× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но Ван Сюанькай ведь мастер словесной перепалки, да и соображает он очень быстро, — только вот это никак не соотносится с его эмоциональным интеллектом, а скорее прямо противоположно! — возразил он. — Ты просто не понимаешь: теорию-то все знают, но теория — это лишь слова на ветер. Как только злость накроет, кому до теории? Засучил рукава и вперёд — вот это и есть настоящая правда жизни! Не стану же я в трудной ситуации молча повторять себе теорию, пока с этими людьми не разберусь до конца. Разве это сработает?

— А сколько раз ты уже спорил — и разве это помогало? — парировала Чжуан Мэнъэр.

Ван Сюанькай мгновенно нашёлся — он всегда с жаром относился к перепалкам:

— Я верю: рано или поздно это обязательно сработает! Если сейчас не получилось — это ещё не значит, что никогда не получится!

Он говорил с такой искренней серьёзностью, будто защищал нечто священное. Су Юйцзэ едва сдержал улыбку: если бы хоть каплю этой находчивости и живости он проявлял в делах сердечных, его ребёнок, глядишь, уже бегал бы за соевым соусом!

Настроение Ван Сюанькая улеглось, но разговоры о нём не утихали. Янь Сяоцзин прямо с официального аккаунта его студии в Weibo опубликовала фото письма от адвокатов и подала в суд на всех этих людей.

В шоу-бизнесе сплетни редко заканчиваются мирным урегулированием, когда каждая сторона настаивает на своей правоте. Чаще всего дело доходит до суда. Хотя на самом деле никого не волнует, чем всё закончится — просто таков уж стандартный сценарий в мире развлечений, можно даже сказать, обязательная процедура.

После подачи иска лагерь Ван Сюанькая больше не должен был публично комментировать ситуацию. Однако противоположная сторона не унималась: в интервью, прямых эфирах и в микроблогах они продолжали вспоминать прошлые события, с пафосом заявляя, что даже будучи ответчиками, они обязаны говорить правду — ведь за правду не страшно стоять.

Ван Сюанькаю это казалось смешным. Если бы он не был вовлечён напрямую, а просто наблюдал со стороны, то, глядя на их театральную уверенность в собственной правоте, сам бы поверил, что всё сказанное ими — чистая правда.

Настроение у Ван Сюанькая было и вправду паршивое — даже спорить расхотелось.

Су Юйцзэ, видя, как недавно повеселевший Ван Сюанькай вновь погрузился в уныние, тоже потерял интерес к занятиям пекинской оперой. Он предложил пораньше распрощаться с Чжуан Мэнъэр и разойтись по домам.

Единственным утешением в этот день стало то, что Ван Сюанькай не полез в интернет выяснять отношения. И в этом, без сомнения, заслуга Чжуан Мэнъэр. Су Юйцзэ не ожидал такого, но больше всех удивилась Янь Сяоцзин: по её мнению, Ван Сюанькай непременно устроил бы в сети бурю и натворил дел, а он — ни звука! Неужели это всё ещё тот самый Ван Сюанькай?

Разумеется, Янь Сяоцзин приписала этот успех Су Юйцзэ, решив, что именно знаменитый актёр сумел удержать эту необуздную волю Ван Сюанькая и не дал ситуации в интернете выйти из-под контроля.

Интернет-тролли, как обычно, вели себя непредсказуемо. Как и говорил Ван Сюанькай, в спорах они никогда не руководствовались логикой. Раньше, когда он отвечал, его ругали: мол, публичная личность не должна опускаться до уровня уличной ссоры, рушит имидж, ведёт себя по-хамски. А теперь, когда он молчал и не реагировал, его обвиняли в трусости и неспособности дать отпор. От такого Ван Сюанькай мог только руками развести.

По дороге домой Ван Сюанькай необычайно молчал, включил в машине музыку и больше ни слова не произнёс.

Су Юйцзэ смотрел на него с тревогой: ведь обычно, стоит ему завестись — и покоя не будет. А тут вдруг затих — и это было ещё тревожнее.

Подумав немного, он предложил:

— Давай сегодня поужинаем где-нибудь? У твоего дома наверняка уже собрались папарацци. Лучше не возвращаться. Пойдём на корейское барбекю, выпьем горячего соджу.

Видя, что Ван Сюанькай всё ещё безучастен, он добавил:

— А потом сходим в караоке. Будешь петь до упаду — я обещаю не трогать микрофон!

Ван Сюанькай на пассажирском сиденье пошевелился и, изобразив крайнюю неохоту, произнёс:

— Ладно уж, раз ты так настойчиво приглашаешь, я составлю тебе компанию: поем барбекю, выпью соджу и хорошенько пропою всю ночь!

И, как ни в чём не бывало, добавил с видом полного самообладания:

— Ты угощаешь. У меня сегодня ужасное настроение!

Увидев, что тот снова начал «выделываться», Су Юйцзэ наконец облегчённо вздохнул:

— Хорошо, я угощаю!

Приняв решение, они развернули машину и поехали в другом направлении.

Не проехало и нескольких минут, как Ван Сюанькай уже не выдержал тишины и, повернувшись к Су Юйцзэ, спросил:

— Слушай, а нормально ли мы поступили, отправив Старину Чжуан одну домой?

— А? — Су Юйцзэ бросил на него косой взгляд. — Мне кажется, всё в порядке!

— Может, позвать её с нами? Поужинать, повеселиться? — предложил Ван Сюанькай, уже потянувшись к телефону, чтобы написать Чжуан Мэнъэр.

— Да брось! — остановил его Су Юйцзэ. — Подумай: завтра у неё выступление, да и прошлой ночью она вообще не спала. Дай ей отдохнуть!

— Ой, точно! — Ван Сюанькай вдруг вспомнил и хлопнул себя по лбу. — Я и забыл! Раз уж ты напомнил — теперь и я вспомнил, что сам всю ночь не спал. Неудивительно, что сегодня такой вялый — даже спорить не захотелось. Надо хорошенько поспать, чтобы ночью петь без остановки!

Су Юйцзэ приподнял бровь:

— Ты сегодня не спорил не из-за усталости, а из-за Мэнъэр!

— А? — Ван Сюанькай задумался, а потом с готовностью кивнул: — Ты прав! Старина Чжуан и вправду спокойная. Когда она меня за руку схватила, злость сразу прошла — и спорить расхотелось!

— Веришь в то, что каждый найдёт свою пару? — усмехнулся Су Юйцзэ, но, вспомнив о катастрофически низком эмоциональном интеллекте Ван Сюанькая, вздохнул с досадой и многозначительно добавил: — Бедная Мэнъэр... ей суждено пройти тернистый путь в любви.

— Кстати, о любви... Старине Чжуан пора бы уже завести роман! — оживился Ван Сюанькай. — Надо подумать, кого бы ей подыскать — надёжного и порядочного!

— Не лезь не в своё дело! Сначала сам собой займись! — мысленно Су Юйцзэ утвердился в мысли, что причина всех бед Чжуан Мэнъэр — именно этот безнадёжный болван перед ним.

— Да ты что! — возмутился Ван Сюанькай, гордо задрав подбородок. — Просто у меня высокие стандарты — никто не может меня впечатлить!

Су Юйцзэ глубоко вздохнул. Даже при всей своей терпеливости он не вынес бы ещё минуту слушать, как этот самоуверенный болтун врёт себе и другим. Ведь на самом деле чувства у него есть — просто он упрямо называет их «дружбой». От такого упрямства стороннему наблюдателю хочется всплеснуть руками.

— Заткнись и спи! Разбужу, когда приедем!

Ван Сюанькай на удивление послушно замолчал. На самом деле он и вправду был измотан: ночь без сна вымотала тело, а скандал в прессе — душу. Он откинул сиденье, накинул на голову куртку, чтобы не светило, и приготовился вздремнуть.

В полудрёме ему вдруг пришла мысль: а не опасно ли Чжуан Мэнъэр ехать домой, если она тоже не спала? Это была последняя мысль, мелькнувшая в его голове перед тем, как он провалился в сон.

На самом деле Чжуан Мэнъэр уже была дома. Двенадцатая спала, поэтому Чжуан Мэнъэр вошла тихо, стараясь не потревожить её.

К счастью, та уже уснула: будь она на ногах, увидев новости в интернете, наверняка бы не легла спать — и Чжуан Мэнъэр пришлось бы бодрствовать вместе с ней!

Чжуан Мэнъэр чувствовала сильную усталость. Вернувшись домой, она мечтала лишь о том, чтобы немедленно рухнуть в постель. Но, боясь разбудить Двенадцатую, она решила переночевать на диване в гостиной: даже умываться не стала, просто сняла верхнюю одежду и забралась под одеяло.

Однако сон не принёс отдыха. Она думала, что провалится в беспамятство, но вместо этого её мучили обрывочные, тревожные сны — то связанные с реальностью, то совершенно бессмысленные. От такого сна становилось только хуже.

— Мэнъэр, Мэнъэр, проснись! — Двенадцатая сидела рядом с ней на диване, лицо её ещё хранило следы сна, но в глазах читалась тревога. Она пыталась разбудить подругу, которая металась в кошмаре.

Они выросли вместе и всегда спали в одной комнате. Двенадцатая лучше всех знала, как Чжуан Мэнъэр спит беспокойно. Когда та только попала в семью Тан, каждую ночь плакала во сне, пока не повзрослела немного и кошмары не отступили.

Если бы Двенадцатая не проснулась от голода и не вышла проверить, дома ли Чжуан Мэнъэр, она бы, наверное, и не вспомнила, что та вообще склонна к ночным кошмарам.

Но это был вовсе не кошмар. Это воспоминание о реальных событиях!

— Мэнъэр… Мэнъэр, проснись! — Двенадцатая сильнее потрясла её, и та наконец открыла глаза, но взгляд её был пуст и растерян — она всё ещё не пришла в себя после сна.

— Ты просто видела сон! — настойчиво повторила Двенадцатая.

Чжуан Мэнъэр медленно сфокусировала взгляд на обеспокоенном лице подруги, глубоко вздохнула и, сев, устало потерла переносицу:

— Ничего страшного. Просто плохо спала — вот и не выспалась.

Двенадцатая принесла из кухни стакан воды и, зная, что та не хочет говорить о сне, естественно сменила тему, погладив живот:

— Мэнъэр, я проголодалась! Закажем еду или пойдём куда-нибудь?

Чжуан Мэнъэр взглянула на часы — было уже за девять вечера. Она спала совсем недолго и чувствовала, что сил на выход нет:

— Давай закажем доставку.

— Хорошо, я закажу. А ты пока прими душ! — Двенадцатая знала, что та вспотела во сне, и уступила ей ванную.

Чжуан Мэнъэр не возразила и вошла в ванную. Умывальник, зеркало, шум воды из крана — и она просто стояла, глядя на своё отражение, погружённая в размышления.

Только что ей приснилось… Обычно сны быстро забываются после пробуждения, но этот снился ей с детства так часто, что запечатлелся в памяти навсегда, будто выжжен в костях.

Даже Двенадцатая почти забыла, как в детстве Чжуан Мэнъэр мучили кошмары. И сама Чжуан Мэнъэр уже почти не вспоминала об этом.

Её круг общения всегда был узок: все разговоры крутились вокруг пекинской оперы. Личную жизнь почти никто не затрагивал — разве что иногда напоминали, что пора бы уже выйти замуж.

Отражение в зеркале выглядело уставшим. От недосыпа глаза покраснели, и в этом измученном взгляде ей почудилась маленькая девочка лет трёх-четырёх, с двумя растрёпанными хвостиками, плачущая до хрипоты.

Это была она сама в детстве. Лицо в слезах и грязи, хвостики растрёпаны, на ней надето слишком большое пальто, из-за чего хрупкое тельце казалось ещё меньше.

Многие говорят, что не помнят детства или помнят смутно. Но Чжуан Мэнъэр помнила всё чётко: тот день, когда только-только наступила ранняя зима, стал переломным — и её жизнь изменилась навсегда!

http://bllate.org/book/7500/704217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода