отвечаешь? — спросил он, поворачивая руль.

Цяо И и так знала, что звонит Чжоу Тянь. Как ей отвечать?

— Ой... — вздохнула она и громко сказала в трубку: — Сегодняшнее собеседование отменяется! Не звони мне больше! Всё кончено!

Она даже не дала собеседнику сказать ни слова и отключилась.

Шэнь Чжу мягко сжал её ладонь:

— Так нервничаешь?

— Нет... — Цяо И чувствовала себя виноватой.

Шэнь Чжу слегка сжал её ладонь:

— Вся в поту. Просто собеседование — не стоит так волноваться.

Цяо И кивнула и выдохнула:

— В холле же столько людей... Как ты сразу меня заметил?

Шэнь Чжу сосредоточенно смотрел на дорогу:

— Платье... Я сам его тебе выбирал.

Цяо И посмотрела вниз. Не повезло же так не повезло — наткнуться на мужа!

Шэнь Чжу — в кабинете, Цяо И — на кухне.

Цяо И: Как дела?

Чжоу Тянь: Мы тут заждались до смерти, а «рыба» так и не показалась.

Странно. Хотя они и не встречались лицом к лицу, Цяо И чувствовала: «Морская Черепаха» — человек гордый, не терпящий поражений, и даже при малейшей надежде он обязательно придёт до конца. Она специально поручила Шерри передать ему информацию о Ян И — он не мог не прийти.

В кабинете Шэнь Чжу тихо спросил:

— Какие новости?

— К счастью, ты не пошёл. Представляешь, ловушка! Эта женщина — настоящая отчаянная голова, — голос Хань Дуна выдавал его испуг.

Шэнь Чжу оперся на стол, мягкий свет создавал резкие тени на его лице:

— Значит, Ян И уже у неё в руках. Иначе она не осмелилась бы действовать так открыто.

— Что делать будем? — спросил Хань Дун.

— Муж! — Цяо И постучала в дверь. — Ужинать пора.

Шэнь Чжу ничего не ответил, просто отключил звонок и открыл дверь. Цяо И улыбалась:

— Ты дома звонишь и ещё дверь закрываешь? Неужели тайны какие-то скрываешь?

Шэнь Чжу обнял её за талию:

— Не только тайны... Возможно, сюрпризы.

Цяо И провела пальцем по его груди:

— Сегодня и правда был сюрприз.

Низко висящая люстра и скромная скатерть создавали уютную атмосферу. Свет, рассеиваемый хрустальными плафонами, был ярким и чистым. Они сидели друг против друга — настроение было в самый раз.

— Муж, я недавно выучила несколько интересных блюд, — начала Цяо И, представляя угощения. — Это «Вулкан в снегу». — На самом деле просто помидоры с сахаром. — А это «Двуликий предатель». — Обычная закуска из доставки. — А это «Две непревзойдённые красавицы». — Зелёный и красный перец.

Цяо И смеялась беззаботно:

— Забавно, правда?

— «Вулкан в снегу», «Двуликий предатель», «Две непревзойдённые красавицы»... — Шэнь Чжу кивнул, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. — Действительно забавно.

— Муж, тебе правда не страшно, что ты бросил клиента и поехал со мной? — Глаза Цяо И сияли в свете люстры.

Шэнь Чжу смотрел на неё пристально:

— Не страшно. А почему ты решила устраиваться именно в отель?

Цяо И моргнула:

— Там проще устроиться. В требованиях написано: достаточно иметь хорошую фигуру и приятную внешность.

Она играла роль наивной домоседки.

Шэнь Чжу отведал «Двуликого предателя» и небрежно спросил:

— Очки на собеседовании — это пароль для связи?

— Пф-ф! — Цяо И прикрыла рот салфеткой и кокетливо фыркнула. — Муж, и ты меня дразнишь! Очки — чтобы выглядеть круче, чтобы поднять... как это слово... Я читала в «Рейли», но забыла...

Она постучала себя по лбу:

— Поднять... ауру? Нет... харизму?

— Харизму, — подсказал Шэнь Чжу.

— Точно! Чтобы поднять харизму! — Цяо И накручивала на палец кружево фартука. — Ты же знаешь, у меня совсем нет опыта, да и дома сижу постоянно.

Шэнь Чжу перегнулся через стол и вытер ей уголок рта от капли томатного сока. Его взгляд был нежным и заботливым:

— Харизма — это то, что исходит изнутри, а не то, что создаётся аксессуарами. Не надо себя насиловать. Лучше всего быть собой.

Цяо И крепче сжала кружево, но на лице осталась беззаботная улыбка:

— А если я буду собой, ты всегда-всегда будешь меня любить?

Шэнь Чжу слегка ущипнул её за подбородок:

— Глупышка.

Сегодня Шэнь Чжу вёл себя странно. Ассистентку уже вызывали раз пять-шесть — вещи, которые она всегда расставляла по привычке, вдруг куда-то исчезли.

— Анна, принеси кофе.

Ассистентка поспешила приготовить кофе и, дрожа, внесла его в кабинет:

— Господин Шэнь, ваш кофе.

Шэнь Чжу нахмурился:

— Я просил чай, а не кофе.

Ассистентка раскрыла рот:

— Вы только что сказали...

— Чай. Нужно повторять ещё раз? — Шэнь Чжу и без гнева внушал страх. Ассистентка испугалась:

— Сейчас же принесу чай! — и не осмелилась добавить ни слова.

Шэнь Чжу ослабил галстук:

— Хань Дун уже пришёл?

— Нет. Но вчера вечером он оставил у меня флешку и сказал, что если вы спросите — отдать вам.

Ассистентка быстро унесла кофе и принесла чай:

— Господин Шэнь, ваш чай. И флешка от господина Ханя.

Она поставила всё перед ним.

Шэнь Чжу сделал глоток чая, нахмурился. Ассистентка чуть не умерла от страха — неужели и с чаем что-то не так? Но Шэнь Чжу ничего не сказал, просто отодвинул чашку подальше:

— Можешь идти.

Ассистентка вышла, будто получила помилование.

Шэнь Чжу чувствовал необъяснимое раздражение. Он не мог понять, откуда оно взялось. Подключив флешку к компьютеру, увидел чёткие снимки номера в отеле, сделанные телеобъективом: там переодетые в отморозков мужчина и женщина, в основном в профиль — фотографии были сделаны после того, как он с Цяо И ушли. Он листал снимок за снимком и наконец нашёл один в анфас. Шэнь Чжу максимально увеличил фото... Взглянул на него, закурил, глубоко затянулся и выпустил дым. Большой палец с зажатой сигаретой провёл по нахмуренному лбу — и вдруг он улыбнулся. Эта улыбка развеяла всё утреннее раздражение. Женщина на фото — та же, что и в клубе «Цзими». Он чуть было не подумал... Но это было бы слишком нелепо.

— Господин Шэнь! — Ассистентка ворвалась без стука и тут же заторопилась оправдываться: — К вам настойчиво просится один пожилой господин...

— Старший Шэнь, твои замашки становятся всё величественнее, — произнёс пожилой мужчина с проседью в волосах и густыми бровями, похожими на горные пики. Ему было около шестидесяти, но походка оставалась твёрдой.

— Дядя Хань! — Шэнь Чжу был удивлён. — Вы какими судьбами?

Он всегда уважал Хань Банго, встал, чтобы предложить гостю место, велел ассистентке выйти и лично налил чай.

— У старого Ханя осталось немного дней на этом свете, а ты не навещаешь. Пришлось самому прийти, — громко сказал Хань Банго, явно ещё крепкий духом. — Вернулся, а домой не заглянул? Твоя мама очень скучает.

С детства отца рядом не было, и Хань Банго всегда заботился о Шэнь Чжу, как отец. Позже Шэнь Чжу услышал, что его мать, происходившая из знатного рода, презирала Хань Банго, но тот был без памяти влюблён в неё и так и не женился. Братья Хань Дун и Хань Ян были усыновлёнными.

— Мама послала вас?

Хань Банго махнул рукой:

— Это я сам услышал, что ты работаешь над проектом с G.P. Тяжело, наверное.

Этот Хань Дун быстро его сдал! Шэнь Чжу подал чай обеими руками:

— Дядя Хань всё ещё в строю, а мы, молодые, разве посмеем жаловаться?

Хань Банго отпил глоток чая:

— Хундэ, поиграйся немного и возвращайся домой. Документы по реструктуризации G.P. и копии изменений в акционерном капитале я передам тебе через Хань Дуна.

Лицо Шэнь Чжу не дрогнуло:

— Это идея мамы? У нас с ней договор: она не вмешивается в мои дела.

— Это моя идея, она ничего не знает. Ты чего? Оставляешь семейное дело и устраиваешься в такую мелочь, как «Хундэ»!

Шэнь Чжу оперся на стол и крутил во рту флешку:

— Если вы покупаете G.P. из-за меня, я немедленно уволюсь и вернусь в Нью-Йорк.

— Ты... — Хань Банго вздохнул. — Покупка G.P. — часть общей стратегии расширения группы, а не из-за тебя. Внутри G.P. давно всё прогнило, поглощение неизбежно, хотя и не произойдёт за один день.

Теперь понятно, почему Ян Кайчэн так торопится навести порядок и посадить сына на ключевую должность.

— А как мама? Здорова?

— Сходи домой — сам увидишь.

Шэнь Чжу помолчал:

— Я подберу подходящее время.

— Вот упрямый... В свой дом ещё и дату надо выбирать, — покачал головой Хань Банго и поднялся. — Больше не буду тебя донимать, знаю — надоест. Через два месяца день рождения твоей мамы. Запомнил?

Шэнь Чжу чуть не забыл. День рождения мамы... Надо подарить Цяо И достойный подарок для первого знакомства. Проводив дядю Ханя, он вернулся к столу. На экране всё ещё горело фото. Джой, Ян И... А что, если лучшим подарком станет сама G.P.!

— Анна!

Ассистентка тут же влетела:

— Господин Шэнь, что вам нужно?

Шэнь Чжу надевал пиджак:

— Ничего не нужно. Только забронируй мне кабинку в «Павильоне Звуков Прибоя».

http://bllate.org/book/7507/704855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода