× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь немногие события могли заставить его задуматься — по крайней мере, Су Юйцзэ никогда такого не видел. Почувствовав неладное, он мгновенно открыл Weibo. В эпоху тотальной информационной доступности плохие новости почти всегда рождались в сети. Даже если изначально слухи были ложными, стоило им появиться — и интернет раздувал их до невероятных размеров.

[#Бывшие_товарищи_обвиняют_Ван_Сюанькая]

[#Таким_ты_нам_не_казался,_Ван_Сюанькай]

[#Кровавый_путь_к_славе]

[#Ван_Сюанькай_подлый_до_мозга_костей]

Один за другим тренды заполняли ленту. Су Юйцзэ кликнул на любой из них и увидел обвинения в адрес Ван Сюанькая от бывших участников его группы. Все заявления были выдержаны в едином ключе: мол, они когда-то щедро делились с ним всем — музыкой, дружбой, поддержкой, — а он в ответ предал их доверие.

Журналисты выстроили жёсткое визуальное противопоставление: с одной стороны — фото нынешнего, уверенного в себе и преуспевающего Ван Сюанькая, с другой — снимки тех самых людей, ныне обездоленных и опустившихся. Такой контраст вызвал настоящую волну ненависти в его адрес. Даже фанаты, пытавшиеся защищать его, подвергались оскорблениям и троллингу, но всё равно упрямо держались.

Эти лица Су Юйцзэ знал не понаслышке: он видел их на фотографиях у Ван Сюанькая дома. Там все были моложе, полны жизни и безудержной страсти к музыке.

Каждый раз, вспоминая те времена с друзьями, Ван Сюанькай с гордостью рассказывал, как трудно им тогда приходилось, но как все они беззаветно любили музыку — чисто, искренне. Пусть позже кто-то и отошёл от музыки по разным причинам, но именно тот период он считал самым прекрасным в своей юности — без всяких «если» и «но». А теперь те самые люди, с которыми он делил эту безвозвратную юность, один за другим выходили на публику, чтобы обвинить его.

Су Юйцзэ сразу понял, что сейчас творится в душе у Ван Сюанькая. Тот страдал не от клеветы самой по себе, а от того, что самые дорогие ему воспоминания — те, что он берёг как святыню, — теперь методично рвут на части, обесценивают и превращают в фальшивку.

Он угадал верно. В голове у Ван Сюанькая всплывали кадры прошлого. Он даже засомневался: не исказил ли он сам свою память, приукрасив воспоминания до такой степени, что забыл обо всех конфликтах?

Нет, это невозможно. Даже если в юности они часто спорили, то исключительно из-за разного понимания музыки. Пусть накануне и устроили жаркую ссору — на следующий день все равно приходили на репетицию. Стоило только зазвучать первым аккордам — и вся злость улетучивалась.

Тогда зачем они сейчас это делают? Выдумывают нелепые истории из ничего? Ради славы и выгоды? Неужели даже общую юность готовы выставить на продажу ради хайпа?

Автор примечает:

Кайцзы, ну когда же ты наконец очнёшься? Жена-то у тебя никуда не денется!

Лицо Ван Сюанькая оставалось совершенно бесстрастным. Он перебил Янь Сяоцзин, не дослушав её до конца, и тут же открыл Weibo, чтобы лично оценить масштаб разгоревшегося скандала.

Чжуан Мэнъэр сидела рядом. Она вовсе не собиралась подглядывать, но расстояние между ними было таким небольшим, что ей достаточно было лишь слегка скосить глаза — и она увидела, что на экране его телефона идёт видео. Её взгляд приковался к нему и не отрывался.

— Я понимаю, что сейчас, выступая с этим заявлением, меня обвинят в желании привлечь внимание. Но любой здравомыслящий человек поймёт: всё, что я говорю, — чистая правда. Подумайте сами: он уже столько лет на вершине. Если бы я хотел прицепиться к его славе, разве стал бы ждать до сих пор? — говорил в видео полноватый мужчина в кепке и с густой бородой, продолжая: — Я и представить себе не мог, что, кроме отсутствия совести, он ещё и начнёт выворачивать всё с ног на голову! Будто бы я сам вру, а он — святой! Если он так нагло врёт, мне остаётся только выйти и сказать правду…

Видео ещё не закончилось, но Чжуан Мэнъэр уже успела бросить взгляд на Ван Сюанькая. В тот самый момент, когда он досмотрел до этого места, тот вдруг рассмеялся — насмешливо, но в смехе явно слышалась горечь.

— Да ну и дела! — холодно фыркнул Ван Сюанькай, не досматривая видео до конца. Он уже готов был отвечать в соцсетях. Ему было больно, но в его словаре не существовало понятия «молча страдать». Если ему плохо — он обязан сказать об этом вслух, иначе откуда другие узнают, как ему тяжело?

Су Юйцзэ прекрасно понимал, что сейчас собирается делать Ван Сюанькай. Он также догадывался, что звонок от Янь Сяоцзин был не только для информирования, но и для уговоров воздержаться от публичных высказываний. Правда, убедить его — задача не из лёгких.

Но менеджмент наверняка уже разработал стратегию, и любой импульсивный ответ Ван Сюанькая только усугубит ситуацию. Поэтому Су Юйцзэ тут же остановил его:

— Кайцзы, не пиши!

— Если не напишу — это уже не я! — бросил Ван Сюанькай, даже не поднимая головы. Его гнев вспыхнул мгновенно, и он с такой силой тыкал пальцем в экран, будто собирался раздавить телефон.

Чжуан Мэнъэр, конечно, понимала, о чём идёт речь. Она не разбиралась в тонкостях управления репутацией, но ясно видела: Ван Сюанькай сейчас вне себя, а Су Юйцзэ, как всегда, мыслит трезво и заботится о нём.

Как только эта мысль возникла, её рука сама собой двинулась вперёд. Чжуан Мэнъэр даже не успела осознать, что делает: она просто положила ладонь на экран его телефона и прижала его руку.

— Ай! — недовольно бросил Ван Сюанькай и повернул голову к ней.

Она ничего не сказала, лишь спокойно и прямо посмотрела ему в глаза и чуть покачала головой — ясный жест: «Не лезь сейчас в драку».

В глазах Ван Сюанькая всё ещё пылал огонь ярости, но, встретившись со взглядом Чжуан Мэнъэр — ровным, тихим, безмятежным, — он будто получил ледяной душ. Гнев мгновенно погас, оставив лишь тонкую струйку дыма.

Су Юйцзэ сразу понял, что произошло, и не смог сдержать удивлённого смеха. Он-то знал нрав Ван Сюанькая: стоит тому разозлиться — и ничто и никто не остановит его. Обычно он сначала отвечал, а потом уже думал — такова была его философия: «Если не погорячиться в молодости, то когда? Ждать старости, чтобы рисковать?»

А теперь достаточно одного взгляда Чжуан Мэнъэр — и он угомонился?

Положение было серьёзным, но Су Юйцзэ не выдержал и рассмеялся. Оба — и Ван Сюанькай, и Чжуан Мэнъэр — недоумённо переглянулись, а потом тоже рассмеялись.

Увидев, что Ван Сюанькай немного успокоился, Су Юйцзэ с улыбкой сказал:

— Пусть эти неприятности волнуют твою контору. А нам с тобой надо жить легко и свободно! Разве ты сам не говорил раньше: чем больше они хотят испортить тебе жизнь, тем лучше тебе надо жить — чтобы их бесить!

Чжуан Мэнъэр не удержалась от смеха. Да, это точно звучало как фраза Ван Сюанькая! Она даже представила, как он это произносит — с чуть приподнятым подбородком, с вызовом и дерзкой самоуверенностью!

Глядя на её улыбку, Ван Сюанькай почувствовал, как его настроение заметно улучшилось.

— Ты прав, — сказал он. — Только что злился так, будто потерял рассудок!

— Ха! — Су Юйцзэ покачал головой, всё ещё улыбаясь. — Кайцзы, не хочу тебя обижать, но рассудок — штука, которой ты обычно не слишком часто пользуешься!

— Не думай, что я не понял, как ты меня обозвал! — Ван Сюанькай приподнял бровь и бросил на него взгляд, но на удивление не стал кричать и возмущаться, как обычно.

Чжуан Мэнъэр, убедившись, что он пришёл в себя, больше не стала задерживаться:

— Сегодня я пораньше уйду, — сказала она Су Юйцзэ, беря сценарий. — Завтра мне выступать!

— На сцене? — Ван Сюанькай тут же оживился. — Можно прийти? Возьму родителей!

— Конечно! — кивнула Чжуан Мэнъэр.

— Ни в коем случае! — немедленно возразил Су Юйцзэ, нахмурившись. — В такой ситуации тебе лучше не появляться с ними на публике. А то и они попадут в заголовки!

Ван Сюанькай тяжело выдохнул и с досадой выругался:

— Чёрт побери этих ублюдков! Вечно мне проблемы создают!

— Всё уладится, — тихо сказала Чжуан Мэнъэр, пытаясь утешить его. Она не слишком разбиралась в закулисье шоу-бизнеса, но верила: раз возникла проблема — значит, найдётся и решение.

Су Юйцзэ лишь тихо вздохнул и промолчал.

Ван Сюанькай же обнял Чжуан Мэнъэр за плечи и лёгким похлопыванием успокоил:

— Старина Чжуан, ты ведь не понимаешь. В старину… Нет, слишком давно. Лучше расскажу на примере из ваших пьес. Ты же знаешь истории про невинно осуждённых? Или про «снег в июне» — как у Доу Э?

Чжуан Мэнъэр кивнула, но не поняла, к чему он это. В мирное время, конечно, несправедливости случаются, но чтобы до «снега в июне» — такого уж точно нет!

И его ситуация, по её мнению, до трагедии Доу Э всё же не дотягивала.

— Не поняла? Ничего, я объясню! — Ван Сюанькай сделал паузу и продолжил: — Шоу-бизнес — самое нелогичное место в современном обществе. Этот круг вообще не признаёт здравого смысла!

— А? — Чжуан Мэнъэр подумала, что он её разыгрывает, и повернулась к Су Юйцзэ за подтверждением. Но тот неожиданно кивнул, полностью поддерживая Ван Сюанькая. Тогда она снова посмотрела на него, готовая слушать дальше.

— Эй, чего на Су Юйцзэ смотришь? Думаешь, я вру? — Ван Сюанькай фыркнул и продолжил: — В наше время талантов хоть пруд пруди, и немало людей с настоящим дарованием остаются в тени. Те, кто добился успеха в любой сфере, безусловно, чего-то стоят. Но в шоу-бизнесе логика не работает. Чтобы стать знаменитым, нужно в первую очередь везение.

Он ткнул пальцем в Су Юйцзэ:

— Вот, к примеру, Су Юйцзэ. У него и внешность, и актёрский талант — всё на высоте. Но разве мало таких же или даже лучших? Сколько достойных мастеров сцены и экрана, а популярности у них — ноль! Значит ли это, что его успех логичен? Нет!

Чжуан Мэнъэр почувствовала, что сравнение какое-то странное. Су Юйцзэ действительно великолепен, и его популярность — не просто удача.

Сам Су Юйцзэ тоже усмехнулся:

— Ты можешь использовать себя в примерах, но зачем меня-то впутывать? Разве мою популярность можно объяснить только везением?

— Не хочу! — упрямо отрезал Ван Сюанькай. — Посмотри на Су Юйцзэ: и лицо есть, и талант. Но это не значит, что других таких нет. Его популярность — без логики. И критикуют его тоже без всякой логики. Помнишь, как он с Гу Си отношения официально оформил? Их тогда все ругали почем зря!

Он задумался на миг и добавил:

— Вернее, стоит хоть малейшему слуху просочиться — нет, даже без слухов! Люди начинают его ругать просто так, без причины. В этом кругу каждый день рождаются десятки сплетен, и никто не знает, правда там или нет. Но сначала обязательно обливают грязью, а потом уже никому не интересно, где правда. Разобраться в чём-то в шоу-бизнесе почти невозможно. Даже если тебя оправдают — те, кто хотел тебя опорочить, всё равно продолжат. И это никогда не кончится!

Закончив, он поднял бровь и посмотрел Чжуан Мэнъэр прямо в глаза, ожидая: поняла ли она?

Чжуан Мэнъэр, хоть и не разбиралась в тонкостях индустрии, но была умна и быстро уловила суть. Однако в голове у неё тут же возник другой вопрос, и она не удержалась:

— Если ты сам понимаешь, что в этом кругу правду не установить, зачем тогда лезть в споры в сети? Зная, что это бесполезно, зачем так злиться и тратить на это силы?

— Э-э… — Ван Сюанькай опешил. Ведь он только что говорил о том, как всё безнадёжно в шоу-бизнесе… Откуда вдруг перешли к нему лично?

http://bllate.org/book/7500/704216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода