× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну что ж, разве врач не видывал и не таких сцен? Шэнь Нянь мысленно ругнула себя дурой: как она вообще могла придумать пугать его такой глупой шуткой?

Увидев на её лице растерянное выражение, Ци Юньшэн решил поднять ей настроение анекдотом:

— Слышала такое мнение? Врачу лучше не ходить на концерты Чэнь Исюня — а то покажется, будто все девушки в зале признаются ему в любви.

Шэнь Нянь отложила палочки и глуповато спросила:

— Почему?

— Потому что они кричат: «Исан (доктор), я тебя люблю!»

Если бы она вовремя не прикрыла рот ладонью, то чуть не расхохоталась до того, что выплюнула бы рис. За все годы знакомства она слышала от Ци Юньшэна шутки разве что на пальцах пересчитать. От этой мысли ей стало немного жаль его.

Она моргнула и, понизив голос до шёпота, сказала:

— Мне нравится Чэнь Исюнь… и доктор Ци тоже.

После обеда Ци Юньшэн ушёл на совещание, а Шэнь Нянь осталась в гостевой комнате вышивать оберег под старинные песни. Девушки, увлечённые рукоделием, обычно предпочитают размеренный образ жизни: провести полдня за созданием, казалось бы, совершенно бесполезной мелочи — это роскошь, не имеющая ничего общего с деньгами.

Шэнь Нянь была опытной вышивальщицей, поэтому работала довольно быстро, но владелец интернет-магазина предупредил её, что этот узор самый сложный — даже мастеру потребуется четырнадцать–пятнадцать часов, чтобы закончить. Ци Юньшэн проведёт в родном городе совсем немного времени, и она должна успеть всё сделать до его отъезда.

Когда зазвонил телефон, Шэнь Нянь с удивлением поняла, что просидела на диване весь день, даже не шевельнувшись. Ци Юньшэн извинился, сказав, что не сможет вернуться к ужину — руководство больницы тоже присутствует, и ему неудобно будет уйти.

— Ничего страшного, я сама не дам себе голодать.

Ци Юньшэн спросил:

— Что ты собираешься есть?

— Хочется шашлыка. Не знаю, есть ли он в ресторане отеля.

— Есть. Только пива поменьше пей. Как только закончу — сразу вернусь.

— Ладно, вечером пойдём вместе гулять по пляжу.

Шэнь Нянь закончила работу к семи и вышла из номера. Подумав, она решила, что есть шашлык в одиночестве — как-то грустно, и просто заказала его с собой. Сфотографировав ужин, она отправила снимок Ци Юньшэну и спросила, что он ест. Он ответил:

«Всё невкусное. Хочу скорее вернуться и быть с тобой».

Одиночество мгновенно испарилось, и в груди защекотало от радости, будто пузырьки шампанского. Шэнь Нянь не хотела слишком часто отвлекать его, поэтому написала У Наньнань, сообщив, что приехала с парнем в Циндао — это их первая поездка после официального начала отношений.

Несмотря на то что У Наньнань до сих пор сидела на работе и даже не успела поужинать, она с энтузиазмом поддержала беседу:

«Поздравляю! Твоя мечта переспать с богом наконец-то сбудется!»

— Неужели в твоей голове только это и крутится? Мы живём в вилле, комнат там полно. У нас чистые, возвышенные отношения!

«Что?! Он согласился спать с тобой в разных комнатах?» — прислала У Наньнань эмодзи «огромного кита от удивления». — «Если парень не хочет с тобой заниматься сексом, значит, он тебя недостаточно любит, дурочка!»

У Шэнь Нянь дрогнула рука. Она вспомнила, как предложила спать в детской комнате, а Ци Юньшэн, кажется, не возражал. Значит, он согласился? Почему он не стал спорить? Неужели он действительно ко мне равнодушен?

Возможно, любовь со слишком знакомым человеком не такая страстная, как с незнакомцем. Хотя рано или поздно любые отношения превращаются в нечто похожее на семейные узы, Шэнь Нянь не хотела, чтобы её возлюбленный с самого начала воспринимал её как родственницу.

— Может, мне стоит проявить инициативу?

У Наньнань прислала сразу несколько голосовых сообщений, в основном повторяя одно и то же: в наше время девушке не стыдно быть активной; если боишься — выпей немного вина, а наутро можешь просто отрицать всё.

Шэнь Нянь не осмеливалась много пить — Ци Юньшэн специально предупредил её об этом, — но лёгкие намёки и кокетливые жесты вполне допустимы. Она быстро доела ужин, вымыла голову, приняла душ и надела шелковое платье на бретельках. Затем стала позировать перед зеркалом, копируя позы моделей.

В девять часов Ци Юньшэн так и не вернулся; в десять — его всё ещё не было; в одиннадцать Шэнь Нянь не выдержала и, словно солёная рыба, провалилась в глубокий сон.

Ей почудилось во сне, будто кто-то поднял её и уложил в постель. Она решила, что это просто сон, перевернулась на другой бок и снова крепко заснула.

От поворота несколько прядей волос обвились вокруг шеи. Ци Юньшэн присел и аккуратно отвёл их за её спину.

Волосы скользнули по коже, словно маленькие насекомые ползали по ней, вызывая щекотку. Шэнь Нянь открыла глаза и медленно сфокусировала взгляд. Узнав перед собой Ци Юньшэна, она спросила сонным голосом:

— Ты вернулся? Сколько сейчас времени?

Ци Юньшэн почувствовал укол вины. Он привёз её сюда отдыхать, а сам оставил одну в номере до глубокой ночи. Войдя в комнату, он увидел, как Шэнь Нянь, словно бездомный котёнок, свернулась клубочком на диване, и чуть не умер от раскаяния.

— Почти полночь. Спи дальше, я сейчас приму душ.

В комнате горел лишь ночник, и свет был приглушённым. Ци Юньшэн был в чистой белой рубашке, с чёткими бровями и ясными глазами, а голос звучал нежно. Шэнь Нянь смотрела на него, ещё не до конца проснувшись, и чувствовала, что тело её мягкое, как вата, и совсем не хочет двигаться.

Боясь потревожить её сон, Ци Юньшэн не стал пользоваться ванной в главной спальне, а аккуратно прошёл в гостевую комнату, расположенную дальше всего от спальни. Лишь когда его фигура исчезла из поля зрения, Шэнь Нянь вдруг осознала: «Я же сплю в кровати главной спальни!»

Успею ли я незаметно вернуться в детскую комнату?

Шэнь Нянь металась между «уйти» и «остаться». В прошлый раз, когда они спали в одной постели, она была пьяна и вела себя без стеснения, но сейчас, в трезвом состоянии, это было бы неловко — ведь они знали друг друга почти как члены одной семьи.

Не успела она принять решение, как Ци Юньшэн тихо вернулся. У него были короткие волосы, и после душа достаточно было просто вытереть их полотенцем — они уже почти высохли. Матрас рядом с ней прогнулся, и Шэнь Нянь, лёжа спиной к нему, изо всех сил вцепилась в подушку, чтобы не покатиться к центру кровати. Сердце её бешено колотилось, сознание становилось всё яснее, но она упорно притворялась спящей.

Кондиционер был установлен на двадцать шесть градусов, но она почему-то необычайно вспотела. Пролежав в напряжении больше десяти минут, она решила, что он уже, наверное, уснул, и медленно начала поворачиваться. Однако прямо перед ней оказались глаза Ци Юньшэна.

В тот же миг он, словно путник, долгое время лишённый солнечного света и вдруг увидевший ясное небо, широко улыбнулся:

— Не спится? Может, поговорим?

— Уже поздно, завтра тебе рано вставать, — прошептала Шэнь Нянь, укрываясь одеялом чуть выше. — К тому же разговоры посреди ночи ведут к бессоннице.

— Тогда… может, займёмся чем-нибудь, что поможет заснуть?

Он притянул её к себе и поцеловал — сначала в лоб, потом в губы, медленно и с глубокой нежностью. Спина Шэнь Нянь и так была влажной от пота, а теперь, когда он прижал её к себе, жар стал невыносимым, и внутри вспыхнул огонь, будто стоило только открыть рот — и из него вырвется пламя.

Когда губы Ци Юньшэна отстранились, Шэнь Нянь невольно издала тихий стон — он вдруг спустил бретельку её платья и начал целовать округлое плечо. Горячее дыхание заставило её дрожать всем телом, и она смутно почувствовала, что сейчас произойдёт нечто неизбежное.

— Няньнень, разве ты не мечтала переспать с богом? — прошептал он, подняв голову и игриво улыбнувшись. — Давай сегодня исполним твою мечту. Но ты должна взять на себя ответственность… на всю жизнь.

«Какой же он противный!» — подумала Шэнь Нянь. — «Раз уж хочешь — делай, зачем обязательно об этом говорить? Разве красивая внешность даёт право быть таким нахальным?» Она закрыла глаза и, собравшись с духом, прошептала:

— Я возьму на себя ответственность. Ты будешь моим человеком в этом, в следующем и во всех будущих жизнях.

Шэнь Нянь, двадцатисемилетняя «старая дева», конечно, интересовалась, каково это — быть с любимым человеком в интимной близости. Не знаю, связано ли это с тем, что Ци Юньшэн врач, но боль ощущалась лишь в самом начале, а затем наступило лишь одно сплошное, заставляющее краснеть от стыда наслаждение.

Когда они сидели лицом к лицу, у Шэнь Нянь не осталось сил даже держать спину прямо. Она потеряла зрение и слух, ощущая лишь самые настоящие чувства своего тела. Каждая клеточка кричала: «Я люблю его! Люблю настолько, что готова жить и умереть ради него!»

После близости силы покинули её полностью. Она не помнила, как уснула, но проснулась от того, что рядом осталась лишь пустая подушка. Взглянув на телефон, она увидела, что уже девять утра — как раз в это время начиналось совещание Ци Юньшэна.

На экране было несколько сообщений от него:

«Сегодня прекрасная погода, не жарко. Можешь прогуляться по берегу и сделать несколько фотографий».

«В ресторане очень вкусные рамэн. Попробуй обязательно».

«Обедать будем вместе, когда я вернусь».

Шэнь Нянь с нетерпением ждала возвращения Ци Юньшэна, но в то же время ей было немного неловко встречаться с ним. Придя в ресторан, она позвонила У Наньнань и прямо сказала:

— Я и доктор Ци… ну, ты поняла.

— Переспали? Поздравляю! Ну и как, техника у доктора?

У Наньнань встречалась больше года с парнем, и Шэнь Нянь хотела посоветоваться с ней, хоть и приходилось терпеть её бесцеремонные вопросы:

— Я так нервничаю, думаю, не смогу спокойно сесть с ним за обеденный стол. Как мне расслабиться?

— Вы уже переспали! Чего же тебе ещё бояться? Но сначала ответь на мой вопрос: как техника у доктора?

Шэнь Нянь знала характер подруги — та не отстанет, пока не добьётся ответа. Покраснев, она пробормотала неопределённо:

— Ну… нормально. Не так страшно, как я думала.

У Наньнань хитро захихикала:

— Для первого раза такая оценка — отлично! В будущем вам будет только лучше. А чтобы не нервничать, у меня есть проверенный способ: чем чаще будете заниматься, тем спокойнее станет. Хе-хе.

«Неужели я выбрала себе такого друга?» — раздражённо подумала Шэнь Нянь и резко оборвала звонок. У Наньнань тут же прислала сообщение в WeChat:

«Ты же умеешь делать вид, что ничего не понимаешь? Первый раз — всегда волнительно, а завтра ты будешь ругать себя за сегодняшнюю наивность».

Завтрак в отеле был очень разнообразным. Шэнь Нянь последовала совету Ци Юньшэна и заказала миску рамэна с морепродуктами, яйцо всмятку, маленькую тарелку овощного салата и налила себе стакан апельсинового сока. Рамэн оказался действительно вкусным — обильные начинки и насыщенный бульон полностью оправдали рекомендацию Ци Юньшэна.

После завтрака Шэнь Нянь, держа над головой зонтик от солнца, отправилась гулять по пляжу: наблюдала, как гости купаются в купальниках, как иностранцы загорают на песке, и подобрала несколько красивых ракушек, выброшенных волнами, чтобы увезти их домой на память.

Пока Шэнь Нянь наслаждалась беззаботным днём, Ци Юньшэн был занят гораздо больше. Во время перерыва на совещании заместитель директора Хуан, держа в руках кружку с водой, непринуждённо заговорил с ним:

— Видно, что ты неплохо отдохнул. Выглядишь гораздо веселее, чем на работе.

Хуан Цзэпин был наставником Ци Юньшэна и известным кардиологом страны. Он высоко ценил этого ученика и заботился о нём не только в профессиональных, но и в личных вопросах. Он знал, что Ци Юньшэн не живёт в отеле, забронированном организаторами конференции, и ещё вчера на ужине услышал от него, что тот планирует провести несколько дополнительных дней с девушкой. «Даже самый холодный парень тает, когда встречает ту, что ему по сердцу», — подумал про себя старик Хуан.

Как только появлялась свободная минута, Ци Юньшэн думал только о Шэнь Нянь. Он улыбнулся и сказал наставнику:

— Я как раз хотел попросить у вас разрешения: сегодня днём и вечером не смогу быть с вами — обещал девушке вернуться к обеду.

— Собираться или нет — не важно. Главное — не забывай, что совещание нужно слушать внимательно. Зарубежные эксперты делятся опытом, который у нас тоже есть, но в клинической практике мы применяем его гораздо меньше. Над этим стоит задуматься.

Эти слова напомнили Ци Юньшэну наставления школьного учителя: «Учись хорошо, не отвлекайся на девочек». Но он не был несмышлёным подростком, и, конечно, не позволил бы личным делам мешать работе. Он тут же серьёзно вступил в обсуждение с наставником.

В конце разговора старик Хуан попросил его об одолжении:

— Яо-Яо тоже приехала со мной в Циндао и последние дни гуляет одна. Услышала, что в твоём родном городе есть древние достопримечательности и красивые пейзажи. Не могла бы она пожить у вас несколько дней и порисовать?

Ци Юньшэн многим был обязан наставнику за годы учёбы в магистратуре и аспирантуре, и с его дочерью Хуан Муяо тоже был хорошо знаком. Когда они познакомились, ей только предстояло пойти в среднюю школу — живая и болтливая девчонка. Теперь она студентка художественного института, и иногда, когда приходила в больницу к отцу, заглядывала и в кабинет Ци Юньшэна.

Ци Юньшэн не возражал против того, чтобы Хуан Муяо приехала к ним, но немного беспокоился: сможет ли избалованная городская девочка привыкнуть к жизни в маленьком городке.

Старик Хуан сказал:

— Её дедушка и бабушка умерли рано, и она никогда не бывала в деревне. Будет полезно пожить в другой обстановке. Это сама Яо-Яо предложила — прочитала в интернете, что у вас знаменитые лотосовые корни, а значит, там наверняка полно прудов с лотосами.

Ци Юньшэн не был уверен в этом. На улице с едой часто продавали сладкие лотосовые корни с корицей и фаршированные корни, но в самом городке протекала лишь одна крепостная река, и, вероятно, лотосы росли где-то за пределами города.

Он согласился на просьбу наставника — в доме и так полно комнат, Хуан Муяо сможет выбрать любую.

Совещание закончилось в половине двенадцатого, и Ци Юньшэн поспешил обратно, боясь, что его возлюбленная проголодается. Шэнь Нянь немного погуляла, вернулась в номер и вышивала оберег, но, почувствовав усталость, отложила работу и достала из холодильника мороженое Haagen-Dazs. Услышав звук открываемой двери, она так испугалась, что чуть не проглотила деревянную ложечку.

— Я вернулся. Что будем есть на обед?

http://bllate.org/book/7505/704702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода