× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, именно этого и добивался Су Юйцзэ. Ему нужно было как можно глубже погрузиться в пекинскую оперу, достичь подлинной достоверности — только так его игра станет по-настоящему убедительной.

— Старина Чжуан! — Ван Сюанькай вошёл чуть позже Су Юйцзэ. Снаружи попались занятные безделушки, и он не удержался, задержавшись, чтобы получше их рассмотреть.

Едва переступив порог, он загоготал, совсем не церемонясь:

— Местечко просто отличное, с настоящим шиком!

И тут же уселся на подлокотник дивана рядом с Чжуан Мэнъэр. Одной рукой он небрежно обнял её за плечи, другой указал на чашку на столе:

— Ты чего чай пьёшь? Не лучше ли чего-нибудь другого?

Чжуан Мэнъэр уже собралась ответить, но Ван Сюанькай опередил её:

— Знаю, знаю! Нельзя пить возбуждающие напитки — боишься повредить голосовые связки, верно? Как скучно! Попробуй хоть раз что-нибудь новенькое. А вдруг пропустишь то, что тебе понравится?

Су Юйцзэ сделал глоток чая и чуть не поперхнулся. Из уст Ван Сюанькая эти слова звучали до смешного. Будто он сам чётко знает, что ему нравится! А ведь на деле сам Ван Сюанькай до сих пор не понимает, кто он и чего хочет. Прямо мистика какая-то!

Видимо, Чжуан Мэнъэр уже привыкла к его манере говорить, поэтому не отстранилась, а даже ответила:

— Многие вещи не требуют проб — нет смысла ломать голову над тем, понравятся они или нет. Лишние переживания ни к чему!

После вчерашнего разговора атмосфера между ними заметно изменилась. Конечно, сам Ван Сюанькай остался прежним, но Чжуан Мэнъэр явно перестала избегать его вопросов и делать вид, будто не слышит.

Для них обоих это казалось совершенно естественным, но Су Юйцзэ смотрел на всё это с удивлением. Ведь между ними явно проскальзывала какая-то химия, а Ван Сюанькай до сих пор ничего не замечал. Су Юйцзэ только вздыхал про себя: «Ну и ладно, пусть остаётся в неведении!»

— Мэнъэр, слышал, ты вчера не спала? — спросил Су Юйцзэ, заметив, как Чжуан Мэнъэр слегка смутилась, и тут же мягко перевёл тему: — Может, тебе стоит пойти отдохнуть? Сегодня я сам поработаю над текстом, а всё непонятное спрошу завтра!

— Отличное предложение! Я уже еле на ногах держусь! — Ван Сюанькай толкнул Чжуан Мэнъэр бедром, усаживаясь на диван, и, откинувшись на спинку, потянулся: — Без преувеличения, дай мне лечь прямо здесь — и через десять секунд я уже усну!

Чжуан Мэнъэр тихо улыбнулась. Хотя сейчас она и чувствовала себя разбитой, но не настолько, чтобы мгновенно заснуть. Ведь она привыкла жить по чёткому распорядку, и если пропустить обычное время отдыха, заснуть становится крайне трудно. Приходится признать: такая привычка — настоящий меч обоюдоострый.

Она заметила, что оба мужчины пристально смотрят на неё, и, чтобы скрыть улыбку, слегка кашлянула:

— Пока отдыхать не буду. Давайте лучше разберём выбранный тобой отрывок из сценария!

Су Юйцзэ хотел снова посоветовать ей пойти отдохнуть. Он знал, насколько важен для неё распорядок дня, и понимал, что для неё, в отличие от них, привыкших к ночным бдениям, одна бессонная ночь — настоящее мучение.

Но он не успел и рта открыть, как Ван Сюанькай опередил его. Правда, вовсе не с тем, чтобы посоветовать отдохнуть.

Он хлопнул Чжуан Мэнъэр по плечу и, гордо задрав подбородок, воскликнул:

— Старина Чжуан, молодец! Настоящий образец профессионализма!

Су Юйцзэ мысленно тяжело вздохнул. Вот почему этот парень до сих пор холост — совершенно не умеет проявлять заботу и воспользоваться моментом! Похоже, ему суждено оставаться одиноким до конца своих дней!

Он молча раскрыл сценарий и вместе с Чжуан Мэнъэр начал разбирать отрывок из пекинской оперы.

Когда речь зашла об опере, Чжуан Мэнъэр заговорила с воодушевлением и даже запела несколько строк. Её голос прозвучал так чисто и мощно, что Ван Сюанькай был поражён.

Благодаря отцу, Ван Сюанькай кое-что понимал в пекинской опере. Хотя он и не разбирался в тексте, но сразу услышал, насколько мастерски она владеет дыханием и голосом. Такое не освоишь за день или два!

— Ого, Старина Чжуан! Ты просто великолепно держишь дыхание, и голос у тебя потрясающий! — искренне восхитился Ван Сюанькай. В голове у него мгновенно созрела идея, и он, сверкая глазами, выпалил: — Слушай, у меня появилась мысль! Давай сотрудничать! Этот реалити-шоу натолкнул меня на кое-что: я хочу включить в свои новые песни побольше китайских элементов!

Авторская заметка:

Эх, тот, кто остаётся холостым по собственной заслуге, действительно отличается — он ещё и гордится этим!

Су Юйцзэ подумал, что Ван Сюанькай, сам того не осознавая, попал в точку. У этого парня, хоть и голова не всегда варит, но стоит ему чаще общаться с людьми — и он обязательно сообразит, что к чему. Поэтому Су Юйцзэ спокойно промолчал, стараясь не привлекать к себе внимания.

— А? — Чжуан Мэнъэр на секунду опешила, но тут же пришла в себя. Для неё пекинская опера всегда была делом священным, поэтому она серьёзно задумалась и ответила: — Включение элементов пекинской оперы в поп-песни — явление уже не редкость. Если ты действительно хочешь добавить оперные мотивы, посоветуйся с Двенадцатой. Ведь вокал цинъи в поп-музыке звучит особенно красиво!

Су Юйцзэ притворился, будто углубился в сценарий, и подумал про себя: «Похоже, план Ван Сюанькая наладить отношения через сотрудничество провалился!»

— Да ведь в поп-музыке полно песен с женскими партиями! — возразил Ван Сюанькай. — А я возьму мужскую партию — и сразу стану выделяться!

Су Юйцзэ, не отрываясь от сценария, мысленно усмехнулся: «Ну наконец-то мозги у парня зашевелились! И даже упрямство проявляет — прямо скачок в развитии!»

Чжуан Мэнъэр понимала: чтобы привлечь больше людей к пекинской опере, объединение с поп-музыкой — отличная идея. А уж с поддержкой Ван Сюанькая интерес к опере точно возрастёт.

Однако нельзя же вставлять оперные фрагменты в любую песню! Если исполнение окажется неудачным, это лишь навредит репутации. Особенно в нынешней непростой ситуации на музыкальном рынке.

Подумав, она осторожно сказала:

— Лучше подождать, пока песня будет готова, и тогда решать!

Су Юйцзэ сразу понял её мысли. Она уважала пекинскую оперу и не отказывалась полностью, а лишь хотела сначала увидеть результат. Другая девушка на её месте, скорее всего, уже согласилась бы в надежде на выгоду. Но Чжуан Мэнъэр придерживалась принципов — таких сейчас мало.

Эта мысль ещё больше укрепила Су Юйцзэ во мнении, что Чжуан Мэнъэр — замечательная девушка. Жаль только… Он бросил взгляд на Ван Сюанькая и покачал головой. Если бы эти двое сошлись, то неизвестно, кому повезло бы больше — Ван Сюанькаю или Чжуан Мэнъэр, которой, похоже, не повезло бы вовсе!

Су Юйцзэ всё понимал, но Ван Сюанькай — нет.

— Старина Чжуан, так нельзя! — хлопнул он её по плечу. — О чём тут размышлять? Мы же с тобой старые приятели! Разве ты мне не доверяешь? Давай уже соглашайся!

— Ах! — Су Юйцзэ не выдержал и тяжело вздохнул. Ему было больно смотреть на эту бестолковую настойчивость. Ван Сюанькай даже не знает, какую песню напишет, а уже требует согласия!

— Эй, Су, чего вздыхаешь? Лучше сценарий читай! — недовольно бросил Ван Сюанькай, но тут же повернулся к Чжуан Мэнъэр и умоляюще заговорил: — Старина Чжуан, ну пожалуйста, согласись!

В музыке Ван Сюанькай всегда был невероятно упрям. Он так настаивал на её согласии, потому что сам был уверен в своём вкусе и никогда не пел то, что ему не нравилось.

— Решим, когда песня будет готова! — Чжуан Мэнъэр в этом вопросе уступать не собиралась.

Ван Сюанькай уже собрался продолжать убеждать, но Су Юйцзэ опередил его:

— Мэнъэр, посмотри-ка вот на этот отрывок. Не расскажешь ли, в чём тут дело? — Он протянул ей сценарий.

Как только речь зашла об опере, внимание Чжуан Мэнъэр тут же переключилось. Она взглянула на текст и начала рассказывать историю этого отрывка. Её повествование не было ярким или эмоциональным — голос звучал ровно, без резких интонаций, и был не похож на обычный женский: не тонкий и не нежный. Такой рассказ легко мог усыпить того, кому он неинтересен.

Но для тех, кто действительно хотел слушать, её голос обладал особым очарованием. В нём чувствовался древний, почти антикварный вкус. Именно спокойствие и ровность придавали ему ностальгический оттенок.

Слушать её было словно окунуться в спокойное озеро в самый знойный день — прохладно и освежающе. Или как глоток хорошего чая: сначала чуть горьковатый, но потом — с тонким послевкусием сладости.

Поэтому ни Су Юйцзэ, ни Ван Сюанькай не скучали, а, напротив, наслаждались каждым словом.

На самом деле Су Юйцзэ уже слышал эту историю от Чжуан Мэнъэр. Он просто решил вмешаться, чтобы прекратить бесплодный спор между Ван Сюанькаем и Чжуан Мэнъэр. И, к его удивлению, метод сработал идеально — стоило упомянуть оперу, как Чжуан Мэнъэр тут же забыла о прежней теме.

«Главное — чтобы сработало!» — подумал Су Юйцзэ и стал усиленно подавать Ван Сюанькаю знаки глазами, надеясь, что тот поймёт и применит этот приём в будущем.

Но Ван Сюанькай был слишком поглощён рассказом Чжуан Мэнъэр и не замечал ничего вокруг. Он сидел тихо, как мышь, и внимательно слушал — настоящий красавец-слушатель!

Су Юйцзэ с изумлением обнаружил ещё одно качество Чжуан Мэнъэр: она могла заставить самого разговорчивого Ван Сюанькая замолчать и спокойно слушать. Похоже, эти двое созданы друг для друга!

Уголки его губ невольно приподнялись в улыбке, но ни один из них этого не заметил: один был погружён в рассказ, другой — в слушание.

Однако рассказ был прерван на середине: в кармане Ван Сюанькая зазвенел телефон. Чжуан Мэнъэр на секунду замолчала, не желая мешать разговору, и подождала, выйдет ли он или останется здесь.

Ван Сюанькай, увлечённый историей, машинально вытащил телефон и взглянул на экран. Звонила агент Янь Сяоцзинь. Он даже не подумал уйти, ведь здесь, по его мнению, не было посторонних, и спокойно ответил:

— Цзинцзинь! Опять проверяешь, где я? Да я с Су, можешь не волноваться! Так и дальше будешь — и в самом деле в раннюю менопаузу впадёшь!

— Несколько бывших участников твоей группы заявили, что ты неблагодарный, — быстро, но чётко произнесла Янь Сяоцзинь. — Мы уже готовим юридическое письмо. Не предпринимай никаких действий в соцсетях, делай вид, что ничего не видел!

Ван Сюанькай не сразу понял смысл её слов. Вернее, он не хотел понимать — даже боялся осознать. Поэтому он молчал, не вымолвив ни слова.

Су Юйцзэ и Чжуан Мэнъэр удивлённо посмотрели на него. Лицо Ван Сюанькая, ещё секунду назад улыбающееся, стало совершенно бесстрастным. Су Юйцзэ сразу понял: дело серьёзное. Ведь чтобы заставить этого беззаботного оптимиста замолчать, должно произойти нечто по-настоящему ужасное. Тем более что он слышал, как Ван Сюанькай назвал имя агента — звонок от неё в таком настроении не предвещал ничего хорошего.

А ведь это был Ван Сюанькай! Тот самый человек, который утверждал: «Нет такой проблемы, которую нельзя решить, спев всю ночь напролёт. А если не получится — спою две ночи!»

http://bllate.org/book/7500/704215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода