× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Girl's Happy Life / Счастливая жизнь ленивой девушки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голова твоя, Муъэр, решена за громом — зовись «Бэньсюэ»!

Муъэр: …Знала я, что в итоге всё равно по-твоему будет!

* * *

Тут же подбежали стражники, чтобы оседлать Бэньсюэ.

Наследный принц пальцами щёлкнул по подпруге и небрежно приказал:

— Потом прикажи сделать для неё такую же, как у меня, только получше.

— Подойди сюда! — окликнул он.

Муъэр встала и шагнула вперёд, но не успела и глазом моргнуть, как её талию обхватили, и ноги оторвались от земли. Она испуганно завизжала:

— Ва-ва-ва!

— Не шуми, а то коня напугаешь! — одёрнул её наследный принц и в то же мгновение посадил на седло.

Муъэр, запыхавшись, крепко ухватилась за седло, забралась повыше, поправила посадку и аккуратно расправила складки юбки маляньцюнь, но трогать поводья не смела и не решалась заставить коня двинуться.

Наследный принц бросил на неё мимолётный взгляд и взял поводья в руку.

У всех присутствующих челюсти отвисли: Его Высочество… соблаговолил лично вести коня госпожи Шэнь?!

— Ваше Высочество! — раздался томный возглас.

Муъэр даже не стала оборачиваться — и так знала, чей это голос. В груди защемило, и она выпрямила спину, гордо подняв голову и уставившись в ворота.

Там появилась госпожа Вань. Голову она повязала алым платком, на ней были алые наездные одежды, а на ногах — высокие сапоги. Вся её походка дышала свободой и удалью. В руке она держала поводья огромного рыжего коня.

Наследный принц лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Госпожа Вань подвела коня ближе и улыбнулась:

— Сегодня, когда мой «Яньчжи» спускался с горы, он неожиданно хроманул на переднюю ногу. Услышала, будто вчера Ваше Высочество прислал несколько отличных коней, и решила попросить одного взамен.

Наследный принц кивнул:

— Отдайте госпоже Вань гнедого.

— Фэн Чун, приведи моего «Бэньюнь».

Муъэр, сидя на Бэньсюэ, увидела, как Фэн Чун быстро скрылся в конюшне и вскоре вывел Бэньюнь. Сердце её заколотилось: не заставит ли принц её ехать следом? Хотя Бэньсюэ и казалась послушной, на земле ещё лежал снег, вдруг поскользнётся — она точно упадёт…

Пока она тревожилась, Бэньсюэ неожиданно шагнул вперёд. Муъэр испуганно пригнулась и чуть не уткнулась лицом в седло. Подняв глаза, она увидела, как наследный принц, держа поводья, неторопливо направляется к воротам.

Муъэр медленно выпрямила спину, и уголки её губ невольно изогнулись в милой улыбке.

— Ваше Высочество, куда мы едем? — спросила она, и в голосе прозвучала ласковая капризность.

Автор говорит: Дорогие ангелочки, как вам десятитысячное обновление?

Сяо Цзю решила, что сразу после снятия катка, в пять часов утра третьего ноября, выложит ещё десять тысяч и подарит вам бонусный эпизод в примечании. Пожалуйста, потерпите эти два дня и оставайтесь рядом с Сяо Цзю, пока мы вместе растим нашу сладкую и ленивую девочку! Обнимаю вас! ^_^

Добавляю небольшой секретик:

Муъэр: Ваше Высочество, «Бэньюэ» — прекрасное имя, зачем же его менять?

Наследный принц: Да что в нём хорошего! Неужели хочешь подражать поступкам Чанъэ?!

— На охоту!

Муъэр слегка улыбнулась — угадала. Её взгляд задержался на спине наследного принца: его высокая, прямая фигура в алых одеждах, яркая на фоне холодной белизны снега, словно горящий огонь, будто звала её обнять.

Сердце Муъэр дрогнуло — она больше не даст себя обмануть. Когда он добр, она радуется. Остальное — не её забота.

Подумав так, она с лёгкой гордостью оглянулась. Как и ожидалось, увидела госпожу Вань, держащую гнедого коня. Лицо той побелело сильнее снега на крышах. А взгляд, устремлённый на Муъэр, напоминал два ядовитых змеиных жала, готовых ужалить.

Муъэр изящно изогнула алые губы и снова повернула голову вперёд.

— Ваше Высочество, отдайте мне и того жёлтого коня, хорошо?

— Хорошо.

Муъэр внутренне ликовала. Он даже не спросил почему. Ей, разумеется, не стоило излишне объяснять, зачем ей второй конь.

Она бросила взгляд вниз — Люйцай шла рядом с конём, запыхавшись и семеня короткими ножками. Муъэр мило улыбнулась: теперь Люйцай не придётся так утруждаться.

* * *

Охотничьи угодья находились неподалёку, у подножия горы, на широком склоне, окружённом густым лесом.

Воины возвели между деревьями простые деревянные загоны, чтобы зверь не разбежался.

Муъэр огляделась и увидела, что внутри собралось человек двадцать–тридцать, в основном женщины. Они были нарядны, кто-то верхом, кто-то пешком, образовали полукруг и весело, без цели, стреляли вперёд. Несколько зайцев и фазанов метались по площадке, не зная, куда деться.

Стражники у ворот, увидев, что наследный принц лично ведёт коня, на миг остолбенели и стояли как вкопанные. Лишь Фэн Чун крикнул сзади:

— Его Высочество прибыл!

Тогда стражники очнулись, бросились кланяться, а потом поспешили открыть ворота загона.

Все на площадке тоже повернулись в их сторону.

Муъэр одним взглядом окинула лица и узнала несколько знакомых: среди них были госпожа Фан с дочерью и госпожа маркиза Чэнъэнь, рядом с которой стоял дерзкий Ли Е.

Выражения лиц у всех были… весьма выразительными.

Муъэр невольно чуть приподняла подбородок и с лёгкой усмешкой подняла глаза к небу — сегодня оно такое синее, а солнце такое прекрасное!

Войдя внутрь, наследный принц не стал дожидаться, пока все соберутся и поклонятся ему, а сразу повёл Бэньсюэ к левому склону.

Муъэр только теперь заметила, что на склоне временно разбили несколько белых военных палаток. Средняя была вдвое больше остальных, а позади неё развевался чёрный флаг с жёлтой каймой и огромным иероглифом «Дун».

У палатки наследный принц бросил поводья Бэньсюэ маленькому евнуху, встал под конём, поднял голову и встретился с ней взглядом, молча протянув руки.

Личико Муъэр залилось румянцем. Она бросила быстрый взгляд по сторонам, собралась с духом, мило улыбнулась и прыгнула вниз.

Не ожидая такого, она всем телом упала прямо в объятия наследного принца, голова её пришлась ему на плечо.

Принц явно опешил и крепко обхватил её за талию.

Муъэр стояла спиной к толпе и, будто случайно, провела губами по его уху и шее.

Руки на её талии мгновенно сжались до боли, и в ухо донёсся хриплый, злой шёпот:

— Хочешь немедленно вернуться?!

Муъэр оттолкнулась ладонями от его груди, изображая нетерпение спуститься, широко раскрыла чёрные глаза и невинно взглянула на него:

— Ваше Высочество, мы же только приехали! Научите меня стрелять из лука.

Наследный принц сердито сверкнул на неё глазами, глотнул слюну и резко отстранил её:

— Принесите лук.

* * *

К этому времени все на охоте уже собрались, чтобы поклониться наследному принцу.

Поднявшись на склон, они увидели, как Его Высочество и госпожа Шэнь стоят перед палаткой.

Госпожа Шэнь была прекрасна, как живопись. На ней был камчатый плащ с соболиной отделкой, поверх — короткая серебристо-серая курточка с алыми рукавами, подчёркивающая изящные изгибы фигуры, и сине-розовая юбка маляньцюнь с четырьмя клиньями. В руках она держала изящный серебряный лук, а через плечо был перекинут серебряный колчан. Прищурив один глаз, она целится — выглядела необычайно мило и игриво.

Наследный принц стоял вполшага позади неё, почти обнимая. Его левая рука обхватывала её левую, правая — её правую, и он учил её натягивать тетиву:

— Крепче держи, напрягай запястье.

Зрители чувствовали себя неловко, особенно те, кто вчера на пиру поддерживал госпожу Вань и насмехался над госпожой Шэнь. Теперь они жалели о своём поступке. Даже если Его Высочество и особенно благоволит госпоже Вань, очевидно, что госпожа Шэнь вовсе не в опале. Зачем же им было ввязываться и выступать чужой дубиной?

Хуже всех, вероятно, было госпоже Фан — её круглое лицо вытянулось. Госпожа маркиза Чэнъэнь стояла рядом, нахмурившись и задумавшись.

Ли Е беззаботно отстал от толпы. Издалека наблюдая эту картину, он мрачно опустил глаза.

Вдруг рядом раздался лёгкий смешок:

— Похоже, в тот раз Его Высочество сердился только на тебя, а не на госпожу Шэнь.

Ли Е обернулся и увидел, что рядом с ним стоит дочь госпожи Фан.

Он скрыл мрачность в глазах и небрежно усмехнулся:

— Только ты, судя по всему, до сих пор помнишь тот случай. Если так, почему бы не последовать угрозе твоей матери и не расторгнуть помолвку?

Девушка Фан споткнулась, пошатнулась и в изумлении прошептала:

— Ты думаешь, это была просто угроза? Если бы твоя семья не попросила саму императрицу ходатайствовать за вас…

— Отказав императрице, ваш род прославился бы как благородный и независимый, не боящийся власти. Ваша репутация только выросла бы, — с презрением сказал Ли Е и, ускорив шаг, направился вверх по склону, больше не обращая на неё внимания.

Девушка Фан осталась стоять на месте, вся побледневшая, с открытым ртом и дрожащими ноздрями.

— Сестрица, не злись на него, — раздался голос позади.

Девушка вздрогнула — ей стало ужасно неловко.

Она резко обернулась и увидела госпожу Вань в алых одеждах, держащую гнедого коня, всего в двух шагах позади.

Собравшись с духом, она выдавила улыбку:

— Сестра что-то слышала? С чего мне злиться?

Госпожа Вань подошла ближе и дружески взяла её под руку:

— Наверное, я что-то не так поняла. Слушай, у Его Высочества нет ни братьев, ни сестёр, поэтому наследный принц из дома маркиза Чэнъэнь для него — как родной младший брат. Он с детства привык шалить и, бывает, заводит связи с лёгкими женщинами. Когда ты войдёшь в дом, не стоит из-за таких пустяков расстраиваться — иначе будешь злиться без конца.

Девушка Фан почувствовала, что госпожа Вань подслушала весь их разговор и теперь насмехается над ней. В груди закипела обида, и она гордо вскинула белоснежную шею, словно гордый гусь:

— Я — законная супруга. Разве мне стоит считаться с какой-то бесчестной особой? А вот тебе, сестра, я советую беспокоиться. Говорят, выбор наследной принцессы вот-вот будет окончательно утверждён. А сегодня, когда Его Высочество сам вёл коня госпожи Шэнь… Честно говоря, мне за тебя страшно становится!

* * *

Госпожа Вань вспыхнула от злости — всё лицо покраснело, сливаясь с алым платком на голове.

Она резко вырвала руку:

— Этого коня тоже пожаловал мне Его Высочество. Он всегда справедлив ко всем. К тому же, даже пёс из императорского дома знатнее любого человека из другого рода. Так что не нужно тебе лезть не в своё дело.

С этими словами она в ярости направилась вверх по склону.

Но не сделала и пары шагов, как увидела, как с холма спускается целая толпа, окружая двух человек.

Наследный принц и госпожа Шэнь шли рука об руку, каждый вёл белого коня.

Госпожа Вань замерла на месте, ошеломлённо глядя на них.

Лёгкий ветерок играл с сине-розовыми складками юбки госпожи Шэнь. Её алые губы были слегка приподняты в нежной улыбке, а вся фигура сияла весенней утренней свежестью. Чёрные волосы, алый верх, камчатый плащ — всё в ней было ярким и соблазнительным.

Наследный принц то и дело поворачивался к ней, что-то говоря.

Когда он говорил, его лицо слегка поворачивалось вбок. Чистый лоб, прямой нос — всё это вычерчивало совершенный профиль в воздухе.

Внезапно слова девушки Фан вновь прозвучали в ушах госпожи Вань.

Ей показалось, будто её внутренности пронзили сотни ножей. Рука сама собой сжала лук до побелевших костяшек.

* * *

Солдаты, увидев, что наследный принц останется на охоте, тут же выпустили вдвое больше мелких зверьков. В мгновение ока по площадке забегали зайцы, фазаны и куропатки.

Хотя Его Высочество велел не церемониться, все всё равно сдерживались и не решались стрелять первыми — ждали, когда выстрелит Муъэр.

Муъэр стояла в центре, сжимая лук, то прицеливаясь в серого зайчонка, то в красивого фазана с красным брюшком и жёлтой макушкой, а в итоге навела стрелу на чёрно-серую куропатку.

Но та всё прыгала и металась, и Муъэр никак не могла выстрелить.

Зрители: …

Но если Его Высочеству не терпится, кому какое дело до их нетерпения?!

— Госпожа Шэнь, тот серый зайчик спрятался у корней дерева и не шевелится. Стреляйте в него! — вдруг раздался голос наследного принца из дома маркиза Чэнъэнь, подошедшего незаметно и указывающего пальцем.

Муъэр, услышав его голос, так испугалась, что рука её дрогнула, и серебряная стрела вылетела из пальцев. «Бац!» — упала в двух шагах перед ней.

Муъэр: …

— Ха-ха! — кто-то не выдержал и рассмеялся.

В этот миг раздался свист — сбоку в куропатку вонзилась алая стрела и пригвоздила её к земле.

Все вздрогнули и обернулись.

Из-за угла выскочил гнедой конь, на нём — женщина в алых одеждах. Она подскакала к куропатке, не слезая с коня: левой ногой упираясь в стремя, правой — наклонилась, подхватила добычу и стремительно умчалась обратно. Всё движение было исполнено с поразительной ловкостью и грацией.

Но из двадцати–тридцати собравшихся ни один не издал ни звука одобрения.

http://bllate.org/book/7506/704762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода