× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжу лично позвонил Чжао Сюэхаю, и тот даже удивился: в последнее время все хедхантерские агентства сторонились его, как чумы, боясь запачкаться.

Выпив пару бокалов вина, он уже не мог сдержать язык — особенно сейчас, когда, потеряв власть и оказавшись в нищете, в полной мере ощутил переменчивость людских отношений.

— Десять лет проработал в G.P.! Даже если нет заслуг, так хоть усталость должна что-то значить! А меня просто взяли и уволили. Ладно, уволили — и уволили. Какой-то там директор? Да мне и не нужно это дерьмо! Обвиняют меня в откатах, во взятках… Да пошло всё… — Чжао Сюэхай взволновался, голос сорвался, лицо покраснело, шея налилась кровью. — Да, я брал откаты! Ну и что с того!

Шэнь Чжу молча сидел, дожидаясь, пока тот выговорится и протрезвеет.

Чжао Сюэхай нетвёрдо поднялся на ноги.

— Господин Шэнь, скажите: разве в других компаниях такого нет? Разве в других организациях такого не бывает? Почему именно меня преследуют?

— В G.P. сейчас и внешние враги, и внутренние проблемы, — прямо ответил Шэнь Чжу, не желая тратить время на пустые слова. — Ян Кайчэн хочет посадить сына на трон, и ты — идеальная жертва для начала.

Чжао Сюэхай рухнул обратно на диван и заплетающимся языком пробормотал:

— Что вы сказали? Вы имеете в виду, что Ян Кайчэн хочет возвести на престол того расточителя? Да ведь тот расточитель из-за какой-то женщины поругался с семьёй и был выслан Ян Кайчэном за границу!

Шэнь Чжу наклонился и наполнил пустой бокал собеседника до краёв.

— Эта женщина — Джой из Тянькуня?

Чжао Сюэхай кивнул.

— Да, именно она.

Та женщина сообщила Шэнь Чжу, что у неё есть сведения о Яне И, и он сразу заподозрил, что между ними не просто деловые отношения. Ведь столько хедхантерских компаний не могли найти человека, а она — легко и непринуждённо.

— Если между ними такая связь, как G.P. вообще осмелился сотрудничать с Тянькунем? — продолжил расспрашивать Шэнь Чжу.

— Эта женщина ловка. Она немедленно разорвала отношения с Яном И и даже ворвалась в кабинет председателя. Неизвестно, как ей удалось убедить Ян Кайчэна, но после этого история с высылкой Яна И за границу сошла на нет.

Шэнь Чжу усмехнулся. Хань Дун был прав: эта женщина действительно готова продать всё ради клиента. Значит, жалеть её не стоит.

— Ты обвинишь Джой во взяточничестве, чтобы Тянькунь выбыл из тендера G.P., а я порекомендую тебя в Группу Чанъюань. Твоя должность и зарплата точно не будут хуже нынешних.

Чжао Сюэхай испугался, что, будучи пьяным, не расслышал правильно:

— Группа Чанъюань? Та самая Группа Чанъюань, которой владеет финансовая группа Ху?

Шэнь Чжу едва заметно кивнул.

У Чжао Сюэхая мгновенно прошёл весь хмель.

— Вы серьёзно?!

Шэнь Чжу достал из кармана визитку и протянул ему. Чжао Сюэхай взял её, потер глаза и прочитал вслух:

— Директор Хань Банго, Группа Чанъюань.

Он сжал визитку в кулаке.

— Что мне нужно сделать?

Шэнь Чжу слегка покачал бокал перед собой; вино в нём было красным, как кровь.

— Просто передай мне описание и доказательства получения взяток. Я отправлю анонимное письмо в G.P. с информацией о том, что руководство компании и хедхантер тайно встречаются в клубе «Цзими». G.P. обязательно пошлёт людей проверить. Как только Джой и Ян И войдут в тот номер…

— Нет! Тогда я сам признаюсь во взяточничестве! Меня посадят! — испугался Чжао Сюэхай.

— К тому времени ты уже будешь сидеть в офисе Группы Чанъюань. А взятки в G.P. брал… Ян И.

Чжао Сюэхай открыл рот, лицо его застыло в ужасе.

— Это… это… они поверят?

Шэнь Чжу сделал глоток вина.

— Ян Кайчэн ради сына заставит Тянькунь принять этот грех на себя. О тебе никто не вспомнит.

Чжао Сюэхай выслушал и почувствовал, как по спине пополз холодный пот.

— Господин Шэнь, вы проделали столько усилий только ради победы в тендере G.P.?

Когда Чжао Сюэхай ушёл, он был совершенно трезв.

Шэнь Чжу же не спешил уходить. Павильон Звуков Прибоя славился живописными видами круглый год: пение птиц, аромат цветов, за круглым окном с бамбуковой шторой резвилась стайка карпов. Он бросил горсть корма — крупные рыбы сожрали всё до крошки, мелким же пришлось прятаться в водорослях. Закон джунглей: сильный пожирает слабого — и так было всегда. Чтобы защитить тех, кого хочешь защитить, нужно быть достаточно сильным.

Чжао Сюэхай спросил, неужели всё это ради тендера G.P.? Конечно, нет. Чем больше хаоса внутри G.P., тем легче пройдёт план поглощения Группой Чанъюань. За такую услугу, оказанную Группе Чанъюань, мать, возможно, не станет слишком притеснять Цяо И.

Джой… Цяо И…

Рука Шэнь Чжу дрогнула, и весь корм высыпался в пруд. Он ведь видел всё собственными глазами — это не она.

За высокой стеной Павильона Звуков Прибоя раскинулся старинный городской квартал, полный шума и суеты повседневной жизни.

— Цяоцяо, ты становишься всё красивее. Красивее всех девушек, которых я встречал, — сказал Ян И, опершись подбородком на ладонь и глядя на неё.

Простой обеденный стол, два стула, одна кровать, за стеной грохочут шаги соседей по лестнице. Ян И здесь долго не протянет — он не привык к такой жизни.

Цяо И слегка надавила ему на голову.

— Ешь.

Ян И отодвинул ланч-бокс подальше.

— Гадость какая.

— Ещё и капризничаешь! — Цяо И снова подвинула коробку. — Я посмотрю, как ты будешь есть. После еды мне нужно кое-что сказать.

— Я не голоден. Просто хочу смотреть на тебя, — Ян И умел ухаживать за девушками.

— Я уже замужем, — спокойно констатировала Цяо И.

Ян И усмехнулся, прищурившись.

— Ты врешь.

Цяо И подняла руку, демонстрируя кольцо. Улыбка Яна И застыла.

— Кто он?

Цяо И повращала кольцо на пальце. Обычно она его не носила — мешало.

— Не волнуйся. У вас будет ещё много возможностей встретиться.

Отправив Яна И в G.P., она победит ту «Морскую Черепаху» из Хундэ. Но почему-то ей казалось… что всё не так просто.

— Не верю! — Ян И упрямо схватил её за руку и потащил за собой. — Я хочу увидеть всё своими глазами! Хочу встретиться с этим мужчиной!

Кольцо врезалось в плоть Цяо И.

— Ян И, отпусти… Сейчас же отпусти, или я рассержусь! — Она вырвала руку; вокруг кольца кожа покраснела.

Ян И ударил кулаком по металлической двери — та даже вмятилась.

— Не верю! Приведи меня к нему!

Цяо И сняла кольцо и помахала пальцами.

— Доволен? Выспался?

Глаза Яна И покраснели от злости.

— Как ты могла выйти замуж? Как ты могла выйти замуж за другого мужчину!

В глазах Цяо И он был просто незрелым мальчишкой, которому не досталась игрушка, и теперь он злился от обиды.

— Почему нет? Я ясно сказала: ты мне безразличен. Я не держу при себе щенков.

— Я могу измениться! Стану взрослым, стану таким, какого ты хочешь!

Цяо И улыбнулась.

— А я тоже хочу стать такой, какой он меня хочет видеть.

— Это не настоящая любовь! Он любит не ту, какая ты есть на самом деле! — Ян И был ранен и зол.

— А я тоже не люблю настоящего тебя.

— Я заставлю тебя полюбить!

— А я заставлю его полюбить меня.

Всего несколькими фразами Ян И оказался полностью в её власти. Все хедхантеры — мастера переговоров, а Цяо И такого уровня не нуждалась в «настоящей любви» — какому мужчине удастся её покорить?

Ян И замолчал, не в силах совладать с эмоциями. Она была первой женщиной, в которую он влюбился по-настоящему. Обида, боль, ярость… Он прижался к ней всем телом, но Цяо И резким движением оттолкнула его и прижала к двери. Громкий стук заставил Яна И замереть — парень под два метра ростом был ошеломлён женщиной, достигавшей ему лишь до подбородка.

Её взгляд был острым, как пламя.

— В этом мире нельзя получить всё, что хочешь или любишь. Помимо развлечений и романтики, у тебя есть обязанности. Только когда ты станешь настоящим мужчиной, достойным уважения, ты сможешь говорить о настоящей любви.

Ян И потянулся к её руке, но Цяо И напряжённо отвела её — мышцы свело от чрезмерного напряжения.

— Прости… Я не хотел тебя обидеть, — тихо сказал он, опустив голову.

Цяо И незаметно выдохнула с облегчением.

— Пришёл в себя? Тогда иди есть.

Ян И послушно сел за стол.

Цяо И признавала, что поступила с ним жестоко, но она никогда не терпела полумер. А теперь, когда она сама передаст его в чужие руки, он, наконец, сможет отпустить её.

Чжоу Тянь несколько дней следил за экономкой семьи Ян. Ян Кайчэн был здоров, в доме Янов не происходило ничего особенного.

Цяо И выглядела обеспокоенной. Чжоу Тянь дважды окликнул её:

— Джой, вы меня слышите?

— Ты говоришь, что та «Морская Черепаха» из Хундэ замышляет что-то? — Цяо И скорее размышляла вслух.

Чжоу Тянь закатил глаза.

— Вы явно не слушали меня.

Цяо И продолжала:

— Неужели всё будет так просто? Я отправлю Яна И в G.P., и победа достанется мне без борьбы? Ни одного настоящего сражения, ни капли мастерства.

Чжоу Тянь сложил руки лодочкой, согнул колени и поклонился ей в шутливом поклоне.

— Сестра, пожалуйста, скорее отправьте Яна И! Если «Морская Черепаха» выдержит ещё одну «ловушку», я точно не выдержу!

— Он не реагирует, не отвечает, всё спокойно — разве это не странно?

Чжоу Тянь прищурился.

— Когда он вас подставлял, вы скрежетали зубами от злости; теперь, когда он затих, вы жалуетесь, что он не «дразнит» вас… Неужели вы втайне влюблены в господина Черепаху?

— Это так?

Лицо Чжоу Тяня стало серьёзным и сосредоточенным.

— На восемьдесят процентов!

— Хочешь умереть?

— Джой! — в кабинет вбежала Шерри, запыхавшись и перепугавшись. — Господин Шэнь из Хундэ прислал письмо! Он знает, что мы устроили ему «ловушку», и даже сделал фотографии!

Цяо И приподняла бровь.

— И что дальше?

— Он назначил встречу в клубе «Цзими» и требует, чтобы пришли только вы.

Шерри протянула ей фото: на снимке были и Чжоу Тянь, и Шерри.

— Джой… — занервничал Чжоу Тянь.

— А вдруг он вызовет полицию? Что нам делать? — испугалась Шерри.

Цяо И оставалась спокойной.

— Что делать? Он хочет меня видеть — увижу. Ответь, что я приду вовремя.

— Вы не можете идти одна! Я пойду с вами! — вызвался Чжоу Тянь.

— Не нужно, — Цяо И потерла виски. — Сейчас мне нужно отдохнуть. Идите и занимайтесь своими делами.

Шерри быстро вышла, Чжоу Тянь хотел что-то сказать, но Цяо И уже закрыла глаза, дав понять, что разговор окончен.

Когда дверь закрылась и в кабинете воцарилась тишина, Цяо И открыла глаза. Фотографировать мог только тот, кто был в отеле в тот день. Кроме них троих, там был ещё…

Шэнь Чжу.

Ночь была глубокой, словно безмолвное море. Лунный свет, синий и прозрачный, проникал сквозь окно и окутывал кровать. Двое лежали спиной друг к другу, каждый думал, что другой уже спит.

Как и в любой другой вечер, всё было спокойно, приятно и гармонично, но Цяо И никак не могла уснуть. Она старалась заснуть, чтобы не думать ни о чём.

Считала овец: one sheep… two sheep…

Цяо И перевернулась — рядом никого не было. Она открыла глаза: дверь на балкон была открыта, ветер развевал занавески, а силуэт Шэнь Чжу, окутанный утренним светом, стоял, склонившись над сигаретой. Ей захотелось обнять его. Цяо И накинула простыню и тихо подошла сзади, обхватив его за талию.

— Муж.

Шэнь Чжу выпустил дымное кольцо.

— Разбудил?

Цяо И, не открывая глаз, покачала головой у него за спиной. Ей нравился запах табака и свежего геля для душа на его коже. Она крепче прижала руки.

— Ты сегодня так рано встал.

— Сегодня пойдёшь куда-нибудь? — неожиданно спросил Шэнь Чжу.

Цяо И потерлась щекой о его спину.

— Сегодня дел нет. Не хочу никуда идти.

Шэнь Чжу потушил сигарету, повернулся и поцеловал её.

— Тогда оставайся дома.

Цяо И проводила взглядом его уезжающую машину, подняла глаза к небу — ясное, с белыми облаками, лёгкий ветерок. Сегодня будет хороший день.

Хань Дун, наконец, осмелился показаться после нескольких дней скрывания, и сразу же бросился к Шэнь Чжу, чтобы отрапортовать об успехе.

— Брат, Ян И найден! Живёт в старом квартале за Павильоном Звуков Прибоя!

Шэнь Чжу холодно взглянул на него.

— За то, что ты меня предал перед дядей Ханем, я с тобой ещё разберусь.

Хань Дун заулыбался.

— Да меня заставили! Теперь я заглаживаю вину!

— Пока ты искал, утка уже улетела, — Шэнь Чжу взглянул на часы. — Ян И, должно быть, уже прибыл.

Хань Дун ничего не понял.

— Куда прибыл?

— Ждёт Джой из Тянькуня, — Шэнь Чжу развернул экран ноутбука. Хань Дун взглянул и воскликнул:

— Ах да! Забыл, забыл, забыл вам сказать! В тот день в отеле я не поймал Джой — эта женщина слишком хитра. На фото — Шерри, тоже хедхантер из Тянькуня.

Лицо Шэнь Чжу мгновенно изменилось. Он схватил ноутбук одной рукой.

— Внимательно посмотри и скажи: эта женщина — Джой?

Выражение Шэнь Чжу было настолько мрачным и пугающим, что Хань Дун сглотнул ком в горле.

— Я лично не общался с Джой из Тянькуня, но эту женщину я знаю. Она тайно встречалась со мной — очень кокетливая. Шерри, её китайское имя — Ши Сюэли.

Ноутбук с глухим стуком упал на стол. Шэнь Чжу, забыв даже взять ключи от машины, бросился вон.

Цяо И уже стояла у входа в клуб «Цзими».

http://bllate.org/book/7507/704856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода