× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Ян И, чтобы добиться Цяо И, три месяца обманывал её, выдавая себя за кандидата на вакансию. Лишь когда она порекомендовала его на собеседование в G.P., выяснилось, что вся компания принадлежит его семье. После этого родители отправили Ян И за границу, а карьера Цяо И чуть не рухнула: пошли слухи, будто она целых три месяца встречалась с кандидатом, лишь чтобы получить гонорар хедхантера, и даже заключала контракт в постели — как только он устроился на работу, она тут же бросила его. Потом пошли ещё более дикие сплетни: мол, она спит с кандидатами, использует служебное положение и «правила игры» с молодыми красавцами. В те дни она сама не знала, как пережила всё это.

Цяо И сжала кулаки так сильно, что задрожала.

— Я вообще не хочу больше тебя видеть!

Она развернулась и пошла прочь, тяжело ступая по каждой ступеньке.

— Мой отец… отправил меня за границу и прибегал ко всем уловкам, лишь бы заставить вернуться и умолять его отказаться от тебя, — голос Ян И звучал больно. Он опустился на ступеньку. — Но я ведь люблю тебя… Очень, очень люблю…

Шаги в лестничном пролёте наконец затихли. Наступила тишина — слышалось лишь их дыхание.

— Твой номер остался прежним? — Цяо И не оборачивалась.

Ян И вскочил:

— Да!

— Жди моего звонка.

Понедельник — всё тело ноет, сил нет.

Цяо И открыла дверцу и села в машину. Чжоу Тянь чуть не выдал её с головой:

— Джой-цзе, сегодня ты одета… — мурашки по коже, — ещё хуже, чем раньше в том «милом» образе. Просто безумие!

На ней была розовая блузка с оборками в морском стиле и плиссированная длинная юбка — именно такой наряд любит господин Шэнь.

Цяо И бросила на него ледяной взгляд:

— Хочешь умереть?

Не торопясь переодеваться, она первой делом взяла iPad и открыла главные новости:

— Квартиру, которую просила снять, уже оформил?

— Готово, — Чжоу Тянь протянул ей ключи и договор.

Цяо И взяла документы, даже не глянув, и сунула в сумку, быстро пробегая глазами заголовки:

— Как продвигается поиск кандидата на должность директора по персоналу в G.P.?

— Отобрали несколько кандидатов, команда сейчас проверяет их бэкграунд, — ответил Чжоу Тянь, заводя двигатель.

Цяо И кивнула:

— Продолжайте искать.

Чжоу Тянь не удержался и посмотрел на неё в зеркало заднего вида — раньше он бы не осмелился:

— G.P. чётко указали, что хотят именно Ян И. Сейчас все рекрутёрские агентства ищут его. Если другая компания найдёт его первой, сколько у нас ни будет кандидатов — всё равно ничего не получится.

— Они не найдут, — уверенно заявила Цяо И, даже не подняв глаз.

Брови Чжоу Тяня изогнулись волнами:

— А если господин Шэнь из Хундэ, у которого такие связи, опередит всех?

Цяо И подняла глаза:

— Ян И — не твоё дело. Сейчас у меня для тебя задача поважнее.

— Какая?

Цяо И повернула к нему iPad с фотографией:

— Узнай всё о недавнем состоянии здоровья председателя совета директоров G.P. Ян Кайчэна. Болен ли он? Не случилось ли чего в семье?

Чжоу Тянь раскрыл рот:

— Я же хедхантер, а не папарацци! Как мне это узнать?

— Придумай.

— Например?

— Случайно встреть горничную из их дома, заведи разговор, потрепись о погоде — ты в этом мастер, — быстро сообразила Цяо И.

— А если она в меня влюбится? — не унимался Чжоу Тянь.

Цяо И приподняла бровь:

— Разве у тебя сейчас есть девушка? О, кстати, ей лет сорок.

Чжоу Тянь прижал ладонь к груди:

— Это же производственная травма! Будет ли компенсация?

Цяо И перестала шутить, убрала iPad:

— Остановись впереди, мне надо выйти. Сегодня в офис не поеду. Как будут новости — звони.

Чжоу Тянь притормозил у обочины:

— Джой-цзе, ты сегодня так оделась, потому что встреча?

Цяо И вышла из машины:

— Детям не положено знать дела взрослых.

Чжоу Тянь ухмыльнулся:

— Главное — молчи во время свидания, тогда никто и не догадается, что ты притворяешься юной.

И, не дожидаясь ответа, резко тронулся с места.

— Негодник! — Цяо И обернулась к витрине магазина, чтобы взглянуть на своё отражение, и сама покрылась мурашками. Она набрала номер — Ян И ждал её звонка с самого утра: — Где ты? Сиди на месте, я сейчас подъеду.

Когда Ян И увидел Цяо И, его глаза засияли:

— Цяо-цяо, ты так оделась специально для меня? Так мило, так очаровательно!

Цяо И холодно бросила ему одно слово:

— Катись!

Ян И всё равно улыбался счастливо:

— Цяо-цяо, я обещаю стать таким, каким ты хочешь. Я сделаю тебя своей принцессой.

У Цяо И заболела голова. Она подняла руку, остановила такси:

— Садись.

Ян И хотел обнять её, но не посмел. Забрался в машину и стал вести себя послушно.

Цяо И назвала водителю адрес и начала допрашивать Ян И:

— Почему ты внезапно вернулся?

— Не знаю, какой урод посоветовал старику эту глупость — теперь все рекрутёрские фирмы ищут меня. Я вернулся, чтобы сказать отцу: я буду строить свой бизнес сам и никогда не пойду работать в G.P. — То же самое он говорил Цяо И раньше, когда она ещё не знала его настоящей личности.

Цяо И предположила: возможно, Ян Кайчэн так торопится вернуть сына, потому что в семье произошли какие-то перемены или у него самого проблемы со здоровьем. Поэтому она рано утром и велела Чжоу Тяню разузнать про семью Ян. Похоже, в G.P. речь идёт не просто о найме нового HR-директора.

— Цяо-цяо, ты всё ещё обо мне заботишься, — сказал Ян И, заметив, как она задумалась.

Цяо И отстранила руку и пристально посмотрела на него:

— В субботу, как ты узнал, что я в торговом центре? Ты следил за мной?

— Нет! — Ян И начал клясться всем на свете. — Я не следил! Первым делом после возвращения позвонил тебе, но ты не отвечала. Я не смел приходить в вашу компанию — ведь ты сказала, что помнишь каждое моё слово. Я помню всё, что тебе нравится. Знаю, что после напряжённого рабочего дня ты любишь играть в кран-машины, чтобы расслабиться. Мне случайно попалась реклама нового тематического аркадного зала с кранами. Подумал: может, повезёт встретить тебя? Если нет — поймаю пару игрушек, и, может, ты простишь меня.

Его глаза были слишком искренними — Цяо И не могла придраться.

— Мы приехали, — сообщил водитель.

Цяо И прочистила горло:

— Выходи. Покажу, где будешь жить.

Ян И растроганно проговорил:

— Цяо-цяо, ты так ко мне добра… Но «Павильон Звуков Прибоя» слишком дорогой.

— Ты думаешь, я поселю тебя в «Павильоне Звуков Прибоя»? Ты мне не муж! — Цяо И прошла мимо главного входа и свернула в узкий переулок с брусчаткой. За павильоном начиналась зона старого города, предназначенная под снос. Услышав о планах реконструкции, владельцы домов начали возводить новые этажи, чтобы увеличить площадь, подлежащую компенсации. Здесь было достаточно уединённо — и для дела, и для личных причин Цяо И не могла позволить, чтобы Ян И быстро нашли.

— Как только захочешь, я сразу женюсь на тебе, — сказал Ян И серьёзно и искренне.

Лёгкие слова не бывают клятвами. Цяо И обернулась:

— Ян И, не можешь ли ты вести себя взрослее? Я уже…

Звонок прервал её. Цяо И достала телефон, предупредив Ян И:

— Я отвечаю. Молчи.

На экране высветилось имя Ли Цинхуа — странно.

— Алло.

— Цяо-цзе, я искренне считал тебя подругой и готов был помочь, но так поступать нельзя! — голос Ли Цинхуа дрожал от возмущения.

Цяо И ничего не поняла:

— Объясни попроще, в чём дело?

— Из-за утечки заданий для внутренней оценки конкурс не может пройти. Руководство подозревает, что информация ушла изнутри. И в этот момент на мою банковскую карту неожиданно пришёл миллион юаней!

— Ли Цинхуа, прошу, успокойся хотя бы на две секунды, — сделала паузу Цяо И и продолжила: — Во-первых, я всего лишь хедхантер, пусть и высокого уровня, но у меня нет миллиона юаней, чтобы просто так перевести тебе. Во-вторых, этим звонком ты не только выдал себя, но и втянул меня в историю! Вот уж правда: страшны не гениальные противники, а союзники с выключенным мозгом.

— Значит… этот миллион… не от тебя?

Цяо И решила, что он настолько глуп, что даже сердиться не хочется:

— Сейчас же повесь трубку и удали запись нашего разговора.

— Этого достаточно?

— Другого выхода нет, — Цяо И резко завершила звонок и стёрла историю.

Ян И поднял руку:

— Цяо-цяо, я могу говорить?

— Говори!

— Кто-то тебя обидел? Скажи мне — я оставлю ему хоть дышать.

Голос Ян И звучал покорно, но лицо уже омрачилось. Цяо И вспомнила прошлое: однажды один мужчина просто провёл рукой по её спине после делового ужина, и в ту же ночь оказался в больнице. Молодая, импульсивная защита… легко вызывает трогательные чувства, но только трогательные.

— Никто меня не обижал. Просто позаботься о себе — и это уже поможет мне, — Цяо И протянула ему ключи. — Это ключи от квартиры и договор аренды. Там указан номер хозяина — сам разберись. Мне нужно идти.

Она сделала пару шагов, потом вернулась:

— Никто, кроме меня, не должен тебя найти!

Ян И энергично закивал:

— Не волнуйся, я принадлежу только тебе.

У Цяо И сейчас не было времени объяснять всё как следует. Она немедленно вызвала Чжоу Тяня.

— Джой-цзе, мы расстались всего час назад, и ты уже скучаешь? — веселился тот по телефону.

— Я сейчас возвращаюсь в офис. Что бы ты ни делал — через десять минут я должна тебя видеть.

Цяо И ворвалась в здание с вихрем. Администратор, увидев её, чуть челюсть не отвисла:

— Простите, а вы кто?

Этот наряд был чересчур… безумным!

— Ваша любимая Джой-цзе, — бросила Цяо И, оставив за собой развевающуюся юбку и элегантный силуэт.

К счастью, в её кабинете остался длинный плащ. Надев его, она мгновенно превратилась в «белую кость» — холодную, собранную и опасную.

Ровно через десять минут запыхавшийся Чжоу Тянь появился у двери её кабинета. За это время Цяо И уже выбрала отель и забронировала номер.

— Опять… опять… опять что-то случилось? — задыхался он.

— Задания для оценки в G.P. утекли заранее. Компания начала внутреннюю проверку. Этот «морской черепаха» из Хундэ перевёл миллион юаней Ли Цинхуа. Тот испугался и выдал меня! — зубы Цяо И скрипели от злости. — Подставить, очернить и устранить двух птиц одним камнем — мастерски сыграно!

— Миллион! Вот это богач! Хочу с ним подружиться! — глаза Чжоу Тяня загорелись.

— Может, прямо в тюрьме? — холодно осведомилась Цяо И.

Чжоу Тянь сглотнул:

— Хотя мы и знаем, что нас оклеветали, сейчас нельзя ничего опровергать. Что делать?

— Что делать? Конечно, отплатить той же монетой. Передай от меня кое-что этому «морскому черепахе».

— Что передать?

— Ключ-карту от номера.

— А?! — Чжоу Тянь заикался. — Мне… мне… передать ему… карту от номера?!

— Не тебе — мне. И пусть в Хундэ об этом узнают все — от руководства до уборщицы: Джой из Тянькуня послала господину Шэню ключ-карту от отеля.

Чжоу Тянь онемел от изумления.

— Э-э… Джой-цзе, ну это же всего лишь заказ… Не стоит себя подставлять.

Цяо И бросила на него презрительный взгляд:

— О чём ты думаешь!

— Тогда… вы… собираетесь… заночевать вместе?

— Все мужчины рядом со мной — либо пользуются служебным положением, либо вовлечены в неподобающие отношения. Этот «морской черепаха» хочет повесить на меня чёрную метку? Пусть и сам не вылезет из грязи! — Цяо И решила идти ва-банк. Когда женщина злится по-настоящему, она становится по-настоящему опасной. — Он любит играть в благородного? Отлично! Я убью его самым низменным способом!

Хань Дун прислонился к дверному косяку кабинета Шэнь Чжу и протяжно, вызывающе свистнул:

— Братец, теперь даже уборщицы шепчутся о твоей «любовной карме». Велика твоя харизма!

Шэнь Чжу глубоко откинулся в кресле, медленно крутя в пальцах ключ-карту, погружённый в размышления.

Хань Дун, не получив реакции, зашёл внутрь и постучал по столу:

— Я с тобой разговариваю.

Шэнь Чжу по-прежнему не шевелился, не отрывая взгляда от карты.

— Уже навели порчу? — Хань Дун помахал пятернёй у него перед глазами. — Узнаёшь меня? Помнишь, как тебя зовут?

Шэнь Чжу приподнял веки:

— Катись.

Хань Дун усмехнулся:

— Глубока, как тысяча чи, твоя любовная река, братец. Осторожнее бы.

— Ты встречал Джой из Тянькуня? — неожиданно спросил Шэнь Чжу.

— Нет, — Хань Дун уселся на край стола и удивился. — Хочешь увидеть? Неужели тебе правда интересна эта женщина?

Брови Шэнь Чжу нахмурились:

— Встречал.

— Ты встречал Джой? Откуда я ничего не знаю? Когда?

Шэнь Чжу щёлкнул пальцем, и карта прилетела прямо к Хань Дуну:

— В клубе «Цзими» всё куда пикантнее, чем в этом отеле. Неужели эта женщина не боится, что я раскрою её интриги?

— Ну и как? — Хань Дун аж подпрыгнул от любопытства.

— Грудь большая, мозгов нет, — Шэнь Чжу не мог представить, что такая женщина способна на решимость «поставить всё на карту ради победы».

— Вы что, уже… — Хань Дун совсем разволновался.

— Она мне не интересна, — одним предложением Шэнь Чжу погасил весь его пыл.

http://bllate.org/book/7507/704854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода