× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не занята, — ответила Цяо И, хотя на самом деле Шэнь Чжу выкроил минутку между делами. Он переживал, что ей одной дома скучно — ведь из-за травмы ноги она не может никуда выйти. — Чем занимаешься?

Она чуть не сболтнула: «На совещании», но вовремя сглотнула. — Смотрю… телевизор.

— А почему тогда ни звука? — Шэнь Чжу и не думал завершать разговор.

— Да как раз звук есть.

Тут проявил смекалку Чжоу Тянь:

— Ты бессердечен! Жесток! Несправедлив! А ты разве не бессердечен? Не жесток? Не несправедлив? Где я бессерден? Где жесток? Где несправедлив? Где ты не бессерден? Не жесток? Не несправедлив?.. — Он даже голос изменил, играя сразу две роли.

Все присутствующие на совещании с восхищением уставились на Чжоу Тяня. Вот это лесть! Прямо учебник по написанию!

С того самого момента, как Цяо И ответила на звонок томным «Алло?», все поняли: это загадочный молодой человек Джой. На праздновании победы она объявила, что уже занята, и теперь всех мучил один вопрос: кто же такой этот мужчина, сумевший приручить «неукротимую» Джой? Любопытство было куда сильнее интереса к работе.

Цяо И обернулась — и вся комната мгновенно погрузилась в деловое чтение документов.

— Что за передачу смотришь? — рассмеялся Шэнь Чжу на другом конце провода.

— Реалити-шоу. — И правда, реалити.

— Нога ещё болит?

— Уже нет.

— Не шевелись лишний раз. Если что — звони.

— Хорошо.

Едва Цяо И положила трубку, как в кабинет уверенно вошла Шерри:

— Джой!

Если бы она появилась секундой раньше, господин Шэнь услышал бы её голос.

Чжоу Тянь первым вскочил:

— Тётушка Шерри, мы сейчас на закрытом совещании. Посторонним вход запрещён!

Шерри нисколько не обиделась, подошла к концу стола и села, глядя искренне:

— Джой, я тоже часть компании. Хочу внести свой вклад в дело G.P. и поучиться у тебя.

Цяо И взглянула на её довольную физиономию и улыбнулась:

— Конечно.

— Джой! — воскликнул Чжоу Тянь в отчаянии.

Цяо И, прихрамывая, вернулась на место:

— Продолжаем совещание.

Шерри постучала пальцем по столу и усмехнулась, обращаясь к Чжоу Тяню:

— Маленький волчонок… Ой, простите, оговорилась! Маленький ассистент, где мои материалы?

Чжоу Тянь бросил на Цяо И обиженный взгляд и протянул ей свои документы.

Цяо И вернулась к теме:

— Завтра официально стартует тендер G.P. Чжоу Тянь, ты представляешь компанию на тендере. Шерри будет твоим помощником.

У Чжоу Тяня глаза полезли на лоб.

Шерри остолбенела.

— Этот проект возглавляет Чжоу Тянь, — продолжала Цяо И. — Все обязаны оказывать ему полную поддержку. Понятно?

— Понятно.

Шерри не выдержала:

— Джой…

Цяо И встала:

— Совещание окончено.

Полностью проигнорированная Шерри побежала за ней до самой двери кабинета:

— Джой, ты что имеешь в виду?!

Цяо И наконец остановилась и обернулась:

— Разве я недостаточно ясно выразилась?

Шерри сдерживала гнев:

— Чжоу Тянь всего лишь рядовой исследователь! Почему он руководитель проекта? И почему я должна быть его помощницей?!

Цяо И усмехнулась:

— Разве ты сама не просилась в нашу команду? — Она приблизилась почти вплотную к Шерри. — Сегодня мне хорошее настроение — поэтому ты помощница. Завтра настроение испортится — отправлю тебя сортировать документы, и ты пойдёшь без возражений.

Лицо Шерри покраснело, но возразить было нечего.

Чжоу Тянь последовал за Цяо И в кабинет. Жалюзи плотно задёрнули. Шерри замерла у двери, дрожа от унижения.

Лишь когда стук её каблуков стих в коридоре, Чжоу Тянь наконец заговорил:

— Джой, я не справлюсь.

Цяо И серьёзно посмотрела на него:

— В чём именно проблема?

Щёки Чжоу Тяня залились краской:

— Это слишком важный проект. Я точно не потяну.

— Именно потому, что проект важен, я назначаю тебя руководителем, — сказала Цяо И. — Есть такая стратегия из «Тридцати шести стратагем»: «Притворись свиньёй, чтобы съесть тигра». Среди всех хедхантерских компаний, участвующих в тендере, настоящий противник — только Хундэ. Ты сначала введёшь их в заблуждение, а я сохраню силы для решающего удара.

Чжоу Тянь наконец понял:

— Ладно, значит, я теперь Пеппа Пиг.

Цяо И с трудом сдержала смех:

— Если бы ты половину этой болтовни направил на изучение клиента, давно бы стал профессионалом.

Но у Чжоу Тяня оставалась ещё одна тревога:

— Ты правда берёшь Шерри в команду?

— Это решение самого главного босса. Могу ли я возразить?

— Кевин? Неужели Кевин нам не доверяет?!

— Не нам. Мне, — спокойно ответила Цяо И. — Но у меня есть и личные причины. Помнишь, на празднике Шерри знала заранее, что директор Чжао переводится? Её источники работают лучше наших.

— Но разве она будет нам помогать по-настоящему?

Ответ был очевиден даже без слов.

Впрочем, Цяо И гораздо больше интересовал «морская черепаха» из Хундэ. Какую тактику он выберет? Как расставит фигуры на доске?

На столе Шэнь Чжу зазвенел телефон — два коротких сигнала. Неизвестный номер. Он проигнорировал. Через пару минут пришло ещё одно сообщение с того же номера.

Первое: «Господин Шэнь, здравствуйте. Я Джой из Тянькуня».

Второе: «Жду вас в клубе „Цзими“».

Шэнь Чжу бросил ручку на стол и откинулся в кресле, будто проверяя подлинность сообщений.

Дверь кабинета с грохотом распахнулась. Хань Дун, измождённый, завалился на диван и тут же закрыл глаза.

— Неужели сложно постучать?

— Сил нет, — пробормотал Хань Дун, не открывая глаз.

Шэнь Чжу подошёл и оперся спиной о стол:

— Переборщил с удовольствиями?

Хань Дун закатил глаза:

— Сам ты переборщил! Всю ночь не спал — копал информацию по G.P. ради тебя.

Шэнь Чжу кивнул ассистенту, чтобы принёс кофе. Хань Дун даже не шевельнулся:

— G.P.… Это не просто тендер. — Он говорил невпопад. Ассистент вошёл с кофе, и Шэнь Чжу пнул друга ногой: — Говори толком.

Хань Дун резко сел и сделал глоток:

— Блин, какой горький! — Кофе мгновенно его взбодрил. — На самом деле G.P. устраивает тендер не для того, чтобы выбрать хедхантера, а чтобы вычислить тех, кто вместе с директором Чжао продавал должности и брал комиссионные. Мой совет: Хундэ не стоит лезть в эту грязь. Без клиента G.P. найдём других.

Шэнь Чжу молчал.

— Один неверный шаг — и придётся пить чай в участке, — добавил Хань Дун.

— Ты занимался таким? — спросил Шэнь Чжу.

— Конечно, нет!

— Тогда чего бояться? — Шэнь Чжу небрежно скрестил длинные ноги.

Хань Дун потер лицо:

— Просто не вижу смысла. Нам эти деньги не нужны.

Шэнь Чжу выпрямился:

— G.P. — мой первый проект после возвращения в страну. Первый проигранный проект — всё равно что поражение. Я никогда ничего не бросаю на полпути.

Хань Дун вздохнул:

— Я так и знал.

Шэнь Чжу бросил на него взгляд:

— Тогда зачем несёшь чушь?

— Виноват.

Шэнь Чжу вернулся за стол:

— Что ещё узнал?

— Тема для тестового задания — подбор директора по управлению персоналом.

Шэнь Чжу нахмурился:

— Действительно коварное задание. Если не справимся — не пройдём отбор. Если справимся — G.P. исключит нас из списка, чтобы другие компании воспользовались нашим решением.

На столе снова зазвонил телефон… Тянькунь. Джой.

Шэнь Чжу схватил пиджак:

— Как-нибудь угощу тебя, у меня свидание.

— Свидание для снятия стресса? Круто! Красотка?

— Возможно, — бросил Шэнь Чжу и вышел.

В 17:45 Джой так и не появилась. Официант клуба «Цзими» пригласил Шэнь Чжу в комнату. Розовые лепестки, свечи, презервативы — всё готово.

Зазвонил телефон:

— Алло.

— Муж, ты уже закончил работу? — спросила Цяо И, всё ещё в дороге.

— Нет, — ответил Шэнь Чжу совершенно спокойно.

Цяо И перевела дух:

— Работаешь допоздна?

— Да. — В такой обстановке даже самый честный человек не смог бы объясниться.

Цяо И окончательно расслабилась, и в голову пришла романтическая мысль:

— Муж, сегодня особенно скучаю по тебе.

Шэнь Чжу усмехнулся:

— Похоже, ты от передоза мыльных опер.

Цяо И тоже засмеялась:

— Ты бессердечен, жесток, несправедлив.

— Господин Шэнь! — раздался томный, сладкий, до тошноты голосок. В дверях появилась Шерри в огненно-красном платье, обнажившая грудь и ноги.

Разговор внезапно оборвался. Шэнь Чжу почувствовал себя так, будто его застукали с любовницей. Он тут же перезвонил и шагнул к выходу, но телефон Цяо И уже был выключен.

Шерри преградила дорогу, и её приторный парфюм ударил в нос:

— Господин Шэнь, я…

— Мы не вызывали девушек, — резко оборвал он, торопясь домой.

Улыбка Шерри застыла на лице:

— Я не…

— Либо уйдёшь сама, либо я тебя вышвырну, — предупредил Шэнь Чжу, и это была не пустая угроза.

Шерри, женщина с опытом, собралась:

— Господин Шэнь, то, что у меня есть, стоит пяти минут вашего времени. — Она подняла телефон с фотографиями клиентской базы Тянькуня.

Шэнь Чжу почувствовал, что переоценил эту Джой. Его интерес, и без того минимальный (0,1), теперь ушёл в минус. Как же так получилось, что он проигрывает такой глупой женщине? Он закурил, чтобы скрыть раздражение:

— Три минуты.

— Я знаю, господин Шэнь, вы нацелены на победу в тендере G.P., — начала Шерри, соблазнительно прикусив губу. — Но пока Тянькунь участвует, вам не заполучить этот лакомый кусок. Почему бы не устранить конкурента раз и навсегда? У меня есть план, выгодный нам обоим. Вы правда дадите мне только три минуты?

Шэнь Чжу затушил сигарету и поманил пальцем.

Шерри возликовала. Она никогда раньше не видела Шэнь Чжу, но он оказался куда привлекательнее, чем она ожидала. Она соблазнительно покачнула бёдрами, приближаясь к нему. Шэнь Чжу усмехнулся:

— Время вышло.

И, обойдя её, вышел.

Шерри не могла поверить своим глазам. Ни соблазн, ни выгода не сработали? Разве это в порядке вещей для мужчин? Директор Чжао рано или поздно разоблачат, и в Тянькуне ей делать нечего. Она хедхантер и знает: нужно прыгать, пока есть возможность. Главное — уйти, повесив всю вину на Цяо И. Но… господин Шэнь отказался?! Может, это игра — проверяет её решимость?

Шэнь Чжу не имел времени на такие игры. По дороге домой он тревожился: телефон Цяо И всё ещё выключен… Не заплакала ли она до обморока? Не собрала ли вещи и не сбежала? Он взглянул на чёрное небо. Она одна, а вдруг на неё нападут? Бежать не может, кричать не сможет… Чем дальше он думал, тем сильнее пульсировал висок. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и вдавил педаль газа до упора.

Машина влетела во двор. Шэнь Чжу высунулся из окна — в квартире темно. Он даже не припарковался нормально, забыл закрыть машину, не стал ждать лифт и бросился вверх по лестнице на восьмой этаж.

Постучал дважды — тишина. Достал ключ, только начал вставлять в замок, как дверь сама открылась. Из темноты выглянуло лицо — мертвенно-бледное, с резкими тенями на подбородке, губах и носу от луча фонарика. Взгляд — пустой…

У Шэнь Чжу волосы на затылке встали дыбом, адреналин зашкаливал. Лишь благодаря железной воле и чёрному поясу девятого дана он не применил смертельный приём «Уничтожение человека и призрака».

— Муж? — голос Цяо И вернул его из мира ужасов. Она бросилась ему на шею. — Отключили свет. Я так испугалась!

— Если отключили свет, не надо играть с фонариком, — сказал Шэнь Чжу, вытирая холодный пот со лба и поглаживая её по спине. — Я дома. Не бойся. Давно уже?

Цяо И крепче прижалась к нему:

— Прямо после звонка тебе. Телефон сел и сам выключился. Я искала зарядку, и вдруг — бац! — свет погас.

Выходит, связь оборвалась из-за разрядившегося аккумулятора. Шэнь Чжу выдохнул:

— Ничего страшного. Сейчас позвоню в управляющую компанию.

Он забрал у неё фонарик.

Сотрудники управляющей компании быстро приехали — просто выбило автомат. Через несколько минут свет снова залил гостиную.

Шэнь Чжу снял пиджак. Цяо И сидела на диване, вся такая послушная:

— Муж, хорошо, что ты вовремя вернулся. Я бы совсем умерла от страха.

«Ты бы умерла? — подумал он. — А я чуть инфаркт не получил». — В следующий раз нажми «0» на домофоне — сразу соединит с управляющей компанией.

http://bllate.org/book/7507/704851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода