× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжу поставил чашку на стол.

— Задание от G.P. ещё не объявили. Мы просто пустим слух — и хедхантеры сами ринутся «помогать» нам искать.

Хань Дун хлопнул себя по бедру:

— Точно! Как я сам до этого не додумался? Но если G.P. узнает, что слух пустили мы…

Шэнь Чжу бросил на него презрительный взгляд.

— Ты думаешь, только мы одни можем добыть эту информацию? Та женщина из Тянькуня пойдёт на всё, лишь бы её получить.

Хань Дун энергично закивал:

— Джой из Тянькуня не просто идёт на всё — она безумна! Раньше ради одного кандидата три месяца с ним встречалась, а как только он подписал контракт прямо в постели и устроился на работу, она тут же получила своё вознаграждение и бросила его.

У Шэнь Чжу вдруг возникло раздражение. Имя «Джой» будто заноза — незаметно воткнулась под кожу. Хотя он и не считал её достойной внимания, игнорировать её не получалось.

Обязательно нужно избавиться от неё!

Цяо И заметила, что Шэнь Чжу стал всё чаще задерживаться на работе. Он приходил домой, когда она уже спала, а если возвращался раньше — сразу после ужина уходил в кабинет и стучал по клавиатуре. Сама Цяо И в последнее время почти без дела: кто-то слил информацию, и теперь все агентства по подбору персонала — как те, кто прошёл отбор, так и те, кто не прошёл — лихорадочно копаются в прошлом Ян И. Она же осталась в покое. А когда человеку нечем заняться, он начинает чересчур много думать.

Цяо И прикинула в уме: с тех пор как они вернулись из медового месяца, Шэнь Чжу уже семь дней не прикасался к ней. А ведь они только поженились! Неужели их брак так быстро превратился в привычку, когда муж и жена становятся друг другу как «левая и правая рука»? Это же слишком быстро! В интернете пишут: рот может лгать, но тело никогда не обманет. Хочешь узнать, привлекаешь ли ты своего мужа — проверь, и всё станет ясно.

После ужина Шэнь Чжу сидел в кабинете и отвечал на письма. Цяо И взяла сменную одежду и нарочно прошла мимо его двери:

— Муж, я пойду принимать душ.

— Ага, — не поднимая глаз, ответил он, и его длинные пальцы, ловко стучащие по клавиатуре, выглядели особенно соблазнительно.

Цяо И вошла в ванную, переоделась в белую рубашку — ту самую, что пахла им. Включила душ, и мокрая рубашка тут же стала прозрачной, обнажив чёрное кружево белья под ней. Она взглянула на себя в зеркало — идеально. Затем приглушённо вскрикнула:

— Ааа!

— Что случилось? — Шэнь Чжу уже был у двери.

Цяо И изобразила особенно изящную позу «падающей девушки»:

— Муж… больно…

Шэнь Чжу распахнул дверь. Её волосы были мокрыми, рубашка плотно прилипла к телу, а подол соблазнительно обтягивал бёдра. Он даже не успел выключить воду — бросился к ней и подхватил на руки:

— Опять ногу подвернула? Ушиблась?

Цяо И обвила руками его шею и не давала пошевелиться:

— Больно… Не трогай меня… не трогай…

Шэнь Чжу замер. Вода из душа продолжала лить на него, и через мгновение его одежда промокла насквозь. Он тревожно осматривал её ногу:

— Как ты такая неловкая? Давай посмотрю, сильно опухла?

— На этот раз не нога… а… поясница.

Шэнь Чжу на секунду замер:

— Поясница?

Он приподнял подол её рубашки и сразу всё понял. Пальцем провёл по краю тончайшего кружева и спросил хриплым голосом:

— Поясницу потянула?

Цяо И наконец поняла, что значит фраза: «Достаточно шевельнуть пальцем, чтобы заставить тебя мучиться между жизнью и смертью».

На этот раз её поясница действительно «потянулась» не на шутку. Она даже не верила, что её тело способно согнуться до такой степени. Вот тебе и сама виновата!

Утром Цяо И ещё спала, когда зазвонил телефон. Она нащупала его в темноте и, наконец найдя на тумбочке, ответила, едва открывая глаза:

— Алло…

— Цяо-цяо, — раздался мужской голос.

Цяо И мгновенно проснулась, будто увидела привидение.

Выключить! Выключить! Выключить! Цяо И резко села, и голова закружилась от резкого движения.

— Чей звонок? — Шэнь Чжу, только что вышедший из душа, поцеловал её в висок. Только тогда она пришла в себя.

— Друга.

— Какого друга? — Шэнь Чжу проявил неподдельный интерес. — Ты ведь так и не познакомила меня со своими друзьями.

У Цяо И на лбу выступил холодный пот:

— А тебе сегодня не на работу?

Шэнь Чжу запрыгнул на кровать и просунул руку под одеяло:

— Сегодня весь день посвящён тебе.

— Не трогай… ещё больно, — жалобно прошептала Цяо И, прикрывая грудь.

— Дай посмотрю.

Цяо И спряталась под одеяло и крепко завернулась:

— Нет-нет, вчера ты так мучил меня… больно!

Шэнь Чжу хитро усмехнулся:

— Так мучил? И чем же ещё, кроме боли?

Он прижался к ней и прикусил мочку уха:

— Было только больно?

Щёки Цяо И вспыхнули. Вчерашние ощущения — смесь боли и мурашек — пронзили каждую клеточку её тела, и она дрожала так сильно, что даже тапочки слетели с ног.

— Тебе пора, а то опоздаешь на работу!

— Сегодня выходной. Я весь день посвящаю жене.

Цяо И взглянула на календарь на прикроватном будильнике — суббота. Она совсем потеряла счёт дням.

— С компанейскими делами разобрались? — быстро сменила она тему.

— Не за один день, — небрежно ответил Шэнь Чжу.

Вот почему он в последнее время такой занятый, подумала Цяо И. Она обняла его за шею:

— Если на работе много стресса, можешь рассказать мне. Я, может, и не смогу помочь, но обязательно поддержу. Муж, давай, давай! — Она специально заговорила голосом Чжилинь.

Выражение лица Шэнь Чжу явно смягчилось. Мужчины такие!

— Не волнуйся, даже в самый напряжённый рабочий день я сумею обеспечить тебе надёжное счастье. Как тебе вчерашнее «исправление»? Жена довольна?

Цяо И всё больше убеждалась: её муж далеко не так «невинен», как кажется на первый взгляд.

— Отойди, мне нужно одеться.

Шэнь Чжу сел, перестал дразнить её и спросил:

— Куда хочешь сходить сегодня?

Цяо И, прячась под одеялом, натягивала бюстгальтер. Она долго возилась с застёжкой, пока наконец не защёлкнула её. Взглянув вниз, она подумала: «Скоро лопнет».

— В торговый центр.

В выходные торговые центры переполнены парами, которые демонстрируют свою любовь всем вокруг. Цяо И уверенно направилась на четвёртый этаж — в отдел нижнего белья.

— Муж, на пятом этаже отличное кафе. Подожди меня там, — сказала она, опасаясь, что ему будет неловко.

Но Шэнь Чжу крепко сжал её пальцы и потянул за собой:

— Мне больше нравится четвёртый.

Цяо И специально выбрала самый пустой прилавок. Продавщица радушно спросила:

— Какой у вас обычно размер? Предпочитаете плотную чашечку или тонкую?

Цяо И ответила:

— Раньше носила B…

— Теперь — С, — добавил Шэнь Чжу.

Продавщица прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Какой внимательный муж! Сейчас принесу несколько новинок, которые отлично подойдут вам по стилю.

Цяо И покраснела и сердито посмотрела на Шэнь Чжу. Тот крепче сжал её пальцы и приблизился:

— Разве не потому, что старое бельё стало маловато, мы сюда пришли?

— Откуда ты знаешь?!

— Это мои заслуги, — с гордостью заявил он.

Цяо И ущипнула его.

Продавщица принесла более десяти моделей:

— Это самые свежие поступления, идеально подчеркнут вашу индивидуальность.

Шэнь Чжу одним движением:

— Берём всё.

Продавщица аж всплеснула руками:

— Ой, какой щедрый и заботливый муж! Такой вкус!

Цяо И впилась ногтями в ладонь Шэнь Чжу, но на лице сохраняла улыбку, а губами прошептала:

— Ты хоть понимаешь, сколько это стоит?!

— Сейчас оформлю чек! — с энтузиазмом воскликнула продавщица.

— Постойте, — остановил её Шэнь Чжу. Цяо И облегчённо выдохнула, но он добавил: — К каждой модели ещё по комплекту размера D.

Продавщица чуть не расплакалась от счастья — месячный план выполнен за один день!

Шэнь Чжу торжественно посмотрел на Цяо И:

— Надо быть готовым ко всему.

Цяо И закрыла лицо руками — боится, как бы его кредитная карта не превысила лимит.

Когда Шэнь Чжу расписывался, Цяо И мысленно стонала: если грудь не вырастет до D, всё это будет просто пустой тратой денег…

Рядом с кофейней на пятом этаже недавно открылся новый магазин — более двухсот квадратных метров, оформленный в стиле «Дораэмон» и розовой «Хелло Китти» — настоящий рай для любителей аркадных автоматов по ловле игрушек. Владелец явно миллионер. Многие взрослые и дети не могли удержаться — даже Цяо И захотелось зайти внутрь.

Она думала, что ловить игрушки любят только девушки, но оказалось, что мужчин-игроков ещё больше. Когда игрушка почти достигает отверстия, но падает обратно — это настоящая агония; а когда удаётся поймать — ощущение, будто покорил весь мир… Цяо И тоже зачесались руки.

— Хочешь поиграть? — Шэнь Чжу вернулся, оставив покупки в камере хранения.

Цяо И энергично закивала. Шэнь Чжу без лишних слов купил на тысячу юаней жетонов.

Цяо И открыла рот от изумления: оказывается, мужчины в торговом центре могут тратить ещё больше женщин!

Она долго пыталась поймать хоть одну игрушку, но безуспешно. Шэнь Чжу, наблюдая за её мучениями, спросил:

— Какую хочешь?

Цяо И скривилась:

— Не так просто получить то, чего хочешь. Думаешь, это легко?

Шэнь Чжу снял пиджак:

— Держи.

Цяо И взяла его пиджак и отошла в сторону. Дзинь-дзинь-дзинь — три жетона в автомат. Пять секунд — и игрушка уже выкатывается из лотка. Цяо И остолбенела.

Шэнь Чжу кивнул подбородком:

— Бери, разве не нравится эта?

Цяо И нагнулась и вытащила игрушку:

— Как тебе это удалось?!

— Бросить жетон, дернуть рычаг, поймать, — ответил он, будто всё элементарно.

— Я же делала то же самое! Ни одной не поймала! — Цяо И не верила своим глазам.

Шэнь Чжу придержал её руку, прижался грудью к её спине, и его тёплое дыхание коснулось уха:

— Какую хочешь? Скажи.

Цяо И стиснула зубы:

— Последнюю, с розовым бантом — Хелло Китти.

Он вложил жетон и направил её руку. Раз. Попал. Точно. В цель!

Цяо И онемела от удивления:

— Ты… ты… как?!

Когда Шэнь Чжу успешно выловил десятую игрушку, появился сам управляющий магазином. Его улыбка была похожа скорее на гримасу:

— Господин, госпожа… позвольте пополнить автомат игрушками… Продолжайте, пожалуйста.

Шэнь Чжу спросил Цяо И:

— Ещё хочешь?

Цяо И оглянулась и увидела, что их окружили зеваки. Девушки смотрели на неё с завистью и восхищением, будто она — героиня романтической комедии.

Она прикрыла лицо ладонью:

— Нет, хватит.

И потянула Шэнь Чжу прочь, даже не забрав игрушки.

— Не пойдём в кафе? — остановил он её.

— Там слишком шумно. Хочу домой.

Шэнь Чжу тоже почувствовал, что стало слишком людно:

— Тогда я схожу за покупками.

Цяо И кивнула:

— Возьми вещи и жди меня на парковке. Мне нужно в туалет.

Перед зеркалом она глубоко вздохнула: «Быть женой такого выдающегося мужа — тоже своего рода бремя». Доставая помаду, она вдруг заметила, что взяла не тот телефон — прихватила рабочий. Настроение, испорченное утром, начало возвращаться. Она быстро подправила макияж и направилась к лифту.

Лифт ехал вверх: 3, 4, 5… Дзинь! Двери открылись.

— Цяо-цяо?

Цяо И широко распахнула глаза. Перед ней стоял высокий парень с зачёсанными назад волосами, в левом ухе — чёрный бриллиант, взгляд одновременно дерзкий и немного озорной. Прямо днём с огнём увидела привидение!

— Цяо-цяо! Правда встретил тебя здесь! — Парень, точнее, юноша, был вне себя от радости.

У Цяо И затрещало в висках. Она мгновенно развернулась и побежала прочь, но у парня были длинные ноги — он перехватил её в два шага:

— Цяо-цяо, это я — Ян И. Я вернулся.

Цяо И не могла убежать и поправила его:

— Можешь звать меня Цяо И, Джой или Цяо-цзе — как угодно.

Ян И махнул рукой:

— Цяо-цяо, я так скучал по тебе! — Он уже собирался обнять её.

Цяо И оттолкнула его ладонью:

— Мы с тобой не так уж близки.

— Цяо-цяо, ты всё ещё злишься? Я правда не хотел тебя обманывать. Просто очень хотел познакомиться и придумал такой способ. Я уже сто раз извинился — неужели ты так и не простишь меня? — Его лицо выражало полную наивность, как у хаски.

— Стоп! Мы действительно не близки. Если отойдёшь подальше — буду тебе бесконечно благодарна, — сказала Цяо И и направилась к аварийному выходу.

Ян И не сдавался и шёл следом:

— Цяо-цяо, я правда скучаю! Почему ты не берёшь трубку? Цяо-цяо…

Эхо его голоса разносилось по всей лестничной клетке. Цяо И вспомнила, что Шэнь Чжу ждёт её, и резко остановилась. Ян И чуть не налетел на неё:

— Цяо-цяо…

— Предупреждаю, не смей следовать за мной! — Цяо И обернулась.

Ян И смотрел на неё глазами щенка — обиженный, жалобный, потерянный:

— Цяо-цяо, у меня больше никого нет. Я не знаю, к кому ещё обратиться.

Цяо И прижала ладонь ко лбу:

— Что с тобой случилось?

— У меня нет дома. Можешь приютить меня?

— Нет! — резко отрезала Цяо И.

— Тогда одолжишь немного денег?

Цяо И нахмурилась:

— Тебе не хватает денег?!

— Сейчас у меня вообще ни гроша.

Цяо И полезла в кошелёк — наличных почти не было, она всегда расплачивалась картой.

— Почему не возвращаешься домой?

Ян И заглянул ей в глаза:

— Если вернусь домой… больше не увижу тебя.

http://bllate.org/book/7507/704853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода