× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Натуральный йогурт, украшенный ягодами шелковицы, не только радует глаз яркими красками, но и становится вкуснее. Подавали его в старинной белой глиняной миске с синей каемкой, а для Лэлэ дополнительно положили ещё несколько фигурных мармеладок в виде зверушек — малыш быстро съел всё до крошки.

Мастер, клеивший обои, тоже под настойчивой просьбой Шэнь Нянь съел миску йогурта. Ци Юньшэн собрал пустую посуду и пошёл мыть, а Шэнь Нянь последовала за ним на кухню, разлила охлаждённый суп из зелёного горошка по формочкам и поставила их в морозильную камеру.

— Как закончим с вещами, я помогу тебе обустроить огород.

— Ты умеешь?

Не то чтобы Шэнь Нянь не верила Ци Юньшэну — просто их поколение в детстве обычно лишь помогало взрослым: почистить кукурузу, собрать хлопок в поле. Но вырастить овощи из семян — это совсем другое дело. Без совета опытных людей даже не поймёшь, с чего начать.

Ци Юньшэн поставил миски друг на друга, дном вверх, чтобы стекла вода, и сказал:

— Всё, как ты скажешь.

Огород, как и сад, может стать украшением двора. Огурцы цветут жёлтыми цветами, баклажаны — фиолетовыми, а сами плоды отличаются разнообразием оттенков. Если правильно подобрать растения, получится живописная композиция: одни культуры выше, другие ниже, есть что полюбоваться, и радость урожая не заставит себя ждать.

Шэнь Нянь привыкла к чертежам на работе, поэтому, столкнувшись с задачей планировки, её первая мысль была: сначала нарисовать план, потом приступать к делу. Когда она и Ци Юньшэн закончили распаковку последнего ящика с мелочами, Лэлэ уже приклеил свою картину из скорлупок. Ци Юньшэн поручил ему новое задание — раскрасить пятиконечные звёзды.

Шэнь Нянь и Сюй Тяньлэ уселись за стол рядом: взрослый чертил карандашом и линейкой, а малыш кисточкой наносил масляные краски на скорлупки.

Автоматический карандаш Шэнь Нянь купила во время поездки в Японию — за двести юаней. Она всегда придерживалась правила: «Хочешь хорошо работать — сначала подбери хороший инструмент». Будь то работа или готовка, она выбирает либо самое удобное, либо красивое — такое, что пробуждает желание трудиться.

Двор у старого дома тянулся более чем на десять метров вглубь. Посредине его пересекала цементная дорожка, деля участок надвое. С восточной стороны, вплотную к забору двора Ци, стояла виноградная беседка. Оставшееся пространство Шэнь Нянь решила превратить в маленький сад. А весь западный край она отвела под огород.

Она протянула Ци Юньшэну готовый план:

— Сегодня разрыхлим землю, а завтра я выложу оградку.

— Как именно?

— Кирпичом и цементом. Я умею. Для архитектора кладка — азы.

— А где будешь покупать материалы? А если не привезут? Может, подождёшь выходных, я позову Ци Мяо — пусть помогут?

После нескольких дней отдыха Шэнь Нянь горела энтузиазмом и настаивала:

— Я ведь не вчера в город приехала и совсем не чужая здесь. Справлюсь сама.

До возвращения домой она даже не думала встретить Ци Юньшэна — все планы строила на то, чтобы всё делать в одиночку. У них же работа, семья — не станут же они тратить время на неё, бездельницу?

Ци Юньшэн больше не уговаривал. Завтра он должен был ехать в районную больницу — договорился с другом заранее, и отменить встречу было нельзя. Он помог Шэнь Нянь вырвать сорняки, а когда солнце стало не так жарить, ближе к вечеру, оба взяли лопаты и начали перекапывать землю.

Лэлэ закончил свою картину и с радостью прибежал с маленькой грабелькой, чтобы помочь. Свежевскопанная земля источала особый аромат. Копая, мальчик вдруг поднял что-то и показал дяде:

— Дядя, червяк!

Тоненький, извивающийся червячок лежал на ладони ребёнка. Шэнь Нянь ничего не боялась, кроме подобных существ — от вида его её бросило в дрожь, и она, отпрыгнув от Лэлэ, оперлась на лопату.

Ци Юньшэн улыбнулся:

— Есть пустая банка? Заведём червяков — будут наживкой для рыбалки. Сходим с тобой на городскую набережную.

Шэнь Нянь отложила лопату и в сарае нашла короткую коричневую глиняную банку. Ци Юньшэн насыпал в неё влажной земли и велел Лэлэ опустить туда червяка.

— Молодец! Лови ещё — чем больше, тем крупнее рыбу поймаем.

Подбодрённый дядей, Лэлэ работал с удвоенной энергией. Его щёчки покраснели от жары, а капли пота катились по лицу. Дети в провинции не изнежены, как в городе, и Сюй Тяньлэ был крепким пареньком. Он упорно копал и в итоге сам перекопал участок земли размером около метра в квадрате.

Шэнь Нянь насыпала ему немного семян пекинской капусты:

— Теперь это твой огород, Лэлэ.

После посева мальчик полил грядку из лейки. Шэнь Нянь стояла рядом с телефоном и фотографировала. Сажать овощи и воспитывать ребёнка — одно и то же чувство: хочется, чтобы скорее проклюнулись ростки, вытянулись в зелёные всходы, зацвели и принесли плоды.

Лето душное и влажное — идеальное время для прорастания. Через несколько дней на голой земле уже появятся первые ростки.

«Обязательно съем их, пока самые нежные и свежие», — с удовольствием подумала Шэнь Нянь.

Ци Мяо приехала забрать сына и, подойдя к дому Шэнь, увидела картину: двое взрослых и ребёнок, купающиеся в закатных лучах, смеются и болтают. Её глаза наполнились слезами, а в груди заныло.

Ранние годы брата были такими тяжёлыми, что вспоминать не хотелось. Отец и тётя Янь работали в питомнике — у них не было фиксированной зарплаты, лишь десяток му коллективной земли, на которой они выращивали саженцы и зерно. Вся семья буквально жила «на милость небес».

Болезнь Хань Я требовала постоянного приёма лекарств — а это значительные расходы. Хотя в те времена мало кто жил в достатке, их семья была беднее всех.

Поэтому, когда она однажды сказала брату, что Шэнь Нянь неравнодушна к нему, Ци Юньшэн спокойно ответил:

— Мяо, у нас нет никого, на кого можно опереться. Только учёба спасёт нас от отцовской судьбы.

Тогда Ци Мяо не поняла и передала Шэнь Нянь его слова почти дословно:

— Брат говорит, тебе надо хорошо учиться.

Лишь повзрослев и сама влюбившись, она осознала, почему брат так бережно хранил игрушечный пистолет, подаренный Шэнь Нянь, и не отвечал на её чувства: он знал, что не может ничего ей дать.

Ци Мяо глубоко вдохнула, улыбнулась и окликнула:

— Сюй Тяньлэ, мама приехала!

Лэлэ, услышав голос матери, тут же бросил лейку и бросился к ней, врезавшись в объятия.

Ци Мяо подняла сына и пошла во двор:

— Весело было с дядей и тётей?

— Да! Там котик, и мы червяков ловили!

Шэнь Нянь показала Ци Мяо фотографии на телефоне:

— Твой красавец отлично получается на снимках — хоть в журнал! Сейчас сброшу тебе.

— Раз так нравятся дети, скорее заводи своего. — Ци Мяо кивнула в сторону брата. — И мой братец тоже: такого заботливого дядю я ещё не видела.

Шэнь Нянь уклонилась от ответа:

— Останьтесь ужинать! Я сделаю лапшу.

— У Сюй Юньлина, наверное, уже всё готово. Лучше пусть брат у вас посидит.

Ци Юньшэн явно был недоволен попытками сестры «подыгрывать» и, нахмурившись, подошёл ближе:

— Я отвезу вас домой. Сегодня ночую в квартире.

— Зачем? Я на электровелосипеде — сама доеду.

— Завтра встреча с Ли Божанем. Надо заехать за документами.

Шэнь Нянь не хотела больше его беспокоить:

— Дом ещё в беспорядке. Как наведу порядок, приготовлю вам обед — отблагодарю за помощь.

Мастер по обоям тоже закончил работу и собрался уходить. Он дал Шэнь Нянь несколько советов и оставил номер телефона на случай, если что-то отойдёт.

Проводив всех, Шэнь Нянь услышала вопрос Ци Юньшэна:

— Где будешь спать?

— В той комнате, где стояли коробки.

— Не забудь запереть ворота. И окна сзади тоже закрой.

Шэнь Нянь прожила в этом доме больше десяти лет — ночью ей не страшно. Наоборот, с тех пор как вернулась, спит она крепко и спокойно. Иногда ей даже кажется, будто она снова маленькая девочка, которую папа зовёт вставать в школу, а бабушка уже ждёт её на кухне с завтраком.

Ци Мяо уехала первой на электровелосипеде. Ци Юньшэн сел в машину с Лэлэ и уже собирался завести двигатель, как Шэнь Нянь вытащила из кармана длинную коробочку:

— Купила в Японии во время корпоративной поездки. Подарок тебе, доктор Ци.

— Почему вдруг даришь подарок? Не праздник ведь.

— Наткнулась при уборке. Пусть эта ручка станет свидетелем, как твои пациенты выздоравливают и уходят домой. Для неё это будет высшей наградой.

Доктор Ци почувствовал, что в её словах есть что-то трогательное. Писать истории болезней ручкой, подаренной Шэнь Нянь, — всё равно что чувствовать её рядом.

Ци Юньшэн выдержал все тяготы медицинского обучения по двум причинам: во-первых, поклялся стать врачом после смерти матери; во-вторых, в самые трудные моменты он вспоминал Шэнь Нянь и знал: только став достойным, он сможет подойти к ней и сказать, что любит.

Он принял подарок и аккуратно положил ручку в бардачок на пассажирской стороне.

— Спасибо. Если завтра пораньше освобожусь, приеду помочь с оградкой.

— Я справлюсь одна. Ты ведь редко бываешь в городе — лучше проведи время с друзьями, не сиди из-за меня дома.

Ци Юньшэн бросил на неё косой взгляд:

— Со мной не надо церемониться.

Шэнь Нянь подумала про себя: «Неужели он так смотрит на непослушных пациентов? Почему-то мне даже нравится...»

Проводив машину взглядом, Шэнь Нянь вернулась в дом и полюбовалась обновлённой спальней. Обои она подбирала тщательно, даже съездила в шоу-рум, чтобы увидеть образцы вживую — элегантные, но не вычурные.

Мебель заказала вчера вечером онлайн: кровать, тумбочки, туалетный столик и комод. Доставят примерно через неделю. Ещё нужно поменять светильники, а под навесом у входа она мечтает устроить застеклённую веранду...

«Дел ещё много. Буду делать понемногу».

Сейчас главное — ужин. Для одного человека хватит миски лапши с подливой из свинины и зелёного перца — и еда, и гарнир в одном. Лапшу, конечно, надо делать вручную. В Пекине, когда она жила в общей квартире, соседка тоже обожала лапшу, и они вместе пробовали разные рецепты подлив. Но чаще всего возвращались к классике — свинина с зелёным перцем.

Нарезав всё необходимое, Шэнь Нянь поставила телефон на кухонный стол и, слушая музыку, замесила тесто.

Ци Юньшэн приехал к сестре, когда Сюй Юньлинь уже накрыл на стол: каша из проса, пресные лепёшки с дрожжами, приготовленные на электрогриле, и два простых домашних блюда — одно мясное, другое овощное.

Ци Мяо села за стол и сразу начала ворчать:

— Зачем уехал от Шэнь Нянь? Какие такие документы так срочно нужны?

— Тебе не понять, — спокойно ответил Ци Юньшэн, кладя себе еду.

— Ладно, ладно, я действительно не понимаю. Но ты-то подумай: таких девушек, как Шэнь Нянь, вернувшихся из большого города, в нашем районе раз-два и обчёлся. Если ты не проявишь инициативу, другие не дремлют.

Ци Юньшэн молча ел, не реагируя на нотации сестры. Но Ци Мяо не собиралась сдаваться:

— Ты ведь ненадолго здесь? А вдруг завтра вызовут в больницу — и неизвестно, когда снова увидитесь.

Сюй Тяньлэ поставил ложку и крепко обнял руку дяди:

— Дядя, не уезжай!

Ци Юньшэн наконец смягчился и погладил племянника по руке:

— Не уеду. Лэлэ, ешь спокойно.

Сюй Юньлинь улыбнулся и вставил:

— Пригласи Шэнь Нянь в субботу на обед? Пусть хоть дом наш узнает.

Ци Мяо давно об этом думала и сразу согласилась. Она спросила мужа, как продвигаются дела с бюро оценки. Сюй Юньлинь ответил:

— Есть зацепка. В районе таких бюро — на пальцах одной руки пересчитать. Самое крупное принадлежит местному жителю, который учился в другом городе, а потом вернулся сюда открывать бизнес. Мой коллега с ним знаком.

— Знакомство — это хорошо, но договорились ли?

— Говорит, готов дать работу, но хочет сначала встретиться и поговорить.

Ци Мяо обрадовалась — это вполне разумное требование. Она решила в субботу сообщить Шэнь Нянь эту новость.

После ужина Ци Юньшэн немного посидел и поехал обратно в квартиру. Припарковав машину во дворе, он взял ручку с собой наверх. Сначала подумал, что это просто сувенир, но, распаковав дома, обнаружил на перьевом наконечнике своё имя: Юньшэн.

«Поднимая бокал с облаками, смеёмся вместе с нефритовой флейтой».

Ци Юньшэн капнул немного чернил в ручку и записал эти два стиха в блокнот.

Новая ручка писала гладко, а почерк получался чётким и сильным. Не похожий на «врачебные каракули» — скорее, беглый курсив: свободнее печатного, но аккуратнее скорописи.

Почерк отражает характер: Ци Юньшэн не любил выставлять себя напоказ, временами был суров, но чаще всего — мягкий и сдержанный.

Закончив запись, он всё же пожалел ручку для повседневного использования, промыл её в раковине, вытер и убрал обратно в коробку.

Взяв телефон, он набрал Шэнь Нянь:

— Ужин уже был?

Шэнь Нянь давно поела, вымыла посуду и теперь, лёжа в спальне под кондиционером, играла с Хуацзюанем. В голосе явно слышалась улыбка:

— Да, уже поела. Ты дома?

http://bllate.org/book/7505/704680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода