× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способна ли благодарность целого города, месяцы упорного труда по защите Цинсюйпу и всё, что свершилось в недрах Цзэнъянь Цзюйюаня, заставить эту непостижимую богиню войны хоть раз задуматься о ней?

Вэньинь не находила ответа. И в тот самый миг в её лоб ворвалась новая, ещё более мучительная боль, разверзнув перед ней безбрежное море страданий.

Будто какая-то ужасающая сила бушевала в сознании, заслоняя прошлое, заволакивая глаза и пытаясь перековать её волю.

Она выдохнула тяжёлый, мутный воздух, но облегчения не почувствовала. Головокружение усилилось, и перед глазами сгустились бесконечные тени.

Снова наступила ночь без проблеска света.

Уже наступило лето.

В эти дни северный порт освободился ото льда, и торговые связи стали значительно активнее. До начала летних штормов ещё далеко — сейчас как раз пик торговой активности между семью странами.

Вэньинь стояла в порту. За её спиной шли несколько подчинённых с блокнотами и перьями, подсчитывая объёмы экспортируемых товаров.

Её взгляд был спокоен, и по выражению лица нельзя было понять, довольна она или нет.

Пройдя вдоль всех судов, она вдруг приподняла уголки губ и лёгким постукиванием веера по плечу главного управляющего одобрительно сказала:

— Хорошо работаешь.

На круглом лице управляющего расцвела довольная улыбка. Он потёр ладони и засмеялся:

— Благодарю за похвалу, госпожа!

Но в следующий миг, будто лето внезапно сменилось лютым морозом, девушка, ещё секунду назад улыбающаяся и добрая, резко отстранилась и холодно произнесла:

— Уведите его.

Глаза управляющего распахнулись от ужаса.

— Нет! Я же уже… Госпожа!

Вэньинь не ответила. Лишь махнула рукой, давая знак подчинённым увести его.

Крики уводимого постепенно стихли вдали.

Один из подчинённых подал ей тёплый плащ и с почтением сказал:

— Ветер в порту сильный, госпожа. Вы ещё не оправились от ран — лучше укутайтесь.

Вэньинь бросила на него лёгкий, ироничный взгляд, ничего не сказала, но всё же надела плащ.

— Счёт Серебряной Палаты почти сверен. Подготовлены ли кандидаты на замену? Нужно заполнить все освободившиеся должности.

Она ещё немного постояла у воды, ощущая морской ветер, и лишь потом заговорила снова.

— Все кандидаты уже утверждены согласно вашим указаниям. Ваше предложение об уменьшении числа управляющих и перераспределении обязанностей вчера было одобрено Гань Юй и утверждено Семью Звёздами, — ответил подчинённый тихо.

Он осторожно взглянул на лицо своей госпожи и увидел, что она не хмурилась и не выглядела недовольной — просто молча смотрела вдаль, на море.

Был полдень. Солнце ярко светило, золотя водную гладь. В порту кипела жизнь, повсюду звучали голоса, и всё вокруг сияло в тёплом свете.

Но подчинённому почему-то показалось, что мысли Тяньсюань уже далеко — они унеслись за облака, туда, где нет ни границ, ни земли.

— Возвращайся. Днём у меня встреча, в Серебряную Палату я не пойду. Кстати, назначь встречу с торговцами соли и заранее их уведоми.

Голос госпожи прозвучал холодно и отстранённо.

Подчинённый напрягся и поспешно кивнул в знак согласия.

Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру Тяньсюань и заметил, что она не направляется ни к своему дому, ни в один из городских чайных павильонов, а медленно выходит за пределы Ли Юэ Гана.

Вэньинь договорилась встретиться с кем-то на холме за пределами порта. До назначенного времени ещё оставалось много времени, поэтому она не спешила и просто гуляла по дороге.

После церемонии вступления в должность Тяньсюань стала известной фигурой в Ли Юэ Гане. Но сейчас она надела капюшон, и её почти никто не узнавал.

Проходя мимо маленького прилавка, она услышала приветствие от старушки-продавщицы:

— Ах, девочка, сегодня ты совсем одна вышла?

Старушка улыбалась, морщинки на лице собрались в добрые складки, и выглядела она всё так же, как и раньше.

— В последнее время тебя почти не видно на улицах. Даже когда мелькаешь, всегда спешащая и озабоченная, будто тебя что-то сильно тревожит.

Вэньинь на миг замерла, затем остановилась, но в её взгляде всё ещё чувствовалась отстранённость.

Она не помнила, когда знакомилась с этой женщиной, но та явно считала их знакомыми.

В последнее время всё чаще случалось, что незнакомые люди обращались к ней: то юноша, называющий себя сыном Яо Гуан, служивший под её началом, то новый охранник по имени Цяньгуан, с которым она выбралась из глубин Цзэнъянь…

Так что она не стала спорить, а просто молча ждала следующих слов старушки.

— Старуха я, конечно, не в курсе всех дел, но слышала, что тебя назначили Тяньсюань. Для кого угодно это счастье, а ты, гляжу, всё хмуришься да задумчиво смотришь вдаль.

Вэньинь помолчала. Потом тихо сказала:

— Не то чтобы счастье… Просто недавно случилось нечто неприятное, и теперь я в замешательстве.

— Кажется, мне нужно немедленно что-то предпринять, но боюсь, что, если я это сделаю, всё станет ещё хуже.

— Смешно, но я всегда считала, что никогда не стану колебаться в таких вопросах. А сейчас — колеблюсь.

Она опустила глаза. В голосе не было ни волнения, ни тревоги, но в этих словах чувствовалась глубокая растерянность.

Старушка засмеялась, прищурив глаза:

— Ну что ж, молодость — время сомнений и поисков. Это путь, через который проходят все. Но не стоит долго мучиться. Ты сама уже знаешь ответ, разве нет?

— Раз ты его знаешь, почему не действуешь?

Вэньинь промолчала.

Почему не действую?

Потому что боюсь потерять.

Казалось, она всё получает: власть, положение, силу, даже друзей, которых так трудно найти. Но иногда ей казалось, что всё это — лишь отражение в воде, мираж, который исчезнет при первом же прикосновении.

Стоит ли разбивать этот мираж, даже если за ним — лишь тьма и разрушение?

Этот мираж слишком прекрасен, слишком уютен. Нет необходимости рисковать, нет нужды вести первые отряды в бой. Достаточно проверять счета, управлять подчинёнными — и дни будут тихо утекать, как вода.

Отбросить личину исполнителя, ходящего по теням, и выйти под яркий свет, где тебя уважают, восхищаются и осыпают морой…

Но зачем ей мора? Разве нельзя просто ударить богача кулаком в лицо — без всяких денег?

И жить в свете, среди цветов и аплодисментов…

Это тоже не то, чего она хочет.

Цветок, рождённый на утёсе, привыкший к бурям и молниям, разве сможет увянуть у края домашнего пруда, слушая нежные слова хозяина?

Вэньинь закрыла глаза, стоя посреди улицы, будто оказалась в пустыне Дзиньцзи Хай — ни ветерка, ни звука.

Давно она не пользовалась своим Зловещим глазом. Давно не видела товарищей из Снежной страны.

Но ведь у неё есть Глаз Бога Ветра! Даже если вокруг нет ни малейшего дуновения, она сама может призвать ураган!

— Услышала ли ты свой внутренний голос, дитя моё? Иди же искать свой ответ! Открой глаза — кто-то уже ждёт тебя с горячим чаем!

Смех старушки донёсся словно издалека, но при этом звучал прямо у неё в ушах.

Из бесконечного тумана девушка открыла глаза. В зрачках отразилась бескрайняя белизна.

Туман рассеялся. Она сидела за каменным столиком, окружённая зеленью, горами и сияющим солнцем — прекрасный летний день.

Вдали клубился туман над горами, наполняя воздух божественной прохладой.

Гость ещё не пришёл.

Вэньинь взяла чайник и налила чай в две чашки — одну себе, другую — для того, кто должен был прийти.

Прозрачная струя чая плавно вытекала из носика, не проливаясь и не отклоняясь ни на йоту.

— С тех пор как мы не виделись, твоё мастерство наливать чай заметно улучшилось.

Из-за тумана донёсся мягкий, спокойный голос.

— Почему вдруг решил со мной встретиться?

Вэньинь подняла голову и посмотрела на Моракса, стоящего в лучах заката. Она молча указала ему на место напротив, но в её голосе не было ни тёплых ноток, ни радости.

— Есть кое-что, что я хочу уточнить у вас.

Они сели друг против друга. Взгляды встретились, и в глазах обоих на миг вспыхнула тёплая улыбка.

Но в следующий миг эту тёплую атмосферу пронзило, будто острым клинком.

Вэньинь резко спросила:

— Слышали ли вы о «сошественниках»?

Это был вопрос, но в её глазах не было и тени сомнения. Скорее, она констатировала известный факт.

Моракс на миг замер, в его взгляде мелькнуло удивление.

Помолчав, он осторожно ответил:

— В Тейвате, кажется, нет такого понятия.

Вэньинь не стала спорить. Вместо этого она спокойно задала следующий вопрос:

— И ещё один вопрос, который я давно хотела задать… Почему именно меня вы выбрали на пост Тяньсюань? Ведь кандидатов было немало.

На этот раз он не колебался:

— Да, кандидатов много. Но редко встретишь идеального человека. Ты родом из Ли Юэ, обладаешь силой, стремлением защищать народ, опытом в управлении и торговле, и, что немаловажно, одобрена самими бессмертными. Ты — наилучший выбор.

— Но вы не думали, что я — из Снежной страны? — тихо спросила Вэньинь.

— И что с того? Императрица Ледяная уже согласилась оставить тебя в Ли Юэ. Она не нарушит слово.

— Но я отказалась.

— Не будем говорить об Императрице. Я не верю, что Моракс, которого я знаю, способен принимать решения, игнорируя чужую волю. Разве договор — это цепи, навязанные с одной стороны, чтобы навсегда лишить свободы?

В её голосе впервые прозвучала резкость и холод, и она снова стала похожа на ту девушку, что впервые пришла в Ли Юэ Ган — как острый клинок, готовый в любой момент вырваться из ножен.

Перед ней «Моракс» тихо произнёс:

— Я дам тебе то, чего ты хочешь. Разве не в этом твоё счастье — остаться в Ли Юэ?

— Ты ведь и есть дочь Ли Юэ.

Девушка холодно усмехнулась.

— Так вот какой ответ ты нашёл? Ты думаешь, что знаешь, чего я «хочу» больше всего? Какая же это надменность — решать за меня, чего я «не хочу»!

— Позволь же сказать тебе, чего я хочу на самом деле…

— Разорвать всё это на клочки. Включая эти тошнотворные иллюзии — тебя… и даже меня саму.

На лице девушки появилась зловещая, почти демоническая улыбка — совершенно не соответствующая тому образу, который ей когда-то придали.

«Моракс» нахмурился. В его глазах вспыхнул золотистый свет, и вокруг него засияла божественная аура.

Иллюзорный пейзаж вокруг начал трескаться и рассыпаться, как стекло, превращаясь в рассеянные искры во тьме.

Из пустоты возникло копьё Гуаньхунчжи Шо и встало в руку бога, остриё направлено прямо на Вэньинь.

Вокруг копья уже вспыхивала сила камня.

Но девушка не проявила ни страха, ни растерянности. Наоборот — в её глазах вспыхнул азарт. Она раскинула руки навстречу тьме и с лёгкой усмешкой сказала:

— Раз уж мы в иллюзорном пространстве, и у тебя есть Гуаньхунчжи Шо… то дай-ка мне «Хугома-но Цуэ» — это ведь не слишком много просить?

Ветер принёс её тихий смех — тот самый, что звучал, когда она впервые вошла в это пространство и, глядя на тень бога, сказала:

— Ты всего лишь тень, оставленная богом в этом мире.

Тёмно-золотое копьё и алый посох столкнулись остриями, и от удара посыпались искры.

http://bllate.org/book/7503/704460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода