× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И надула губы.

— Точно! Я и не подумала… Какая же я дура.

Шэнь Чжу обнял её, как ребёнка.

— Как ты вообще жила до того, как вышла за меня?

Цяо И обвила руками его талию и крепко прижала к себе. Никто никогда не проявлял к ней такой заботы, никто так её не баловал.

— Ты хоть что-нибудь ела сегодня вечером? — спросил Шэнь Чжу.

Она покачала головой, уткнувшись ему в грудь, и глухо спросила:

— А ты? Поужинал после работы?

Шэнь Чжу размышлял, как объяснить ей историю с «рабочим ужином». Прямая откровенность прозвучит слишком неестественно, а чем больше оправданий — тем хуже.

— Муж? — Цяо И подняла на него глаза. — О чём задумался?

— Я тоже не ел. Пойду посмотрю, что есть дома поесть, — ответил Шэнь Чжу, усадил её поудобнее и направился на кухню.

Перед медовым месяцем холодильник был полностью опустошён. Шэнь Чжу с трудом сварил две порции лапши. Цяо И ела беззаботно, будто ничего не случилось.

Шэнь Чжу протянул ей через стол маленький клочок бумаги.

— Спрячь это. Когда соберётся побольше таких чеков, я отнесу их в компанию на возмещение расходов.

Цяо И взглянула.

— Чек за парковку в клубе «Цзими»? Всего-то пятнадцать юаней?

— Ты как раз звонила, когда я встречался там с одним человеком, — совершенно естественно пояснил Шэнь Чжу.

— Я читала про этот клуб в интернете! Он суперпопулярный! Наверное, там супердорого?

«Вот уж действительно широкая душа», — подумал он, но в то же время обрадовался: она не заподозрила ничего дурного и не стала строить догадок. Значит, можно не волноваться.

Шэнь Чжу прочистил горло.

— Владелец клуба — мой друг.

— Ух ты, муж! У тебя столько богатых друзей! — восхищённо воскликнула Цяо И.

Вообще-то, все друзья Шэнь Чжу были состоятельными людьми.

Цяо И уперлась подбородком в ладони и спросила:

— Муж, у тебя столько ресурсов… Не думал ли ты сменить работу?

С медового месяца она обдумывала план перевода мужа в другую компанию: «Сильная жена — сильный муж». Сейчас в G.P. как раз открыта вакансия, идеально подходящая ему. В конце концов, никто не знает, что они супруги.

— У меня и так всё отлично, — ответил Шэнь Чжу, не придавая значения её словам.

— Отлично — это хорошо, но можно ведь ещё лучше! Мой муж такой талантливый, — с обожанием добавила Цяо И.

Шэнь Чжу явно наслаждался её восхищением.

— Ешь лапшу, а то уже разварится.

Цяо И решила, что он согласен, и в голове у неё уже зрел план: как только они выиграют тендер G.P., сразу устроит мужа на новую работу.

Шэнь Чжу пошёл принимать душ. Цяо И спрятала мини-фонарик в тумбочку и не смогла сдержать улыбки. На самом деле, за секунду до того, как телефон сам выключился, она услышала из трубки приторно-сладкий, томный женский голосок. От такого голоса у нормальной женщины волосы дыбом встают. Отключение электричества было её уловкой, а «привидение» — тоже её выдумка. Раз осмелился обмануть её — пусть получит незабываемую ночь ужасов. Если бы он хоть немного ушёл в уклончивые объяснения или попытался что-то скрыть, Цяо И немедленно подала бы на развод. Пусть даже любит его всем сердцем — она не потерпит ни малейшего намёка на измену. Даже подозрения — недопустимы.

...

— Сестра Цзой, сегодня вы просто королева! — Чжоу Тянь, хоть и стал старшим менеджером, каждый день по-прежнему приезжал вовремя, чтобы отвезти Цяо И на работу.

— Не льсти, — отмахнулась Цяо И. Сегодня у неё было настроение на миллион: вчера вечером Шэнь Чжу проявил себя на все сто, а сегодня предстояло столкнуться с «Морской Черепахой». Она была полна боевого пыла.

— Всё необходимое взял?

Чжоу Тянь похлопал по папке с документами на пассажирском сиденье.

— Всё на месте. Сестра Цзой, как думаете, сегодня увидим ли мы «Морскую Черепаху» воочию?

Он говорил с таким трепетом, будто речь шла о знаменитости.

Цяо И приподняла бровь.

— Запомни: с кем бы ты ни столкнулся, сначала нужно подавить противника своим присутствием.

Чжоу Тянь выпрямился.

— Да, присутствие!

— Поэтому сегодня на тендер пойдёте ты и Шерри.

— А? — Чжоу Тянь обернулся к ней. — Только мы двое?

Солнце слепило глаза, и Цяо И надела солнцезащитные очки.

— Я же сказала: нужно показать силу. Разве я в таком виде — хромая — пойду, чтобы эта черепаха надо мной смеялась?

— Это верно, — согласился Чжоу Тянь, но всё равно чувствовал лёгкую тревогу. — Хотя… Только ваша харизма может его подавить.

— Не волнуйся. У Шерри в G.P. есть кое-какие связи.

При упоминании Шерри у Чжоу Тяня заболела голова: «Труднее мелкого врага только Шерри».

В кофейне напротив здания G.P. царила уютная атмосфера. Большое панорамное окно, под потолком — множество перевёрнутых бокалов, мягкий свет, создающий романтическую полумглу. Цяо И выбрала уголок, откуда отлично просматривалось здание напротив, но её саму было трудно заметить снаружи. Она взглянула на часы: тендер, наверное, уже начался. Она не сидела здесь из-за беспокойства за Чжоу Тяня — в первый день просто подают документы, и все понимают, кто реально претендует на участие, а кто просто заполняет список.

Над входом звякнул колокольчик. Стеклянная дверь открылась и снова закрылась. Цяо И сделала глоток кофе и лишь тогда подняла глаза.

— Пришёл.

Ли Цинхуа сел напротив неё. Всего за месяц он словно переродился: старомодные очки в толстой оправе сменились модными чёрными, причёска — на корейский манер с чёлкой, а взгляд стал уверенным.

Цяо И улыбнулась.

— Говорят, первая любовь ломает человека, но и делает его заново.

Ли Цинхуа смущённо поправил очки, лицо покраснело.

— Спасибо вам, сестра Цяо.

Официант принёс кофе, и они замолчали. Ли Цинхуа поправил позу. Как только официант ушёл, Цяо И прямо сказала:

— Расскажи то, что можешь. То, что нельзя — не хочу слышать.

Она просто позвонила ему и сказала, что проезжает мимо и спросила, не выпить ли кофе. Ли Цинхуа, человек благодарный, сразу согласился. Цяо И не собиралась ставить его в неловкое положение.

Ли Цинхуа помолчал, будто фильтруя безопасную информацию.

— Задание для тендера — найти G.P. подходящего директора по персоналу.

Цяо И легко усмехнулась.

— Отбор лучших из лучших.

Ли Цинхуа снова замолчал.

— В руководстве уже есть кандидат.

— Кто? — Цяо И насторожилась.

— Ян И.

У Цяо И дрогнули веки, и кофе в чашке плеснул наружу.

Правый глаз Цяо И всё время подёргивался. Девушка с ресепшена любезно вырезала из прозрачного скотча полоски-невидимки для двойных век, и наконец дрожание утихло. Чжоу Тянь вернулся с поникшим видом и, едва войдя в офис, начал тяжко вздыхать.

Цяо И отложила зеркальце и подняла на него взгляд. Чжоу Тянь вдруг фыркнул:

— Сестра Цзой, вы за несколько часов сделали себе такие оригинальные двойные веки?

Цяо И невозмутимо ответила:

— По твоему виду сразу ясно: тендер прошёл неудачно?

— Нет, — вздохнул Чжоу Тянь.

— Шерри подвела?

— Она исчезла, едва мы вошли в G.P.

— Тогда чего ты так вздыхаешь?

Чжоу Тянь глубоко вздохнул.

— Из-за «Морской Черепахи».

У Цяо И вспыхнул интерес.

— Ты с ним уже столкнулся?

— Он не пришёл, — с грустью и обидой ответил Чжоу Тянь. — Я столько раз репетировал первую фразу, которую скажу ему…

Цяо И поднесла зеркальце к его лицу.

— Ты выглядишь так, будто влюблён в него.

Чжоу Тянь испуганно отпрянул.

— Да никогда в жизни! Я стопроцентный гетеро! — Он выпрямился. — Сестра Цзой, а вы вообще не интересуетесь, как я сегодня один справлялся?

— Ну, как? — спросила Цяо И совершенно безразлично.

— Всё прошло блестяще! Я уверен, что мы точно пройдём отбор. А там уже узнаем, в чём будет заключаться задание.

Цяо И снова почувствовала, как дёргается правый глаз. Наклеенные полоски не помогали. Она просто сорвала их.

— Где Шерри? Она же не вернулась вместе с тобой?

Чжоу Тянь махнул рукой в сторону двери.

— Вернулась, но сразу пошла к Кевину. Лизоблюдка.

— Сестра Цзой, — раздался голос у двери.

Говорить о людях за спиной нельзя — Шерри тут как тут. Чжоу Тянь высунул язык.

Шерри улыбалась.

— Кевин хочет вас видеть. Может, это даже хорошая новость.

Цяо И оперлась на стол и встала.

— Буду надеяться на лучшее.

Шерри ничего больше не сказала и ушла, покачивая бёдрами.

Чжоу Тянь почесал затылок.

— Что ещё важного у нас в компании, кроме тендера G.P.?

Цяо И промолчала.

— Вы звали, Кевин?

— Проходите, проходите! — Кевин встал навстречу, явно обеспокоенный. — Как нога? Простуда прошла полностью? Если что-то не так, обязательно скажите. Работа важна, но здоровье важнее.

Цяо И уже примерно догадывалась, зачем он её вызвал.

— Ногу немного подвернула, ничего серьёзного. Извините, что ушла в отпуск без оформления документов. Накажите меня по уставу.

Кевину было неприятно её высокомерие, но Цяо И приносила компании больше прибыли, чем весь офис вместе взятый. Он махнул рукой.

— Устав — для всех, но не для вас.

Цяо И не хотела тратить время на пустые разговоры.

— Вы хотели меня о чём-то спросить?

Кевин вернулся за стол, выдвинул ящик и достал документ.

— Я давно подготовил заявку на ваше партнёрство. Осталось только, чтобы нью-йоркская штаб-квартира поставила печать — и всё в силе.

— У меня слишком мало опыта. Боюсь, я ещё не достойна звания партнёра, — скромно ответила Цяо И.

— Вы абсолютно достойны, — с чувством сказал Кевин. — Среди множества соискателей я сразу выбрал именно вас. Я ввёл вас в профессию, учил с самых азов — с простого cold call. Вы умны, красивы и упорны. Все видят ваши результаты.

Именно из благодарности за этот шанс Цяо И оставалась в «Тянькунь». Забавно: она постоянно убеждала других: «Стремись вверх, река не течёт назад», а сама придерживалась старомодного принципа «плати добром за добро».

— А если вы выиграете тендер G.P., то партнёрство станет делом решённым, — наконец перешёл Кевин к сути.

Цяо И моргнула, пытаясь унять дрожь века.

— Я сделаю всё возможное.

Кевин улыбнулся.

— Для вас это раз плюнуть. Учитывая ваши отношения с молодым господином Яном.

— Я приложу все усилия, чтобы успешно завершить проект G.P., — встала Цяо И, — но не считаю Ян И подходящей кандидатурой. Мы, хедхантеры, обязаны направлять клиентов и предлагать им наилучшие варианты.

— Если больше ничего, мне пора на совещание, — добавила она и вышла, плотно прикрыв дверь.

Кевин с трудом сдержался, чтобы не швырнуть в стену стоявшую рядом кофейную кружку. Но шум был бы слишком громким, поэтому он медленно поставил её обратно, взглянул на заявку на партнёрство и с усмешкой разорвал пополам, бросив в корзину. Шерри была права: пока им нужно использовать Цяо И, чтобы договориться с Ян И.

— Ян И? — голос Шэнь Чжу прозвучал низко и рассеянно. Его только что разбудил звонок. Он сел на диване, прижимая телефон к уху. Солнечный свет, проникающий через стеклянную стену, слепил глаза, и он прищурился.

Дверь офиса с грохотом распахнулась — Хань Дун, как всегда, забыл постучать. Он швырнул папку на стол Шэнь Чжу.

— Ты тут дрыхнешь, а я стал твоим посыльным!

Шэнь Чжу потер переносицу.

— Как прошёл тендер?

Хань Дун сделал глоток воды.

— Если тебе так важно G.P., почему сам не пошёл?

— Немного разочарован, — Шэнь Чжу встал и размял затёкшую шею. Он до сих пор не мог смириться с тем, что проиграл женщине вроде «Цзой», и избегал встречи с ней.

— Разочарован? — Хань Дун не понял.

— Ты знаешь Ян И?

— Богатый наследник, бездельник. Почему вдруг спрашиваешь?

Шэнь Чжу налил себе воды.

— Только что получил информацию: у G.P. уже есть предпочтительный кандидат на пост директора по персоналу. Его зовут Ян И.

Хань Дун открыл рот от удивления.

— Не может быть! Ян И в G.P.? Да он хотя бы на должность CEO претендовать будет — его отец крупнейший акционер компании!

Шэнь Чжу смотрел, как чистая вода закручивается воронкой в стакане. Он сделал глоток.

— Ты сам сказал — бездельник. Кто его послушает в роли CEO?

— Но Ян И точно не согласится быть директором по персоналу! Что задумали в G.P.?!

— Это ведь задание для тендера. Разумеется, его не так просто выполнить, — Шэнь Чжу, держа стакан в одной руке, оперся на подоконник и устремил взгляд вдаль. — Ян И — идеальный кандидат: его нельзя ни запугать, ни подкупить. Через расследование дела менеджера Чжао руководство G.P. собирается навести порядок и укрепить авторитет нового директора. Старый председатель действительно постарался.

— Ничего не понял, — честно признался Хань Дун. Ему было слишком сложно.

Шэнь Чжу отвёл взгляд.

— Тебе и не нужно понимать. Сначала найди, где сейчас Ян И.

— Даже его отец не может его поймать, не то что мы, — развёл руками Хань Дун.

http://bllate.org/book/7507/704852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода